| Subject | French | Russian |
| mil. | abandon de poursuite | прекращение преследования |
| mil. | abandon de poursuite | отказ от дальнейшего преследования |
| law | abandon de poursuites | отказ от иска (vleonilh) |
| law | abandon de poursuites | прекращение судебного преследования (vleonilh) |
| avia. | abandonner la poursuite | прекращать преследование |
| avia. | abandonner la poursuite | отказываться от дальнейшего преследования |
| gen. | abandonner les poursuites | прекратить следствие (Lutetia) |
| law | acte de poursuite | привлечение к ответственности (vleonilh) |
| law | acte de poursuite | привлечение к судебной ответственности |
| law | acte de poursuite | судебное преследование (vleonilh) |
| patents. | acte de poursuite | иск |
| law | agent de poursuites | судебный исполнитель (vleonilh) |
| law | agissant poursuites et diligences | действующие от имени и по поручению (Voledemar) |
| law | agissant poursuites et diligences | действующий по указанию (например agissant poursuites et diligences de son Président en exercice Slawjanka) |
| law | agissant poursuites et diligences | от имени и по поручению (marimarina) |
| avia. | aides de poursuite | средства сопровождения (цели) |
| law | alternative aux poursuites | альтернативы уголовному преследованию, альтернативные способы разрешения уголовно-правовых конфликтов (Harold AltEg) |
| mil. | antenne de poursuite | поисковая антенна |
| astronaut. | antenne de poursuite | антенна сопровождения |
| avia. | antenne de poursuite | антенна слежения |
| radio | antenne de poursuite de satellites | антенна для слежения за спутниками |
| survey. | antenne à poursuite automatique | автоматическая антенна слежения |
| med.appl. | appareil de poursuite oculaire automatique | прибор для сопровождения глазной цели |
| automat. | appareil enregistreur de poursuite à rayons infrarouges | устройство для сопровождения и регистрации траектории с использованием инфракрасного излучения |
| automat. | appareil à poursuite automatique | прибор автоматического слежения |
| avia. | appareillage de poursuite | аппаратура сопровождения |
| avia. | appareillage de poursuite | приборы сопровождения |
| avia. | appareillage de poursuite | приборы слежения |
| avia. | appareillage de poursuite | аппаратура слежения |
| avia. | appareils de poursuite | аппаратура сопровождения |
| avia. | appareils de poursuite | приборы сопровождения |
| avia. | appareils de poursuite | приборы слежения |
| avia. | appareils de poursuite | аппаратура слежения |
| Canada | arrêt des poursuites juridiques | отказ от судебного преследования (Lucile) |
| patents. | arrêter les poursuites | прекращать процедуру |
| obs. | attacher à la poursuite, aux pas | преследовать кого по пятам (de qn) |
| obs. | attacher à la poursuite, aux pas | преследовать кого неотступно (de qn) |
| law | attestation de non-poursuite | справка о несудимости (швейцария ROGER YOUNG) |
| law | attestation de non-poursuite | справка об отсутствии судимости (ROGER YOUNG) |
| law | ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle | С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
| avia. | autodirecteur semi-actif illuminé par un radar de poursuite | полуактивная головка самонаведения с подсветкой (лучом РЛС сопровождения) |
| avia. | autoguidage en poursuite | самонаведение по кривой погони |
| avia. | aviation de poursuite | истребительная авиация |
| avia. | aviation de poursuite | истребительная авиация (ИА) |
| sport. | biathlon poursuite | гонка преследования (Augure-Maitre du monde) |
| astronaut. | bloc de poursuite | блок слежения |
| automat. | calculateur de poursuite automatique | счётно-решающее устройство автоматического сопровождения |
| astronaut. | calculateur de poursuite automatique | вычислительное устройство автоматического сопровождения |
| tech. | calculateur de poursuite automatique | управляющая вычислительная машина |
| avia. | caméra de poursuite | следящая кинокамера |
| avia. | caméra de poursuite | киноаппарат системы слежения |
| law | cause d'extinction des poursuites | основание прекращения уголовного преследования (vleonilh) |
| astronaut. | centre de poursuite | пункт слежения |
| astronaut. | centre de poursuite | центр слежения |
| avia. | centre de poursuite | пункт наведения |
| avia. | centre de poursuite | центр наведения |
| avia. | centre de poursuite | пост наведения |
| avia. | centre de poursuite d'engins | пункт наблюдения за полётом ракет |
| avia. | centre de poursuite d'engins | центр наблюдения за полётом ракет |
| astronaut. | centre de poursuite optique | центр оптического слежения |
| law | cessation des poursuites | прекращение гражданского дела (vleonilh) |
| law | cessation des poursuites | прекращение уголовного преследования (vleonilh) |
| avia. | chasseur de poursuite | истребитель ПВО |
| el. | commande de poursuite | следящее управление |
| automat. | commande de poursuite de grappin | управление слежением захватного устройства |
| UN, h.rghts.act. | commissions de poursuites spéciales | специальные комиссии по судебному преследованию |
| avia. | conditions de poursuite du vol | условия для продолжения полёта (Maeldune) |
| avia. | console détection poursuite | пульт обнаружения и сопровождения (цели) |
| radio | courbe de poursuite | кривая преследования |
| radio | courbe de poursuite | кривая погони |
| avia. | courbe de poursuite corrigée | кривая погони с учётом поправок |
| avia. | courbe de poursuite théorique | теоретическая кривая погони |
| avia. | courbe de poursuite-type | типовая кривая погони |
| gen. | course-poursuite | преследование |
| sport. | course poursuite | гонка преследования (DuRoy) |
| gen. | course-poursuite | гонка за (...) |
| cyc.sport | course poursuite avec entraîneurs à motocyclette | гонка преследования за лидерами |
| cyc.sport | course poursuite individuelle | одиночная гонка преследования |
| cyc.sport | course poursuite par équipes | командная гонка преследования |
| cyc.sport | course poursuite pour femmes | гонка преследования для женщин |
| cyc.sport | course poursuite pour équipes sur route | командная гонка преследования по шоссе |
| sport. | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины — 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | courses-poursuites f pl | погоня (например, в кино или в компьютерной игре Iricha) |
| gen. | dans la poursuite des buts | при достижении целей (vleonilh) |
| law | d'attestation de non-poursuite | справка о несудимости (ROGER YOUNG) |
| law | discontinuation des poursuites | приостановление производства по делу (vleonilh) |
| law | discontinuation des poursuites | нарушение непрерывности (судебного разбирательства vleonilh) |
| law | discontinuation des poursuites | прекращение преследования |
| auto. | dispositif de poursuite | следящий механизм |
| mech.eng. | dispositif de poursuite | следящее устройство |
| auto. | dispositif de poursuite | следящая система |
| avia. | dispositif de poursuite de l'objectif | средство сопровождения цели |
| radio | dispositif infrarouge de poursuite | устройство наведения по инфракрасному излучению |
| astronaut. | dispositif infrarouge de poursuite | ИК-устройство наведения |
| tech. | dispositif infrarouge de poursuite | инфракрасное устройство наведения |
| automat. | dispositif optique de poursuite à exploration électronique | оптическое устройство сопровождения с электронным сканированием |
| automat. | dispositif à poursuite automatique | автоматическое следящее устройство |
| automat. | dispositif à poursuite automatique | устройство автоматического слежения |
| avia. | distance de poursuite | дальность сопровождения (цели) |
| avia. | distance de poursuite automatique | дистанция автоматического слежения |
| avia. | distance de poursuite automatique | дальность автоматического сопровождения |
| law | division des poursuites | разделение иска о взыскании по числу обязанных лиц (vleonilh) |
| avia. | données de poursuite | данные слежения (Maeldune) |
| automat. | données de poursuite à laser | данные системы лазерного сопровождения |
| patents. | droit de poursuite | право преследования |
| law | droit de poursuite contre... | право на предъявление иска к... |
| law | droit d'engagement de poursuites | расходы на доставку судебным курьером судебных исполнительных актов (maximik) |
| avia. | durée de poursuite | продолжительность преследования (цели) |
| avia. | durée du trajet de poursuite | продолжительность сопровождения цели |
| mil. | durée du trajet de poursuite | продолжительность догона цели |
| avia. | durée du trajet de poursuite | время сопровождения цели |
| law | déclaration sur la poursuite | заявление об обеспечении иска (galushka_french) |
| gen. | déclenchement de poursuite | возбуждение судебного преследования |
| mil. | découpler en poursuite | бросать для преследования |
| patents. | défendeur à la poursuite en contrefaçon | ответчик, обвиняемый в контрафакции |
| gen. | délaissement de poursuites juridiques | отказ от судебного преследования |
| crim.law. | en matière de poursuites pénales | в области уголовного преследования (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | en matière de poursuites pénales pour fraude fiscale | в области уголовного преследования по делам об уклонении от уплаты налогов (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sport. | en poursuite | в гонках преследования (вид соревнований) |
| avia. | en poursuite automatique | в режиме автоматического сопровождения (Maeldune) |
| law | engagement de la poursuite | возбуждение дела в суде (vleonilh) |
| law | engagement de poursuites | возбуждение дела в суде (Slawjanka) |
| law | engagement de poursuites correctionnelles | возбуждение уголовных дел в исправительном суде (vleonilh) |
| law | engager des poursuites au civil contre lui | подать в суд гражданский иск к нему (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | engager des poursuites contre qn | возбуждать дело против (кого vleonilh) |
| busin. | engager des poursuites contre qn | привлекать к ответственности (кого vleonilh) |
| law | engager des poursuites pénales | открывать уголовное дело (Melaryon) |
| law | engager des poursuites pénales | возбуждать уголовное преследование (Melaryon) |
| law | engager des poursuites pénales | возбуждать уголовное дело (Melaryon) |
| mil. | engager la poursuite | переходить к преследованию |
| gen. | engager la poursuite | возбуждать преследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | engager la poursuite | привлекать к ответственности (ROGER YOUNG) |
| law | engager une poursuite | привлекать к ответственности |
| law | engager une poursuite | возбуждать преследование |
| mil. | engin de poursuite | ракета, наводимая по кривой погони |
| avia. | engin de poursuite | самонаводящаяся ракета |
| tech. | entamer des poursuites | возбуждать дело (ROGER YOUNG) |
| gen. | entamer des poursuites | предъявить иск (Voledemar) |
| gen. | entamer des poursuites contre qn | подать в суд (на кого-л.) |
| gen. | entamer des poursuites contre qn | предъявить иск (кому-л.) |
| gen. | entamer des poursuites contre qn | возбудить судебный процесс против (кого-л.) |
| gen. | entamer des poursuites contre qn | предъявлять иск кому-л. подавать в суд (на кого-л.) |
| journ. | entamer la poursuite | начать преследование |
| gen. | entamer la poursuite | возбуждать преследование (ROGER YOUNG) |
| avia. | entamer la poursuite | начинать преследование |
| gen. | entamer la poursuite | привлекать к ответственности (ROGER YOUNG) |
| law | entamer l'examen des poursuites lancées contre qqn pour qqch | приступить к рассмотрению дела (Lutetia) |
| law | entamer une poursuite | привлекать к ответственности |
| law | entamer une poursuite | возбуждать преследование |
| law | entreprendre une poursuite pénale contre | начать уголовное производство в отношении (Morning93) |
| astronaut. | erreur angulaire de poursuite | угловое смещение при слежении |
| automat. | erreur de poursuite | ошибка слежения |
| tech. | erreur de poursuite | ошибка рассогласования (следящей системы) |
| radio | erreur de poursuite | ошибка сопровождения |
| tech. | erreur de poursuite | ошибка слежения (следящей системы) |
| astronaut. | facilités de poursuite | средства слежения |
| law | faire l'objet de poursuites | подвергаться преследованиям (rvs) |
| law | faire l'objet des poursuites pénales | привлекаться к уголовной ответственности (vleonilh) |
| avia. | faisceau radar de poursuite | луч радиолокационной станции сопровождения |
| avia. | faisceau radar de poursuite | луч РЛС сопровождения |
| radio | filtre de poursuite | следящий фильтр |
| law | fins de la poursuite | прекращение уголовного преследования (vleonilh) |
| swiss. | for de poursuite | место рассмотрения споров (traducteur1983) |
| law | frais de poursuite | судебные издержки (vleonilh) |
| law | frais de poursuite | судебные расходы (vleonilh) |
| law | frais de poursuite contre | расходы на судебное преследование (ROGER YOUNG) |
| mil. | groupe de poursuite | группа преследования |
| avia. | guidage en poursuite | наведение на догоне |
| avia. | guidage en poursuite | наведение по кривой погони |
| avia. | guidage en poursuite | наведение вдогон цели |
| obs. | il a été longtemps à la poursuite de cette place | он долго домогался этого места |
| obs. | il a été longtemps à la poursuite de cette place | он долго добивался этого места |
| law | immunité de poursuite judiciaire | неподсудность |
| law | immunité de poursuite judiciaire | иммунитет от юрисдикции |
| law | immunité de poursuite judiciaire | иммунитет от судебной ответственности |
| law | immunité de poursuite judiciaire | судебно-процессуальный иммунитет |
| law | immunité de poursuite judiciaire | иммунитет от судебного вмешательства |
| mil. | indicateur de poursuite | прибор сопровождения |
| avia. | informations de poursuite | данные сопровождения |
| avia. | informations de poursuite | данные слежения |
| astronaut. | installation de système de poursuite de satellite | установка для слежения за ИСЗ |
| avia. | instrument de poursuite | прибор сопровождения |
| gen. | intenter des poursuites judiciaires contre... | подать в суд на (...) |
| gen. | intenter la poursuite | возбуждать преследование (ROGER YOUNG) |
| gen. | intenter la poursuite | привлекать к ответственности (ROGER YOUNG) |
| law | intenter une poursuite | привлекать к ответственности |
| law | intenter une poursuite | возбуждать преследование |
| gen. | jeu de poursuite | подвижные игры |
| IT | jeu évasion-poursuite | игра "бегство - преследование" |
| gen. | jouer à la poursuite | играть в догонялки |
| gen. | Ж la poursuite de | в погоне за (z484z) |
| obs. | la poursuite des fuyards | погоня за беглецами |
| gen. | la poursuite d'un travail | продолжение работы |
| obs. | la poursuite d'une bête | преследование зверя |
| gen. | lancer des poursuites | завести уголовное дело (Lutetia) |
| law | le fait de la poursuite de l'infraction | факт уголовного преследования (Drozdova) |
| police | lors d'une course-poursuite | во время погони (Alex_Odeychuk) |
| law | lorsqu'il s'est agi d'entamer des poursuites | когда дело доходило до предъявления исков (à l'encontre de ... - к ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | marcher à la poursuite | переходить к преследованию |
| comp. | mode de poursuite | режим трассировки |
| avia. | mode de poursuite discontinue | сопровождение на проходе (англ. track-while-scan Maeldune) |
| automat. | moteur de poursuite | двигатель следящей системы |
| tech. | moteur de poursuite | двигатель вращения антенны при сопровождении (цели) |
| automat. | moteur de poursuite | следящий двигатель |
| tech. | moteur de poursuite | следящий электродвигатель |
| law | moyens de poursuite | средства судебного преследования (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | mémoire de poursuite | ЗУ для радиолокационного сопровождения (цели) |
| comp. | mémoire de poursuite | память трассировки |
| comp. | mémoire de poursuite | трассировочная память |
| mil., nautic., avia. | navigation en poursuite | наведение |
| mil., nautic. | navigation en poursuite | преследование |
| avia. | navigation en poursuite | наведение по прямой погони |
| avia. | navire de poursuite | судно слежения (на трассе полёта ЛА) |
| avia. | navire de poursuite | корабль слежения (на трассе полёта ЛА) |
| law | ne pas faire l'objet d'aucune poursuite | не находиться в уголовном розыске (Vallusha) |
| busin. | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма признательны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| busin. | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма обязаны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| busin. | nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération | будем вам весьма благодарны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества |
| law | nullité de la poursuite | недействительность преследования (vleonilh) |
| mil. | offensive de poursuite | преследование |
| law | Office des poursuites et des faillites | управление по делам о несостоятельности (eugeene1979) |
| mil. | opération de poursuite | преследование |
| automat. | possibilité de poursuite d'opération | возможность продолжения работы на резервных частях основной машины |
| automat. | possibilité de poursuite d'opération | возможность продолжения работы на резервных машинах |
| avia. | poste de poursuite manuelle | пост ручного сопровождения |
| avia. | poste radar de poursuite | радиолокационная станция (ROGER YOUNG) |
| law | poursuite administrative | привлечение к административной ответственности (ROGER YOUNG) |
| comp. | poursuite agressive | агрессивное преследование (ROGER YOUNG) |
| radio | poursuite angulaire | сопровождение по угловым координатам |
| mil. | poursuite angulaire | сопровождение по углу |
| avia. | poursuite angulaire | угловое сопровождение |
| patents. | poursuite au civil | гражданский иск |
| radio | poursuite automatique | автоматическое сопровождение |
| comp. | poursuite automatique | автотрассировка |
| avia. | poursuite automatique | автоматическое слежение |
| comp. | poursuite automatique | автоматическое прослеживание |
| mil. | poursuite automatique de la cible | автоматическое сопровождение цели (ROGER YOUNG) |
| avia. | poursuite automatique en distance | автоматическое сопровождение по дальности |
| avia. | poursuite automatique sur le but | автоматическое слежение за целью |
| mil. | poursuite automatique à asservissement automatique de pointage | автоматическое сопровождение цели с синхронной передачей данных стрельбы на орудия |
| avia. | poursuite avec avance | наведение в упреждённую точку |
| avia. | poursuite avec correction-but | наведение в упреждённую точку |
| avia. | poursuite "brouilleur" | сопровождение "станции помех" |
| avia. | poursuite "brouilleur" | сопровождение самолёта радиопротиводействия |
| law | poursuite civile | предъявление иска |
| law | poursuite civile | привлечение к гражданской ответственности |
| patents. | poursuite civile | гражданский иск |
| radio | poursuite continue | непрерывное сопровождение |
| avia. | poursuite continue | непрерывное преследование |
| law | poursuite contre un débiteur | предъявление иска к должнику |
| avia. | poursuite de distance | дистанционное сопровождение |
| comp. | poursuite de déroulement | слежение |
| comp. | poursuite de déroulement | трасса |
| comp. | poursuite de déroulement | трассировка |
| comp. | poursuite de déroulement | след |
| mil. | poursuite de flanc | параллельное преследование |
| mil. | poursuite de front | фронтальное преследование |
| radio | poursuite de fréquence | слежение за частотой |
| fin. | poursuite de la baisse des taux | продолжение снижения ставок |
| fin. | poursuite de la baisse du dollar | продолжение снижения курса доллара |
| avia. | poursuite de la cible | сопровождение цели |
| avia. | poursuite de la cible | слежение за целью |
| gen. | poursuite de la conférence | продолжение конференции (vleonilh) |
| busin. | poursuite de la coopération | продолжение сотрудничества |
| busin. | poursuite de la coopération | дальнейшее сотрудничество (vleonilh) |
| polit. | poursuite de la course aux armements | продолжение гонки вооружений |
| law | poursuite de la guerre | эскалация военных действий (NaNa*) |
| polit. | poursuite de la guerre | продолжение войны |
| gen. | poursuite de la guerre | ведение войны (ROGER YOUNG) |
| polit. | poursuite de la lutte | продолжение борьбы |
| polit. | poursuite de la politique d'agression | продолжение агрессивной политики |
| patents. | poursuite de l'exploitation d'une invention | дальнейшее использование изобретения |
| IT | poursuite de limites | отслеживание границ |
| mil. | poursuite de l'implantation | последовательное занятие войсками новых пунктов |
| law | poursuite de l'infraction | привлечение к уголовной ответственности |
| law | poursuite de l'infraction | уголовное преследование (vleonilh) |
| law | poursuite de l'instance | ход судебного разбирательства |
| mil. | poursuite de l'objectif | слежение за целью |
| avia. | poursuite de l'objectif | сопровождение цели |
| radio | poursuite de phase | слежение за фазой |
| avia. | poursuite de plusieurs cibles | одновременное сопровождение нескольких целей |
| math. | poursuite de projection | преследование предсказанного значения случайной величины |
| comp. | poursuite de révision | прослеживание ревизии |
| survey. | poursuite de satellites artificiels | наблюдение искусственных спутников |
| comp. | poursuite de signal | прослеживание сигнала |
| comp. | poursuite de tête | прослеживание головой |
| journ. | poursuite des négociations | продолжение переговоров |
| gen. | poursuite des plaisirs momentanés | погоня за сиюминутными удовольствиями (Morning93) |
| survey. | poursuite des satellites artificiels | слежение за искусственными спутниками |
| gen. | poursuite des études | продолжение обучения (ROGER YOUNG) |
| mil. | poursuite directe | фронтальное преследование |
| tech. | poursuite directe | прямое наведение |
| mil. | poursuite directe | наведение с визуальным слежением |
| law | poursuite disciplinaire | привлечение к дисциплинарной ответственности (ROGER YOUNG) |
| avia. | poursuite discontinue | слежение на проходе (recherche/poursuite combinées Maeldune) |
| law | poursuite d'office | предъявление гражданского иска прокурором |
| astronaut. | poursuite Doppler | доплеровское определение скорости и положения (ИСЗ) |
| fin. | poursuite du développement du marché | продолжение развития рынка |
| avia. | poursuite du missile | слежение за ракетой |
| gen. | poursuite du plaisir | погоня за удовольствием (Morning93) |
| econ. | poursuite du profit | погоня за прибылью (I. Havkin) |
| astronaut. | poursuite du satellite | слежение за ИСЗ |
| avia. | poursuite du satellite | сопровождение спутника |
| bible.term. | poursuite du vent | томление духа (marimarina) |
| avia. | poursuite du vol | продолжение полёта |
| avia. | poursuite d'un but aérien | сопровождение воздушной цели |
| patents. | poursuite d'un droit | осуществление прав |
| patents. | poursuite d'un droit | осуществление права |
| mil. | poursuite d'un objectif | сопровождение цели |
| mil. | poursuite d'un objectif | слежение за целью |
| avia. | poursuite d'un spot | слежение за точкой |
| comp. | poursuite d’émetteur | эмиттерный повторитель |
| avia. | poursuite déviée | наведение в упреждённую точку |
| patents. | poursuite en contrefaçon | иск о контрафакции |
| radio | poursuite en distance | сопровождение по дальности |
| mil. | poursuite en distance | автоматическое сопровождение по дальности |
| avia. | poursuite en gisement | сопровождение по азимуту |
| tech. | poursuite en homing | самонаведение |
| law | poursuite en indemnité | предъявление иска о возмещении вреда |
| law | poursuite en indemnité | предъявление требования о возмещении вреда |
| patents. | poursuite en justice | судебное преследование |
| law | poursuite en responsabilité | привлечение к судебной ответственности (ROGER YOUNG) |
| bank. | poursuite en réalisation de gage | иск о реализации залога (иск о вступлении во владение залогом, если дебитор не исполняет условий оплаты кредита vleonilh) |
| fin. | poursuite en réalisation de gage | обращение взыскания на залог |
| mil. | poursuite enveloppante | параллельное преследование с захождением в тыл |
| avia. | poursuite infrarouge | сопровождение по ИК-излучению |
| avia. | poursuite infrarouge | преследование цели с помощью инфракрасных средств |
| patents. | poursuite injustifiée | необоснованное судебное преследование |
| mil. | poursuite interrompue | непрерывное преследование |
| law | poursuite judiciaire | судебное преследование (kee46) |
| law | poursuite judiciaire | привлечение к судебной ответственности (kee46) |
| tech. | poursuite laser | лазерное сопровождение |
| avia. | poursuite lumineuse | сопровождение цели лучом прожектора |
| radio | poursuite manuelle | ручное сопровождение |
| radio | poursuite monopulse | моноимпульсное сопровождение |
| math. | poursuite optimale | оптимальное преследование |
| avia. | poursuite optique | слежение с помощью оптических средств |
| astronaut. | poursuite optique | визуальное сопровождение |
| astronaut. | poursuite optique | визуальное наблюдение (за движущимся объектом) |
| astronaut. | poursuite optique | оптическое сопровождение |
| avia. | poursuite optique | визуальное слежение |
| astronaut. | poursuite par balise | сопровождение с помощью радиомаяка |
| automat. | poursuite par corrélation | корреляционное сопровождение |
| mil. | poursuite par le feu | сопровождение цели огнём |
| avia. | poursuite par radar | радиолокационное сопровождение |
| radio | poursuite par rayon laser | сопровождение лазерным пучком |
| bank. | poursuite par voie de faillite | иск об объявлении банкротства (vleonilh) |
| fin. | poursuite par voie de faillite | взыскание задолженности в судебном порядке с дебитора, зарегистрированного в торговом реестре |
| fin. | poursuite par voie de saisie | взыскание задолженности с дебитора в судебном порядке |
| survey. | poursuite photographique des satellites | фотографический метод наблюдения спутников |
| bank. | poursuite pour dettes | долговой иск (судебное преследование дебитора, не исполняющего обязательство по кредиту vleonilh) |
| fin. | poursuite pour dettes | предъявление иска к должнику |
| bank. | poursuite pour effets de change | иск через регистр (vleonilh) |
| econ. | poursuite pour effets de change | исковое требование с целью банкротства по переводным векселям |
| mil. | poursuite pure | наведение с визуальным слежением |
| avia. | poursuite pure | прямое наведение |
| avia. | poursuite pure | наведение по кривой погони |
| mil. | poursuite pédestre | преследование в пешем порядке |
| law | poursuite pénale | привлечение к уголовной ответственности |
| gen. | poursuite pénale | уголовное преследование (ROGER YOUNG) |
| patents. | poursuite pénale | уголовное преследование (напр. за контрафакцию) |
| gen. | poursuite pénale | уголовного преследования (ROGER YOUNG) |
| radio | poursuite radio-électrique | радиослежение |
| astronaut. | poursuite radio-électrique | радионаведение |
| tech. | poursuite radioélectrique | радиослежение |
| tech. | poursuite radio-électrique | радиослежение (напр., за спутниками) |
| radio | poursuite radio-électrique | радиосопровождение |
| tech. | poursuite radioélectrique | радиосопровождение |
| law | poursuite répressive | уголовное преследование |
| law | poursuite répressive | привлечение к уголовной ответственности |
| automat. | poursuite semi-automatique | полуавтоматическое слежение |
| mil. | poursuite simple | наведение с визуальным слежением |
| avia. | poursuite simple | прямое наведение |
| avia. | poursuite simple | наведение по кривой погони |
| avia. | poursuite simultanée de plusieurs cibles | одновременное сопровождение нескольких целей |
| avia. | poursuite sous cap constant | наведение с постоянным углом упреждения |
| radio | poursuite sur but futur | сопровождение с упреждением |
| tech. | poursuite sur but futur | наведение в упреждённую точку |
| avia. | poursuite sur but réel | наведение по кривой погони |
| avia. | poursuite sur le but | сопровождение цели |
| avia. | poursuite sur le but | слежение за целью |
| law | poursuite sur les biens du débiteur | обращение взыскания на имущество должника |
| avia. | poursuite surface-air | слежение за воздушными целями с земли (Maeldune) |
| avia. | poursuite tous temps | всепогодное слежение |
| avia. | poursuite TV | телевизионное слежение |
| avia. | poursuite à la fois en distance et en angle | сопровождение по дальности и углу |
| gen. | poursuite à la responsabilité administrative | привлечение к административной ответственности (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | poursuite à l'aide d'un radar | радиолокационное сопровождение |
| avia. | poursuite à site | сопровождение по углу места (цели) |
| law | poursuites administratives et judiciaires des reliquataires | урегулирование задолженности во внесудебном и судебном порядке (NaNa*) |
| law | poursuites judiciaires à leur encontre | судебные разбирательства по делам, возбуждённым в отношении них (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | poursuites pénales | уголовное производство (ROGER YOUNG) |
| avia. | prise en poursuite | слежение (за целью) |
| avia. | prise en poursuite | сопровождение (цели) |
| avia. | prise en poursuite | преследование |
| astronaut. | prise en poursuite automatique | захват цели на автоматическое сопровождение |
| comp. | programme de poursuite | программа трассировки |
| comp. | programme de poursuite de demandes | программа прослеживания требований |
| el. | projecteur de poursuite | прожектор-сопроводитель |
| avia. | projecteur de poursuite de l'objectif | зенитный прожектор |
| avia. | précision de la poursuite | точность сопровождения (цели) |
| astronaut. | radar de localisation et de poursuite | радиолокатор обнаружения и сопровождения |
| avia. | radar de localisation et de poursuite | РЛС обнаружения и сопровождения |
| astronaut. | radar de poursuite | РЛС сопровождения |
| radio | radar de poursuite | радиолокационная станция сопровождения (цели) |
| mil. | radar de poursuite | РЛС сопровождения (цели) |
| avia. | radar de poursuite au sol | наземная РЛС сопровождения |
| avia. | radar de poursuite au sol | наземный локатор сопровождения |
| radio | radar de poursuite automatique | радиолокационная станция автоматического сопровождения (цели) |
| mil. | radar de poursuite automatique | РЛС автоматического сопровождения цели |
| avia. | radar de poursuite automatique | РЛС автоматического сопровождения (цели) |
| radio | radar de poursuite des satellites | радиолокационная станция слежения за искусственными спутниками Земли |
| avia. | radar de poursuite discontinue | РЛС со слежением на проходе (sur information discontinue Maeldune) |
| astronaut. | radar de poursuite et guidage | радиолокатор сопровождения и наведения |
| meteorol. | radar à poursuite automatique | радиолокационная станция автоматического слежения |
| avia. | radar à poursuite automatique | РЛС автоматического сопровождения цели |
| gen. | relaxer des fins de la poursuite sans dépens | освободить обвиняемого от судебных издержек |
| gen. | relaxer des fins de la poursuite sans dépens | прекратить следствие |
| patents. | relaxer des fins de poursuite en contrefaçon | прекращать следствие по обвинению в контрафакции |
| patents. | relaxer des fins de poursuite en contrefaçon | снимать обвинение в контрафакции |
| law | renvoyer des fins de la poursuite | оправдывать по суду в связи с отсутствием события или состава преступления, а также в связи с недоказанностью (об исполнительном суде и полицейском суде vleonilh) |
| law | renvoyer le fait des fins de la poursuite | прекращать уголовное преследование (vleonilh) |
| law | renvoyer le prévenu des fins de la poursuite | прекращать уголовное преследование подсудимого (vleonilh) |
| automat. | retard de poursuite | запаздывание сопровождения |
| radio | rupture de poursuite | срыв слежения |
| mil. | ruée à la poursuite | стремительное преследование |
| radio | récepteur de poursuite de satellites terrestres | радиоприёмник сигналов искусственных спутников Земли |
| avia. | récepteur du faisceau de poursuite | приёмник сигналов наведения по лучу |
| comp. | régulateur de poursuite | контроллер следящего механизма |
| astronaut. | réseau de poursuite des satellites | сеть слежения за ИСЗ |
| avia. | réseau de stations de poursuite | сеть станций слежения |
| astronaut. | réseau des stations de poursuite des satellites | сеть станций слежения за ИСЗ |
| gen. | s'attacher à la poursuite de qn | неотступно преследовать (кого-л.) |
| gen. | se lancer à la poursuite de qn | броситься в погоню за кем-л. (Iricha) |
| obs. | se mettre à la poursuite | пуститься в погоню (de qn, за кем-л.) |
| mil. | se soustraire à la poursuite | уходить от преследования |
| astronaut. | service de poursuite, de télémesures et de télécommandes | служба слежения, приёма телеметрических данных и выдачи телекоманд |
| patents. | s'exposer à une poursuite | подвергаться преследованию |
| radio | signal de poursuite | сигнал слежения |
| radio | signal de poursuite | сигнал сопровождения |
| astronaut. | station de poursuite | станция слежения (за КА) |
| mil. | station de poursuite | станция сопровождения (vleonilh) |
| avia. | station de poursuite radar | РЛС сопровождения |
| astronaut. | station de poursuite au sol | наземная станция слежения |
| radio | station de poursuite des satellites | станция слежения за спутниками |
| IMF. | suspension automatique des poursuites | приостановление тяжбы кредиторов (par les créanciers) |
| gen. | suspension de poursuite | приостановление преследования |
| fin. | suspension provisoire des poursuites | временное прекращение взысканий (в отношении неплатёжеспособного должника) |
| automat. | système actif de poursuite à laser | активная лазерная система сопровождения |
| manag. | système de gestion de la poursuite des activités | система менеджмента непрерывности бизнеса (r313) |
| manag. | système de gestion de la poursuite des activités | система управления непрерывностью бизнеса (r313) |
| astronaut. | système de poursuite | система слежения |
| automat. | système de poursuite | сервосистема |
| astronaut. | système de poursuite | система сопровождения |
| automat. | système de poursuite | следящая система |
| astronaut. | système de poursuite automatique | система автоматического сопровождения (цели) |
| avia. | système de poursuite automatique | система автоматического слежения |
| astronaut. | système de poursuite automatique "par pas" | шаговая система автоматического сопровождения |
| automat. | système de poursuite combiné | комбинированный сервомеханизм |
| astronaut. | système de poursuite du Soleil aveugle | система слежения за Солнцем на теневой стороне орбиты |
| avia. | système de poursuite infrarouge | система сопровождения по ИК-излучению |
| avia. | système de poursuite infrarouge | ИК-система слежения |
| astronaut. | système de poursuite laser | лазерная система слежения |
| astronaut. | système de poursuite laser | лазерная система сопровождения |
| avia. | système de poursuite optique | оптическая система слежения |
| astronaut. | système de poursuite par corrélation | корреляционная система слежения |
| astronaut. | système de poursuite semi-actif | полуактивная система слежения |
| avia. | système de poursuite TV | телевизионная система слежения |
| automat. | système de poursuite à action rapide | быстродействующий сервомеханизм |
| automat. | système de poursuite à limite d'échauffement | сервомеханизм с ограничением по нагреву |
| automat. | système de poursuite à rayons infrarouges | следящая инфракрасная система |
| avia. | système de poursuite électro-optique | электронно-оптическая система слежения |
| gen. | s'élancer à la poursuite | погнаться (Silina) |
| gen. | s'élancer à la poursuite | броситься в погоню (Silina) |
| avia. | tactique de la courbe de poursuite | тактика перехвата по кривой погони |
| avia. | tir en poursuite | стрельба на догоне |
| avia. | tir en poursuite | стрельба с задней полусферы |
| avia. | tir en poursuite | стрельба сзади |
| avia. | tir en poursuite | стрельба в хвост |
| avia. | tir en poursuite | атака на попутных курсах |
| astronaut. | tourelle de poursuite | монтировка системы слежения |
| tech. | trajectoire de poursuite | траектория преследования |
| mil. | transformer l'avance en poursuite | переходить от наступления к преследованию |
| avia. | tâche de poursuite | задача слежения |
| tech. | télépointeur radar à poursuite automatique | радиолокационная станция орудийной наводки с автоматическим слежением за целью |
| avia. | télépointeur radar à poursuite automatique | РЛС перехвата и прицеливания |
| avia. | virage de poursuite | кривая погони (при перехвате воздушной цели) |
| avia. | vitesse de poursuite | скорость углового сопровождения (цели) |
| radio | voie de poursuite | канал сопровождения |
| mil. | voie de poursuite | канал сопровождения (связи) |
| avia. | voyant de poursuite | индикатор режима захвата и сопровождения (цели) |
| gen. | à la poursuite | вдогонку (Lesnykh) |
| gen. | à sa poursuite | вдогонку (z484z) |
| law | ça peut donner suite à des poursuites judiciaires | это может привести к преследованию в судебном порядке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | échapper à la poursuite | скрыться от преследования |
| gen. | échapper à la poursuite | спастись от преследования |
| gen. | échapper à la poursuite | скрыться от преследователей (kee46) |
| busin. | être passible de poursuites | привлекаться к ответственности |
| gen. | être à la poursuite de qch | домогаться (чего-л.) |