| Subject | French | Russian |
| dentist. | adénopathie pré-auriculaire | предушная аденопатия |
| gen. | aller au pré | драться на дуали |
| obs. | aller sur le pré | выйти на поле битвы |
| gen. | aller sur le pré | драться на дуали |
| comp., MS | balayage pré-ordre | обход в прямом порядке |
| bot. | berce des prés | Борщевик Мантегацци (ybelov) |
| tech. | blanchiment sur le pré | беление расстилом |
| tech. | blanchiment sur le pré | луговое беление (льна) |
| dye. | blanchiment sur pré | луговое беление |
| comp. | bloc de pré-image | блок предварительного изображения |
| entomol. | bourdon des prés | шмель луговой (Bombus pratorum) |
| entomol. | bourdon des prés | шмель (Bombus) |
| avia. | briefing de pré-vol | предполетный инструктаж (Maeldune) |
| avia. | brouillard pré-frontal | предфронтальный туман |
| ornit. | bruant des prés | красноухая овсянка (Emberiza cioides) |
| ornit. | bruant des prés | длиннохвостая овсянка (Emberiza cioides) |
| ornit. | bruant des prés | саванная овсянка (Ammodramus sandwicensis) |
| ornit. | bruant des prés | обыкновенная саванная овсянка (Ammodramus sandwicensis) |
| mamm. | campagnol des prés | полёвка-экономка (Microtus oeconomus) |
| mamm. | campagnol des prés | крысоголовая полёвка (Microtus oeconomus) |
| oncol. | cellule pré-maligne | клетка в состоянии злокачественного перерождения (Koshka na okoshke) |
| entomol. | cercope des prés | слюнявица обыкновенная (Philaenus spumarius) |
| entomol. | cercope des prés | пенница слюнявая (Philaenus spumarius) |
| dentist. | chirurgie pré-prothétique | допротезная хирургия (Motyacat) |
| trucks | contacteur des bougies de pré | выключатель свечей накаливания |
| avia. | contrôle pré-vol | предполётная проверка |
| ed. | cours de préparation pré universitaires | подготовительные курсы (ROGER YOUNG) |
| trucks | coussinet mince pré-ajusté | вкладыш не требующий подгонки |
| ornit. | crex de prés | коростель (Crex crex) |
| ornit. | crex de prés | дергач (Crex crex) |
| tech. | culture de prés | луговодство |
| food.ind. | cumin des prés | тмин |
| med. | cumin des prés | тмин обыкновенный (Carum carvi L.) |
| med. | cycle pré-érythrocytaire | преэритроцитарный цикл (малярийного плазмодия) |
| hist. | dans un monde pré-Covid | до эпидемии коронавируса (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| med. | dermatite des prés | дерматит с эритемато-везикулёзными высыпаниями, вызванный растениями |
| med. | dermite des prés | дерматит с эритематовезикулёзными высыпаниями, вызванный растениями |
| gen. | diagnostic génétique de pré-implantation | предимплантационная генетическая диагностика (en anglais: PGD ROGER YOUNG) |
| dentist. | diagnostic pré-prothétique | диагноз, предшествующий ортопедическому лечению |
| gen. | Diagnostique génétique de pré-implantation | предимплантационная генетическая диагностика (ROGER YOUNG) |
| med. | douleur pré-mictionnelle | боль перед мочеиспусканием |
| idiom. | défendre son pré carré | защищать свой дом, свою территорию и свои права. (julia.udre) |
| obs. | détacher un pré d'une ferme | отделить поле от фермы |
| hi.energ. | détecteur pré-gerbes | предкаскадный детектор |
| hi.energ. | détecteur pré-gerbes | предкаскадный счётчик |
| tech. | engraissement au pré | нагул |
| tech. | engraissement au pré | пастбищный откорм |
| food.ind. | essence de cumin des prés | тминное эфирное масло |
| obs. | faire paître ses chevaux dans un pré | пасти лошадей на лугу |
| proverb, obs. | faucher le grand pré | грести на галерах |
| ornit. | fauvette des prés | прерийный лесной певун (Dendroica discolor) |
| med. | follicule pré-ovulatoire | преовуляторный фолликул |
| food.ind. | gesse des prés | чина луговая |
| geol. | gîte de minerai de prés | месторождение болотных руд |
| idiom. | il vaut mieux en terre qu'en pré ирон. | он хорошо сделал, что умер (ROGER YOUNG) |
| dentist. | incisure pré-occipitale | предзатылочная вырезка |
| math. | indépendance à epsilon près | эпсилон независимости |
| mil., avia. | inspection pré-vol | предполётная инспекция (Sergei Aprelikov) |
| tech. | installation frigorifique pré-assemblée | холодильная установка с заводской готовностью |
| nucl.phys., med. | irradiation pré-opérative | предоперационное облучение |
| nucl.phys., med. | irradiation X pré-opérative | предоперационное облучение рентгеновскими лучами |
| nucl.phys., med. | irradiation X pré-opérative | предварительное рентгеновское облучение |
| nucl.phys., med. | irradiation X pré-opérative | предварительное облучение рентгеновскими лучами |
| nucl.phys., med. | irradiation X pré-opérative | предоперационное рентгеновское облучение |
| for.pol. | le pré carré | сфера исключительного влияния (Aujourd'hui, l'expression "pré carré" désigne une zone d'influence exclusive d'un État. Alex_Odeychuk) |
| hist. | le pré carré | двойная линия укреплённых приграничных городов (для охраны и обороны новой государственной границы Франции после завоевания северных районов современной Франции в эпоху правления Людовика XIV Alex_Odeychuk) |
| cinema | Le Pré de Bejine | Бежин луг (фильм, Россия vleonilh) |
| sport. | ligne de pré-départ | предстартовая линия (Предстартовая линия, которая должна располагаться на расстоянии 2 метра от линии старта. Augure-Maitre du monde) |
| tech. | lin roui sur pré | лён-стланец |
| entomol. | livrée des prés | шёлкопряд кольчатый (Malacosoma neustria) |
| entomol. | livrée des prés | коконопряд молочайный (Malacosoma castrensis) |
| progr. | logiciel pré-développé | ранее разработанное программное обеспечение (ssn) |
| avia. | lot pré-série | установочная партия (Maeldune) |
| obs. | mettre une terre en pré | пустить землю под сенокос |
| avia. | modèle pré-opérationnel | предсерийный образец |
| avia. | modèle pré-opérationnel | предсерийная модель |
| tech. | monté + part. prés. | установленный с возможностью + отглаг. сущ. (L'aiguille est portée par un arbre monté pivotant sur le bâti. I. Havkin) |
| construct. | mortier pré-mélangé | предварительно перемешанная строительная смесь (ГОСТ 31189-2015 Sergei Aprelikov) |
| dentist. | médication pré-opératoire | премедикация (напр. наркоза) |
| gen. | négociations pré-contractuelles | преддоговорные переговоры (ROGER YOUNG) |
| ornit. | paruline des prés | прерийный лесной певун (Dendroica discolor) |
| forestr. | phase de pré allumage | фаза горения до воспламенения |
| ornit. | pinson des prés | саванная овсянка (Ammodramus sandwicensis) |
| ornit. | pinson des prés | обыкновенная саванная овсянка (Ammodramus sandwicensis) |
| ornit. | pipit des prés | луговой конёк (Anthus pratensis) |
| construct. | place pré-industrielle | предзаводская площадь |
| forestr. | plan de pré attaque | планирование предварительной подготовки атаки |
| forestr. | plan de pré attaque | план предварительной подготовки атаки |
| med.appl. | planification pré-opératoire assistée par ordinateur | предоперационное планирование с помощью ЭВМ |
| forestr. | planning de pré extinction | планирование мероприятий до тушения |
| euph. | politique du pré carré | пограничная политика безопасности (политика строительства двойной линии укреплённых приграничных городов для охраны и обороны новой государственной границы Франции после завоевания северных районов современной Франции в эпоху правления Людовика XIV Alex_Odeychuk) |
| euph. | politique du pré carré | пограничная политика безопасности (Alex_Odeychuk) |
| hist. | politique du pré carré | политика строительства двойной линии укреплённых приграничных городов (для охраны и обороны новой государственной границы Франции после завоевания северных районов современной Франции в эпоху правления Людовика XIV Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | pre-collage | предварительная проклейка (academic.ru kee46) |
| sport. | Pre-comba | бой в полный контакт (Voledemar) |
| tech. | pre-preg | препрег (Пума) |
| demogr. | pre-retraité | люди предпенсионного возраста (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | pre-retraité | лица предпенсионного возраста (Alex_Odeychuk) |
| geol. | pres-salé | шорр |
| automat. | processus du noyau pré-composé | предравновесный процесс |
| product. | production pré-série | предсерийное производство (Sergei Aprelikov) |
| med. | produit pré-biotique | пребиотик (Morning93) |
| med. | prophylaxie pré-exposition | предэкспозиционная профилактика (ВИЧ I. Havkin) |
| med. | prophylaxie pré-exposition | доконтактная профилактика (ВИЧ I. Havkin) |
| hi.energ. | pré-accélérateur | ускоритель-инжектор |
| hi.energ. | pré-accélérateur | инжектор |
| gen. | pré-adulte | переходного возраста (Déformation cranienne chez un individu pré-adulte I. Havkin) |
| gen. | pré-adulte | человек переходного возраста (D'habitude sur les forums on trouve une majorité d'adolescents prépubères ou de pré-adultes insomniaques. I. Havkin) |
| phytophath. | pré-agrément | предварительная проверка (vleonilh) |
| met. | pré-alliage | лигатура |
| biotechn. | pré-ARNm | пре-иРНК |
| gen. | pré-attestation | предаттестационный (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | pré-autorisation de carte de crédit | пред. авторизация кредитной карты |
| fin. | pré-barré | прекроссированный (о чеке nattar) |
| stat. | pré-blanchiment | предварительное отбеливание (analyse spectrale) |
| math. | pré-blanchiment analyse spectrale | предварительное отбеливание |
| tech. | pré-bois | лесопастбищное хозяйство |
| tech. | pré-bois | лесное пастбище |
| geol. | pré-cambrien | докембрий |
| Игорь Миг | pré carré | зона исключительных интересов (En résumé, le Conseil de sécurité ne doit pas être le pré carré d'une minorité.) |
| Игорь Миг | pré carré | сфера своих исключительных интересов |
| Игорь Миг | pré carré | кусок хлеба (Vous protégez votre pré carré.) |
| Игорь Миг | pré carré | заповедные места (Ici, c'est notre pré carré.) |
| Игорь Миг | pré carré | внутренние дела (Au contraire, depuis Nice, chacun s'est replié sur son pré carré.) |
| Игорь Миг | pré carré | вотчина |
| Игорь Миг | pré carré | аванпост (Mais cela ne veut pas dire qu'une victoire talibane ou une crise afghane hors de control ne serait pas une menace pour la position du Kremlin en Asie centrale, une région qu'il considère comme son pré carré stratégique.) |
| Игорь Миг | pré carré | подбрюшье (Dans le pré carré russe, des forces américaines et européennes ont été déployées en Asie centrale et les EtatsUnis ont lancé un programme de développement des forces armées de Géorgie.) |
| gen. | pré carré | заповедное поле (деятельности какой-л. группы) |
| for.pol. | pré carré | пограничная политика безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | pré carré | свой надел (Cela n'est pas facile, parce que chacun tient à son pré carré.) |
| Игорь Миг | pré carré | владение |
| Игорь Миг | pré carré | владения (Ces dernières années, la Russie est devenue l'un des plus grands fournisseurs d'armements aux pays d'Amérique latine, pré carré traditionnellement américain.) |
| Игорь Миг | pré carré | сфера интересов (L'Estonie, cependant, n'est pas un État satellite dans le pré carré russe, mais une nation libre et indépendante.) |
| Игорь Миг | pré carré | свой угол (En d'autres termes, chacun défend son pré carré.) |
| Игорь Миг | pré carré | собственность (Cela n'est pas facile, parce que chacun tient à son pré carré.) |
| Игорь Миг | pré carré | зона ответственности (Il existe des domaines où nous empiétons largement sur le pré carré de la commission du commerce international) |
| Игорь Миг | pré carré | сфера влияния (Naguère flamboyants et à la conquête des marchés occidentaux, les oligarques livrent bataille sur leur pré carré, cherchant à défendre leurs biens acquis ou se contentant de protéger leurs fortunes héritées.) |
| Игорь Миг | pré carré | территория |
| gen. | pré carré | заповедник (перен.) |
| gen. | pré-civilisationnel | предцивилизационный (kee46) |
| Игорь Миг | pré-commander | разместить предварительный заказ |
| construct. | pré-concassage | крупное дробление |
| construct. | pré-concassage | грубое дробление |
| med. | pré-contemplation | стадия отсутствия осознания проблемы (при алкоголизме, табакокурении, наркомании) |
| law | pré-contentieux | досудебные инстанции, отделы, органы пр. (Juls!) |
| mech. | pré-contraindre | предварительная затяжка (Voledemar) |
| agric. | pré de fauche | сенокосный луг |
| agric. | pré de fauche | сенокосное угодье |
| agric. | pré de pâturage | пастбище |
| nat.res. | pré d'inondation | заливной луг |
| gen. | pré-dose | рекомендуемое количество (I. Havkin) |
| gen. | pré-dose | предварительно дозированное количество (I. Havkin) |
| gen. | pré-dosé | с предварительно дозированным количеством (sachet pré-dosé pour préparation boulangère I. Havkin) |
| gen. | pré-dosé | предварительно дозированный (I. Havkin) |
| progr. | pré-développé | ранее разработанный (ssn) |
| gen. | pré-emballé | продающийся в готовой упаковке (с указанием иены и веса) |
| gen. | pré-emballé | расфасованный |
| adv. | pré-enseigne | знак, оповещающий о близости какого-либо заведения или магазина (vleonilh) |
| gen. | pré-enseigne | дорожная реклама (vleonilh) |
| gen. | pré-en-tête | прехедер (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | pré-existant | опережающий подрост |
| fishery | pré-exploitation de la biomasse de ponte | нерестовое стадо до начала промысла |
| geol. | pré-exploration | предварительная разведка |
| construct. | pré-filtre | предварительный фильтр |
| obs. | pré fleurir | цветущий луг |
| gen. | pré-gazon | газон |
| gen. | pré-gazon | лужайка |
| agric. | pré-germination | предварительное напитывание почвы |
| agric. | pré-germination | предварительное намачивание семян |
| gen. | pré-hivernal | предзимний (См. пример в статье "предзимье". I. Havkin) |
| comp. | pré-image | первообраз |
| comp. | pré-image | предварительное изображение |
| comp. | pré-image | праобраз |
| mil. | pré-invasion | период подготовки к вторжению |
| radiat. | pré-irradiation | предварительное облучение |
| law | pré-judiciaire | досудебный (Morning93) |
| agric. | pré-mélange | премикс |
| agric. | pré-mélanger | предварительное смешивание |
| gen. | pré-nettoyé | заранее вымытый (о продаваемых овощах) |
| gen. | pré-nettoyé | заранее очищенный (о продаваемых овощах) |
| geophys., lat. | pré-novae | новые звезды до максимума блеска |
| med. | pré-occlusion | преокклюзия |
| comp., MS | pré-payé | разовый |
| forestr. | pré-planification | предварительное планирование |
| chem. | pré-polymérisation | форполимеризация (I. Havkin) |
| chem. | pré-polymérisation | предполимеризация (I. Havkin) |
| tech. | pré-programmé | заранее запрограммированный (eugeene1979) |
| avia. | pré-prototype | экспериментальный образец (предшествующий опытному) |
| met. | pré-précipitation | предвыделение |
| bank. | pré-rapprochement | предварительная сверка |
| philos. | pré-rationnel | дорациональный (La revendication d'autonomie individuelle quant à l'appréciation et au ménagement de la santé favorise le regain des médecines pré-rationnelles; Les croyances pré-rationnelles comprennent notamment tout ce qui ressort du monde des esprits, de la magie (l'influence à distance sans mécanisme, les lois de " similarités ", etc.), la présence des anges, les revenants, etc.; Le pré-rationnel voit le monde comme fondé sur des rapports magiques, sans chercher à réellement comprendre ce qui se passe derrière certains phénomènes qui sont pris comme tels KRV) |
| arts. | Pré-Renaissance | Проторенессанс (Natalia Nikolaeva) |
| arts. | Pré-Renaissance | Проторенессанс (https://fr.wikipedia.org/wiki/Pré-Renaissance Natalia Nikolaeva) |
| gen. | "pré-rentrées" | предварительная встреча пред началом учебного года (z484z) |
| gen. | pré-requis | обязательные условия (StudentPFUR) |
| gen. | pré-requis | необходимые требования (StudentPFUR) |
| gen. | pré-roll | прероль (ROGER YOUNG) |
| gen. | pré-roll vidéo | прероль (ROGER YOUNG) |
| gen. | pré-révolutionnaire | предреволюционный (Lucile) |
| geogr. | Pré-Saint-Gervais | Пре-Сен-Жерве (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pré-salé | мясо барана, выкормлённого на приморских лугах |
| gen. | pré salé | приморское пастбище |
| gen. | pré-salé | мясо барана, выкормлённого на приморских солончаках |
| obs. | pré-salé | солёная баранина (из таких овец) |
| gen. | pré-salé | баран, накормленный на приморских лугах |
| gen. | pré-salé | баран, накормленный на приморских солончаках |
| environ. | pré salé | луг, затопляемый морской водой (Луг, периодически затопляемый соленой водой) |
| obs. | pré-salé | овца пасущаяся на приморских лугах |
| agric. | pré sec | суходольный луг |
| comp. | pré-sous-index | преднижний индекс |
| environ. | pré sous-marin | водоросли (Водорослевые сообщества, образуемые зелеными, коричневыми и красными макроводорослями и морскими явнобрачными растениями, такими как Posidonia oceanica, Zostera noltii и т.д) |
| comp. | pré-superindex | предверхний индекс |
| nat.res. | pré sylvestre | лесная лужайка |
| auto. | pré-tensionneur de ceinture | привязной ремень безопасности с автоматическим натяжением (vleonilh) |
| gen. | pré tondu | свежескошенная лужайка |
| gen. | pré tondu | подстриженная лужайка |
| biotechn. | pré-transplantation | предтрансплант |
| tech. | pré-verger | сад, не вступивший в плодоношение |
| tech. | pré-verger | молодой сад |
| agric. | pré-verger agrométéorologique | агрометеорологический прогноз |
| agric. | pré-verger agrométéorologique | прогноз погоды |
| agric. | pré-verger des récoltes | прогноз урожайности |
| tech. | pré-vide | форвакуум (traductrice-russe.com) |
| med.appl. | pré-vide | предвакуум (Corinne Presma) |
| photo. | pré-voilage | частичная засветка (черно-белых отпечатков ilinatalia) |
| avia. | pré-vol | предполётная проверка |
| tech. | pré à deux coupes | двуукосный луг |
| tech. | pré à une coupe | одноукосный луг |
| avia. | pré-échangeur | теплообменник предварительной ступени |
| med. | pré-éclampsie | эклампсизм (поздний токсикоз беременных) |
| med. | pré-éclampsie | преэклампсия |
| gen. | pré-électoral | предвыборный |
| ed. | pré-élémentaire | дошкольный (en France, de 3 à 6 ans transland) |
| auto. | pré-équipement radio | место под установку аудиосистемы (elenajouja) |
| sport. | pré-équippé pour poche à eau | предварительно оборудовано для питьевой системы (например, пилота параплана NickMick) |
| agric. | pré-étirage | предварительное натяжение (AnnaRoma) |
| avia. | pré-étude | предварительное исследование |
| gen. | pré-étude | предпроектная проработка |
| comp., MS | pré-événementiel | событие до операции |
| hydrol. | prés recouverts d'eau au printemps | пойменные луга (ROGER YOUNG) |
| entomol. | punaise des prés | слепняк злаковый (Leptoptema dolobrata) |
| entomol. | punaise des prés | лептоптерна луговая (Leptoptema dolobrata) |
| busin. | période de pré-incubation | прединкубационный период (Sergei Aprelikov) |
| gen. | période de pré-investissement | прединвестиционный период (ROGER YOUNG) |
| med. | reine des prés | таволга вязолистная (Spiraea ulmaria) |
| bot. | reine-des-prés | таволга |
| obs. | rester sur le pré | быть убитым на поединке |
| gen. | rosé des prés | Шампиньон обыкновенный (гриб Natalia SIRINA) |
| tech. | rouissage sur pré | росяная мочка |
| ornit. | râle des prés | африканский коростель (Crecopsis egregia, Crex egregia) |
| med. | région pré-pylorique | препилорический отдел (желудка Mikhail.Ivanovich) |
| gen. | Saint-Germain-des-Prés | Сен-Жермен-де-Пре (квартал Парижа boulloud) |
| gen. | saison pré-hivernale | предзимье (Une explication moins poétique est que novembre sonne la saison pré-hivernale et correspond à la période où les oies sont les plus grasses. I. Havkin) |
| abbr. | se prés | явиться (se présenter (в объявлениях) Yanick) |
| obs. | se rendre sur le pré | выйти на поле битвы |
| med. | seringue pré-remplie | преднаполненный шприц (Morning93) |
| med. | service de la convalescence pré-et postnatale | отделение сохранения беременности и выхаживания новорождённого |
| mil. | service pré-lancement | предпусковая проверка (ракеты) |
| gen. | si le temps me le permettait, je serais prés de toi et on passerait des jours ensemble | если бы время мне позволило, я бы была рядом с тобой и мы проводили бы дни вместе (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | sturnelle des prés | восточный луговой трупиал (Sturnella magna) |
| mil. | suivre de prés les chars | следовать непосредственно за танками |
| gen. | sur le pré | на дуали |
| auto. | système de sécurité pré-collision | система предаварийной безопасности (Sergei Aprelikov) |
| UN, geol. | sédiments pré-rift | дорифтовые осадки |
| progr. | sélection du logiciel pré-développé | выбор ранее разработанного программного обеспечения (ssn) |
| med. | séné des prés | авран лекарственный (Gratiola officinalis L.) |
| ornit. | tarier des prés | буговой чекан (Saxicola rubetra) |
| anal.chem. | temps de pré-étincelage | время предварительного обыскривания |
| avia. | temps pré-vol | предполетное время (Maeldune) |
| geol. | terre de pré | луговая почва |
| avia. | test pré-vol | предполётное испытание |
| avia. | test pré-vol | предполётная проверка |
| avia. | test pré-vol | предполётный контроль |
| entomol. | thrips des prés | трипсы (Thysanoptera) |
| entomol. | thrips des prés | трипс злаковый (Anaphothrips obscurus, Thrips obscurus) |
| entomol. | thrips des prés | трипс злаковый бесщетинный (Anaphothrips obscurus, Thrips obscurus) |
| entomol. | thrips des prés | пузыреногие (Thysanoptera) |
| entomol. | thrips des prés | бахромчатокрылые (Thysanoptera) |
| avia. | vitesse pré-affichée | предварительно установленная скорость |
| avia. | vol pré-programmé | заранее запрограммированный полёт |
| avia. | vérification pré-vol | предполётная проверка |
| mamm. | zapodes des prés | американские полутушканчики (Zapus) |
| mamm. | zapodes des prés | полутушканчики (Zapus) |
| construct. | zone pré-industrielle | предзаводская зона (territoire des bâtiments administratifs et annexes d'une zone industrielle) |
| met. | zones de pré-précipitation | зоны предвыделения |
| met. | zones de pré-précipitation | зоны Гинье-Престона |
| publish. | équipement de pré-presse | допечатное оборудование (Olzy) |
| journ. | état de pré-crise | предкризисное состояние |
| construct. | études pré-opérationnelles | предпроектные разработки (Mariia Mironova) |
| gen. | être prés de toi | быть рядом с тобой (Alex_Odeychuk) |