| Subject | French | Russian |
| gen. | apporter des précisions sur | уточнять (Le Conseil apporte des précisions sur les conditions d'élevage des poulets. I. Havkin) |
| IT | approximation précise | точное приближение |
| law | aux termes et conditions précisées dans le contrat | на условиях, предусмотренных договором (NaNa*) |
| gen. | avec des informations suffisamment précises | с достаточно точной информацией (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | cannelure précise | канавка с точными размерами " |
| survey. | carte précise | точная карта |
| med. | compte rendu d'hospitalisation précisant le diagnostic de sortie | выписной эпикриз (Morning93) |
| mil. | concentration précise | сосредоточенный огонь |
| mech.eng. | cote précise | точный размер |
| journ. | date précise | точная дата |
| math. | de façon plus précise | точнее говоря |
| math. | de façon plus précise | более точно |
| gen. | de manière précise et développée | точно и развёрнуто (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de manière précise et développée | в точной и развернутой форме (Alex_Odeychuk) |
| law | demande de précisions | требование о предоставлении дополнительной информации (по поводу данных, содержащихся в налоговой декларации vleonilh) |
| polit. | demander des précisions sur... | требовать уточнений |
| busin. | des valeurs précises jusqu'à la deuxième decimale | точные значения до второго знака после запятой |
| busin. | des valeurs précises jusqu'à la deuxième décimale | точные значения до второго знака после запятой (vleonilh) |
| mech.eng. | dimension précise | точный размер |
| mech.eng. | dimension très précise | прецизионный размер |
| mech.eng. | dimension très précise | размер высокой точности |
| trucks | direction précise | точное рулевое управление |
| gen. | donner des précisions | давать точные сведения |
| gen. | donner une image précise de la réalité | точно отражать действительность (Iricha) |
| journ. | données précises | точные данные |
| stat. | données à échelle précise | данные высокого разрешения |
| journ. | d'une manière peu précise | расплывчато |
| IT | définition précise | точная формулировка |
| IT | définition précise | точное определение |
| patents. | désignation sommaire et précise de l'objet de l'invention | краткое и точное формулирование предмета изобретения |
| gen. | etant cependant précisé | несмотря на то (kopeika) |
| gen. | etant cependant précisé | в то же время (kopeika) |
| automat. | exploration précise | точное сканирование |
| tech. | finition à cote précise | доводка |
| mech.eng. | finition à cote précise | отделочная обработка |
| tech. | finition à cote précise | отделка |
| nucl.phys. | formule précisée | уточнённая формула |
| busin. | idée précise | конкретная мысль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Il est bien précisé que | Совершенно очевидно, что (ROGER YOUNG) |
| law | il est précisé que | кроме того (Marie-omsk) |
| med. | indication précise | абсолютное показание (для операции) |
| IT | information précise | точная информация |
| journ. | informations précises | точные сведения |
| gen. | informations précises | точная информация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | informations suffisamment précises | достаточно точная информация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le message avec des informations suffisamment précises | сообщение, которое содержит достаточно точную информацию (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | lecture précise | точный отсчёт |
| mech.eng. | lecture précise | точное считывание |
| dentist. | limite précise | чёткая граница |
| dentist. | limite précise | ясная граница |
| dentist. | limite précise | точная граница |
| gen. | limites précises | четкие границы (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | localisation précise | точное определение местоположения |
| opt. | localisation précise | точное местонахождение |
| geophys. | localisation précise des accidents géographiques | точное местонахождение географических объектов |
| gen. | légèrement plus précise | несколько более конкретный (que ... - ..., чем ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | l'étude précise également | в исследовании также указываются (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| offic. | merci de préciser impérativement quoi | обязательно укажите что (marimarina) |
| offic. | merci de préciser impérativement quoi | просьба обязательно указать что (marimarina) |
| mech.eng. | mesure précise | точное измерение |
| astronaut. | mesure précise | прецизионное измерение |
| construct. | mesures des précisions différentes | неравноточные измерения |
| scient. | mesures précises et répétables | точные и сходимые измерения (Sergei Aprelikov) |
| survey. | mise au point précise | точная установка |
| mech.eng. | mise en place précise | точная установка |
| mil. | mission précise | конкретная задача (vleonilh) |
| avia. | moyens de localisation précise | средства точного определения местонахождения (целей) |
| survey. | méthode précise | точный метод |
| avia. | navigation ultra-précise | самолётовождение с высокой точностью определения места |
| avia. | navigation ultra-précise | высокоточная навигация |
| busin. | nos contacts se précisent | наши контакты принимают конкретный оборот (vleonilh) |
| math. | notion précise | точное понятие |
| tech. | objectif à définition précise | резкорисующий объектив |
| polit. | obtenir des précisions | получать точные сведения |
| gen. | offre précise vous indiquant ... | конкретное предложение с указанием... (NaNa*) |
| mil. | orientation précise | точное ориентирование |
| mech.eng. | perceuse précise | прецизионный сверлильный станок |
| mech.eng. | perçage à position précise | сверление с точной установкой (детали) |
| astr. | position précise | точное положение |
| avia. | position précise | точно определённое место (ЛА) |
| intell. | pour des " renseignements " sans préciser lesquels | за "разведывательную информацию", без указания за какую (Alex_Odeychuk) |
| patents. | précis de propriété industrielle | краткий курс права промышленной собственности |
| progr. | préciser en commentaires | указать в комментариях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | préciser la nature exacte du problème | чётко определить характер проблемы (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | préciser la règle de droit qui découle de la loi | определять содержание нормы права, вытекающей из закона (Alex_Odeychuk) |
| polit. | préciser la tracée de la frontière | уточнять границу |
| mil. | préciser le contact | определять рубеж соприкосновения с противником |
| mil. | préciser le contact des armes | уточнять расположение огневых средств противника |
| patents. | préciser les chefs de préjudice invoqués | уточнять размер причинённого ущерба по частям |
| law | préciser les modalités d'application | определить порядок применения (de ... - чего именно // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | préciser que | уточнять, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | préciser que | уточнять (préciser que ... - уточнять, что ... | Et je précise que ... - И я уточняю, что ... Alex_Odeychuk) |
| law | préciser que | ссылаться на (в зависимости от контекста Morning93) |
| busin. | préciser sa position | уточнять свою позицию (vleonilh) |
| polit. | préciser son avis | озвучить своё мнение (sur ... - по ... / о ... | sur l'issue de ... - по поводу ... / по вопросу (о) ... / по проблеме ... // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | précisions complémentaires | дополнительные уточнения (ROGER YOUNG) |
| gen. | précisions complémentaires | дополнительные разъяснения (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | précisons à toutes fins utiles que | следует отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| econ. | prévision précise | точный прогноз (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | qualités de mécanique précise 5-6 | квалитеты для допусков калибров и сопряжений повышенной точности |
| mech.eng. | qualités de mécanique précise 5-6 | квалитеты |
| mech.eng. | rainure précise | канавка с точными размерами |
| patents. | rectifications et précisions nécessaires | необходимые поправки и уточнения (к описанию изобретения) |
| mech.eng. | rondelle précise | чистая шайба |
| dat.proc. | réaliser des prédictions précises | делать точные прогнозы (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | répondre de manière explicite, précise et développée aux questions | дать в явном, точном и развернутом виде ответы на вопросы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans donner plus de précisions | не вдаваясь в дальнейшие подробности (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans préciser | без уточнения (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| journ. | sciences précises | точные науки |
| gen. | se préciser | обрисовываться |
| gen. | se préciser | становиться явственным |
| gen. | se préciser | определяться |
| astronaut. | senseur d'orientation précise | датчик точной ориентации |
| el. | signal de l'heure précise | сигнал точного времени |
| radio | signal de l'heure précise | радиосигнал точного времени |
| geophys. | signaux de l'heure précise | сигналы точного времени |
| dipl. | signer un document, sans préciser la nature de celui-ci | подписать документ, без указания его характера (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | solution précise | точное решение |
| gen. | surveillance précise | чёткий контроль (ROGER YOUNG) |
| el. | synchronisation précise | точная синхронизация |
| mach.mech. | synthèse précise | точный синтез (ssn) |
| mach.mech. | synthèse précise du mécanisme | точный синтез механизма (синтез механизма с точным выполнением заданных условий; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| mil. | trouver et préciser le contact des armes | устанавливать |
| mil. | trouver et préciser le contact des armes | определять и уточнять типы и расположение огневых средств противника |
| math. | uniformément la plus précise | равномерно наиболее точный |
| mech.eng. | vis de qualité précise | прецизионный винт |
| shoot. | visée précise | мелкая мушка |
| gen. | à deux heures précises | ровно в два часа |
| el. | échelle à lecture précise | шкала точного отсчёта |
| mech.eng. | équerre précise | прецизионный угольник |
| gen. | étant cependant précisé | при этом (kopeika) |
| gen. | étant précisé que | с тем уточнением, что (DL) |
| gen. | étant précisé que | причём (vleonilh) |
| dentist. | étiologie précise | ясная этиология |
| math. | évaluation précise | точная оценка |