| Subject | French | Russian |
| obs. | avoir prêché sept ans pour un carême en quelque endroit | знать его совершенно |
| obs. | avoir prêché sept ans pour un carême en quelque endroit | жить долго в каком-л. месте |
| inf. | faire du prêchi-prêcha | заниматься болтологией (sophistt) |
| gen. | faire du prêchi-prêcha | пустословить (sophistt) |
| fig., inf., obs. | il ne fait que prêcher | он любит всем читать поучения |
| fig., inf., obs. | il ne fait que prêcher | он любит всем делать наставления |
| obs. | je l'ai prêché là dessus | я выговаривал ему за это |
| inf., obs. | ne faire que prêcher malheur | предсказывать одни беды и несчастия |
| inf., obs. | ne faire que prêcher malheur | быть зловещим вестником |
| inf., obs. | ne faire que prêcher misère | предсказывать одни беды и несчастия |
| inf., obs. | ne faire que prêcher misère | быть зловещим вестником |
| obs. | on a beau prêcher qui n'a cure de bien faire | бесполезно усовещивать того, кто не хочет исправиться |
| proverb | on a beau prêcher qui n'a cœur de bien faire | хоть кол на голове тёши, он всё своё (vleonilh) |
| obs. | on a beau prêcher qui n'a cœur de bien faire | бесполезно усовещивать того, кто не хочет исправиться |
| gen. | prêcher dans le désert | не встречать понимания |
| gen. | prêcher dans le désert | попусту говорить |
| gen. | prêcher dans le désert | не встречать сочувствия |
| fig., obs. | prêcher dans le désert | иметь невнимательных слушателей |
| fig., obs. | prêcher dans le désert | говорить, когда никто не слушает |
| fig., obs. | prêcher dans le désert | проповедовать в пустыне |
| gen. | prêcher dans le désert | вопиять в пустите |
| obs. | prêcher d'exemple | наставлять примером |
| polit. | prêcher d'exemple | увлекать своим пример ом |
| obs. | prêcher d'exemple | научать примером |
| obs. | prêcher d'exemple | подавать пример |
| relig. | prêcher la bonne parole | нести слово божье (marimarina) |
| relig. | prêcher la bonne parole | проповедовать слово божье (marimarina) |
| obs. | prêcher la parole de Dieu | проповедовать слово Божие |
| obs. | prêcher la tempérance | проповедовать воздержание (т.е. провозглашать необходимость быть воздержным) |
| obs. | prêcher la vertu | проповедовать добродетель (т.е. провозглашать необходимость быть добродетельным) |
| obs. | prêcher le carême | говорить проповеди во время поста |
| gen. | prêcher le carême | произносить проповедь во время поста |
| obs. | prêcher les exploits | восхвалять чьи подвиги (de qn) |
| obs. | prêcher les exploits | прославлять чьи подвиги (de qn) |
| obs. | prêcher les gentils | проповедовать слово Божие язычникам |
| proverb, obs. | prêcher pour sa paroisse | восхвалять кого из личных выгод |
| obs. | prêcher qn pour se marier | уговаривать кого жениться |
| obs. | prêcher qn pour se marier | увещевать кого жениться |
| proverb, obs. | prêcher pour son saint | восхвалять кого из личных выгод |
| obs. | prêcher pour son saint | восхвалять кого из своекорыстных видов |
| idiom. | Prêcher sept ans pour un carême | долго пребывать в каком-либо месте (Motyacat) |
| idiom. | Prêcher sept ans pour un carême | зря стараться (Motyacat) |
| idiom. | Prêcher sept ans pour un carême | хорошо знать какое-либо место (Motyacat) |
| proverb, obs. | prêcher sept ans pour un carême | повторять всё одно и то же |
| fig., obs. | prêcher qch sur les toits | говорить о чём во всеуслышание |
| fig., obs. | prêcher qch sur les toits | разглашать что повсюду |
| obs. | prêcher sur l'intempérance | говорить проповедь против невоздержания |
| obs. | prêcher toujours famine | жаловаться на свою крайнюю бедность |
| gen. | prêcher toujours la même chose | повторять всегда одно и то же |
| busin. | prêcher un converti | убеждать убеждённого (vleonilh) |
| inf. | prêchi-prêcha | пустословие |
| inf. | prêchi-prêcha | болтовня |
| fig., inf., obs. | vous prêchez un converti | вы убеждаете человека, который и без того разделяет ваше мнение |
| gen. | Ça ne sert à rien de prêcher à un homme affamé. | Сытый голодному не товарищ (ROGER YOUNG) |