| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | boîte de la poupée | корпус бабки |
| mech.eng. | broche de poupée-diviseur | шпиндель делительной головки |
| mech.eng. | bâti de la poupée | корпус бабки |
| food.ind. | capage des poupées | завёртка куколок сигар в рубашку |
| obs. | c'est une vraie poupée | она наряжена как кукла |
| mech.eng. | chef de glissement de poupée | направляющая перемещения бабки |
| geol. | concrétion calcaire du lœss en poupée | лёссовая куколка |
| geol. | concrétion calcaire du lœss en poupée | журавчик |
| tech. | contre-poupée | задняя бабка (делительной головки; станка) |
| mech.eng. | contre-poupée | задняя бабка |
| textile | contre-poupée | подвижная бабка |
| forestr. | contre-poupée | задняя подвижная бабка (напр. токарного станка) |
| tech. | contre-poupée | патрон, прижимающий головку шпули |
| tech. | contre-poupée | упорная бабка (делительной головки) |
| tech. | contre-poupée | задняя бабка (станка) |
| mech.eng. | corps de contre-poupée | корпус задней бабки |
| mech.eng. | corps de poupée fixe | корпус передней бабки |
| gen. | de poupée | миниатюрный |
| gen. | de poupée | кукольный |
| mech.eng. | déplacer la poupée | перемещать бабку |
| obs. | elle s'Amuse de poupées | она потешается куклами |
| gen. | et quand ma poupée était bien chaudement, je me trouvais plus heureuse, parce que je la croyais heureuse elle-même | и когда моей закутанной в одеяльце кукле было тепло, я чувствовала себя счастливой потому, что верила в то, что счастлива она, моя кукла (Ольга Клишевская) |
| mech.eng. | fourreau de la contre-poupée | пиноль задней бабки |
| polygr. | gravure à la poupée | акватинта |
| polygr. | impression à la poupée | печатание акварельными красками |
| gen. | jouer à la poupée | играть в куклы (Iricha) |
| mech.eng. | marche au harnais-poupée | работа с перебором |
| mech.eng. | outil de contre-poupée | инструмент, закрепляемый в задней бабке |
| gen. | parmi mes poupées | среди моих кукол (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | pointe de contre-poupée | центр задней бабки |
| tech. | pointe de la contre-poupée | центр задней бабки (станка) |
| tech. | pointe de la contre-poupée | задний центр (станка) |
| tech. | pointe de la contre-poupée | центр задней бабки |
| mech.eng. | pointe de la poupée | центр передней бабки |
| gen. | poupée articulée | кукла с подвижными головой и конечностями |
| gen. | poupée aux yeux dormeurs | кукла с закрывающимися глазами |
| gen. | poupée aux yeux fixes | кукла с незакрывающимися глазами |
| mech.eng. | poupée auxiliaire | дополнительная бабка |
| mech.eng. | poupée auxiliaire | вспомогательная бабка |
| mech.eng. | poupée avant | передняя бабка |
| tech. | poupée avant | передняя бабка (станка, d'une machine-outil) |
| mech.eng. | poupée avec harnais | бабка с перебором |
| mech.eng. | poupée barillet | многошпиндельная бабка барабанного типа |
| mech.eng. | poupée contre-pointe | задняя бабка |
| gen. | poupée de chiffon | тряпичная кукла (Morning93) |
| food.ind. | poupée de cigare | куколка сигары |
| shipb. | poupée de guindeau | швартовый барабан лебёдки |
| mech.eng. | poupée de la perceuse mécanique | шпиндельная бабка вертикально-сверлильного станка (нормального типа) |
| geol. | poupée de loess | дутик |
| geol. | poupée de loess | лёссовая кукла |
| geol. | poupée de loess | журавчик |
| mining. | poupée de lœss | "журавчик" |
| mining. | poupée de lœss | известковая конкреция в лёссе |
| gen. | poupée de mode | кукла-манекен (vleonilh) |
| gen. | poupée de son | кукла, набитая опилками |
| tech. | poupée de tour | задняя бабка токарного станка |
| mech.eng. | poupée d'entraînement | передняя бабка |
| fenc. | poupée d'exercice | мишень |
| fenc. | poupée d'exercice | кукла для упражнения |
| mech.eng. | poupée-diviseur | делительная головка |
| mech.eng. | poupée diviseuse | делительная головка |
| tech. | poupée diviseuse | делительная бабка |
| tech. | poupée diviseuse | делительная головка (станка) |
| tech. | poupée diviseuse | делительный аппарат |
| gen. | poupée dormeuse | кукла с закрывающимися глазами (Iricha) |
| hydr. | poupée du battage | подбабок (для свайной бойки) |
| hydr. | poupée du cabestan | головка кабестана |
| nautic. | poupée du cabestan | баллер шпиля |
| trucks | poupée du treuil | барабан лебёдки |
| shipb. | poupée du treuil | турачка грузовой лебёдки |
| chem. | poupée d'une extrudeuse | заготовка для шприц-машины |
| gen. | poupée en chiffon | тряпичная кукла (Morning93) |
| mech.eng. | poupée en fonte | чугунная бабка |
| gen. | poupée en tissu | тряпичная кукла (Morning93) |
| tech. | poupée fixe | шпиндельная бабка |
| mech.eng. | poupée fixe | неподвижная бабка |
| tech. | poupée fixe | передняя бабка (станка, d'une machine-outil) |
| tech. | poupée fixe | неподвижная бабка (напр., фрезерного станка) |
| gen. | poupée gigogne | матрёшка (Iricha) |
| gen. | poupée gigogne | кукла-матрёшка |
| Игорь Миг | poupée-gigogne en 3 éléments | матрёшка из 3-х кукол |
| tech. | poupée mobile | задняя бабка |
| mech.eng. | poupée mobile | подвижная бабка |
| tech. | poupée mobile | подвижная бабка (напр. токарного станка) |
| mech.eng. | poupée mobile d'une rectifieuse | подвижная бабка шлифовального станка |
| mech.eng. | poupée porte-broche | шпиндельная головка |
| mech.eng. | poupée porte-broche | шпиндельная бабка |
| tech. | poupée porte-meule | шлифовальная головка |
| mech.eng. | poupée porte-meule | шлифовальная бабка |
| tech. | poupée porte-meule | бабка шлифовального станка |
| mech.eng. | poupée porte-meule à deux postes | шлифовальная бабка заточного станка с двумя абразивными дисками |
| mech.eng. | poupée porte-pince | головка цангодержателя |
| mech.eng. | poupée porte-pince | бабка цангодержателя |
| tech. | poupée porte-pièce | передняя бабка |
| mech.eng. | poupée porte-pièce d'une rectifieuse | бабка шлифовального станка |
| mech.eng. | poupée porte-pièce orientable | поворотная передняя бабка (круглошлифовального станка) |
| mech.eng. | poupée revolver | револьверная головка |
| gen. | poupée russe | матрёшка (Iricha) |
| mech.eng. | poupée universel | универсальная делительная головка |
| mech.eng. | poupée à cône | конусная бабка |
| tech. | poupée à diviseur | делительный аппарат |
| tech. | poupée à diviseur | делительная бабка |
| tech. | poupée à diviseur | делительная головка |
| mech.eng. | poupée à monopoulie | одношкивная бабка |
| mech.eng. | poupée à moteur à flasque-bride | бабка с фланцевым двигателем |
| mech.eng. | poupée à pompe | бабка со встроенным гидроприводом |
| mech.eng. | poupée électrobroche | шпиндельная бабка со встроенным электродвигателем |
| nat.res. | poupées de loess | лессовые куклы |
| nat.res. | poupées de loess | журавчики |
| nat.res. | poupées de loess | дутики |
| geol. | poupées de lœss | дутики (IceMine) |
| geol. | poupées du lœss | журавчики (IceMine) |
| wrest. | prises avec une poupée | приёмы с чучелом |
| inf., obs. | sa poupée en sait autant | это полная невежа |
| mech.eng. | sabot de poupée mobile | основание подвижной бабки |
| mech.eng. | sabot de poupée mobile | основание задней бабки |
| mech.eng. | sabot de poupée mobile | плита задней бабки |
| mech.eng. | sabot de poupée mobile | плита подвижной бабки |
| tech. | sabot de poupée mobile | основание задней бабки (токарного станка) |
| mech.eng. | semelle de la contre-poupée | основание задней бабки |
| mech.eng. | semelle de la contre-poupée | плита задней бабки |
| tech. | semelle de la contre-poupée | основание задней бабки (токарного станка) |
| mech.eng. | tour automatique monobroche à poupée fixe | одношпиндельный токарный автомат с неподвижной бабкой |
| mech.eng. | tour automatique monobroche à poupée mobile | одношпиндельный токарный автомат с подвижной бабкой |
| tech. | tour automatique à poupée mobile | автомат продольного точения |
| mech.eng. | tour monobroche à poupée mobile | одношпиндельный токарный станок с подвижной бабкой |
| tech. | tour à poupée fixe | токарный станок с неподвижной бабкой |
| tech. | tour à poupée mobile | токарный станок с подвижной бабкой |
| gen. | une belle poupée | куколка (о женщине) |
| gen. | vieille poupée | старая кукла (vieilles poupées - старые куклы Alex_Odeychuk) |
| gen. | vieille poupée | старая кукла (Alex_Odeychuk) |
| med. | œil de poupée | глаз куклы |
| med. | œil de poupée | глаз куклы (I. Havkin) |
| med. | œil de poupée | симптом Видровитца |
| med. | œil de poupée | кукольный глаз (I. Havkin) |