| Subject | French | Russian |
| med. | abcès amibien du poumon | амёбный абсцесс лёгкого |
| med. | abcès du poumon | абсцесс лёгкого |
| med. | adénomatose des poumons | аденоматоз лёгких |
| obs. | ailes des poumons | доли лёгких |
| obs. | ailes des poumons | лопасти лёгких |
| gen. | apex du poumon | верхушка лёгкого |
| gen. | aspirer à pleins poumons | глубоко вздохнуть |
| med. | atteinte des poumons | поражение лёгких |
| gen. | auscultation des poumons | аускультация лёгких |
| gen. | avoir du poumon | обладать мощным голосом |
| med. | base du poumon | основание лёгкого |
| med. | base du poumon | корень лёгкого |
| inf. | branle-poumons | аккордеон (I. Havkin) |
| med. | carnification congestive des poumons | бурая индурация лёгких |
| mil. | caustique du poumon | ОВ, поражающее лёгкие |
| med. | compression du poumon | сдавление лёгкого |
| gen. | cracher ses poumons | сильно кашлять (z484z) |
| gen. | cracher ses poumons | харкать кровью (о больном туберкулёзом) |
| gen. | crier à pleins poumons | кричать во всё горло |
| obs. | criera pleins poumons | кричать во всю мочь |
| obs. | criera pleins poumons | кричать что есть мочи |
| obs. | criera pleins poumons | кричать изо всех сил |
| med. | cœur-poumon artificiel | аппарат искусственного кровообращения |
| med. | cœur-poumon artificiel | аппарат сердце - лёгкие |
| med. | cœur-poumon artificiel | АИК |
| med.appl. | cœur-poumon artificiel | аппарат "сердце-лёгкие" |
| med. | cœur-poumon artificiel | аппарат искусственное сердце-лёгкие |
| obs. | de poumon | лёгочный |
| nucl.phys., OHS | dose aux poumons | лёгочная доза |
| nat.res. | examen de la fonction des poumons | исследование работы лёгких |
| med.appl. | examen fonctionnel des poumons | функциональная диагностика лёгких |
| med.appl. | examen fonctionnel des poumons | исследование функции лёгких |
| med.appl. | examen fonctionnel des poumons | исследования функции лёгких |
| nucl.phys. | garde-poumons | респиратор |
| med. | glacer les poumons | обмораживать лёгкие (Alex_Odeychuk) |
| med. | granulome lipoïde du poumon | липоидная гранулёма лёгких |
| med. | granulome éosinophile du poumon | гистиоцитоз лёгких |
| med. | herbe aux poumons | медуница |
| agric. | herbe aux poumons | медуница лекарственная (Pulmonaria officinales L.) |
| med. | herbe aux poumons | лёгочница (Pulmonaria officinalis L.) |
| med. | hile du poumon | ворота лёгкого |
| med. | hépatisation grise du poumon | серое опеченение лёгкого |
| med. | hépatisation grise du poumon | белое опеченение лёгкого |
| med. | hépatisation rouge du poumon | красное опеченение лёгкого |
| obs. | il a de bons poumons | у него здоровая грудь |
| obs. | il a de bons poumons | у него сильный голос |
| med. | incisure cardiaque du poumon | сердечная вырезка лёгкого |
| med. | kyste aérien du poumon | воздушная киста лёгкого |
| obs. | le poumon est adhérent aux côtes | лёгкие приросли к рёбрам |
| med. | lingula du poumon gauche | язычок левого лёгкого |
| med. | lobe du poumon affaissé | спавшаяся доля лёгкого (при обструкции бронха) |
| med. | léiomyome du poumon | лейомиома лёгкого |
| med. | maladie du poumon de fermier | лёгкие фермера (аллергический экзогенный альвеолит) |
| med. | maladie du poumon d'éleveur d'oiseaux | лёгкие птицевода (аллергический альвеолит) |
| med. | maladie kystique du poumon | кистозные лёгкие |
| med. | maladie kystique du poumon | поликистозные лёгкие |
| med. | maladie kystique du poumon | кистовидные лёгкие |
| med. | maladie polykystique du poumon | поликистозные лёгкие |
| med. | maladie polykystique du poumon | кистозные лёгкие |
| med. | maladie polykystique du poumon | кистовидные лёгкие |
| med.appl. | ordinateur de cœur-poumon artificiel | компьютер для аппарата "сердце-лёгкие" |
| med.appl. | pince à saisir le poumon | лёгочные щипцы |
| med. | poumon artificiel | дыхательный аппарат с оксигенатором |
| gen. | poumon artificiel | "стальное лёгкое" |
| med.appl. | poumon artificiel | искусственное лёгкое |
| med.appl. | poumon artificiel | аппарат "железные лёгкие" |
| gen. | poumon artificiel | камера для искусственного дыхания |
| med.appl. | poumon artificiel du type membraneux | искусственное лёгкое мембранного типа |
| med.appl. | poumon artificiel du type à fibres creuses | искусственное лёгкое половолоконного типа |
| med. | poumon artificiel à membrane | мембранный оксигенатор |
| med. | poumon cardiaque | застойное лёгкое (при левожелудочковой недостаточности сердца) |
| med. | poumon collabé | коллабированное лёгкое |
| gen. | poumon d'acier | "стальное лёгкое" |
| med.appl. | poumon d'acier | аппарат "железные лёгкие" |
| gen. | poumon d'acier | камера для искусственного дыхания |
| med. | poumon de choc | шоковое лёгкое |
| med. | poumon de fermier | экзогенный аллергический альвеолит |
| med. | poumon de fermier | лёгкие фермера |
| med. | poumon en miroir | зеркальное лёгкое (аномалия развития) |
| radiol. | poumon hyperclair | светлое лёгкое |
| radiol. | poumon hyperclair | прозрачное лёгкое |
| med. | poumon noyé | отёк лёгких |
| med. | poumon polykystique | поликистозные лёгкие |
| med. | poumon polykystique | кистозные лёгкие |
| med. | poumon polykystique | кистовидные лёгкие |
| med. | poumon radiothérapique | лучевой пневмонит |
| med. | poumon tropical éosinophile | лёгочная тропическая эозинофилия |
| med. | poumon tropical | синдром Вайнгартена |
| med. | poumon tropical éosinophile | лёгочная субтропическая эозинофилия |
| environ. | poumon vert | зелёное лёгкое |
| UN, clim. | poumon écologique | экологические лёгкие |
| med. | poumon éosinophile | эозинофильное лёгкое |
| med. | poumon évanescent | прогрессирующая лёгочная атрофия |
| med. | poumon évanescent | исчезающее лёгкое |
| med. | poumon évanescent | идиопатическая лёгочная атрофия |
| forestr. | probleme de poumon | аллергический альвеолит |
| med. | pédicule du poumon | корень лёгкого |
| med. | racine du poumon | корень лёгкого |
| med.appl. | radiographie des poumons | рентгенограмма лёгких |
| gen. | respirer à pleins poumons | дышать полной грудью |
| reptil. | salamandres sans poumons | безлёгочные саламандры (Plethodontidae) |
| nucl.phys., med. | scintigraphie du poumon | скеннирование лёгких |
| nucl.phys., med. | scintigraphie du poumon | сканирование лёгких |
| med. | scissure horizontale du poumon droit | горизонтальная щель правого лёгкого |
| anat., obs. | sommet du poumon | лёгочная верхушка |
| med. | sommet du poumon | верхушка лёгкого |
| obs. | son poumon travaille | он страдает лёгкими |
| med.appl. | statif pour poumons | штатив для снимков лёгких |
| med.appl. | transplantation cœur-poumons | трансплантация сердца-лёгких |
| med. | transplantation du poumon | трансплантация лёгкого |
| med.appl. | téléradiographie des poumons | телерентгенограмма лёгких |
| med. | ventilation sur un seul poumon | однолёгочная вентиляция |
| med. | ventilation à poumon séparée | раздельная вентиляция лёгких |
| med. | voile au poumon | затемнение в лёгком |
| inf. | à pleins poumons | во всю глотку, во все горло (обыкн. употр. с гл. crier, respirer и т.п. Rori) |
| inf. | à pleins poumons | во всю глотку, во все горло (Rori) |
| inf. | à pleins poumons | полной грудью (Jean Calmet respira à pleins poumons et s'en alla flâner aux devantures des échoppes. (J. Chessex, L'Ogre.) — Жан Кальме вздохнул всей грудью и отправился побродить среди витрин лавчонок. Rori) |
| nucl.phys., med. | épuration du poumon | лёгочный клиренс |
| nucl.phys., med. | épuration du poumon | клиренс лёгких |
| med. | œdème aigu du poumon | острый отёк лё|ких |