| Subject | French | Russian |
| med. | abducteur court du pouce | короткая отводящая мышца большого пальца (руки vleonilh) |
| obs. | abducteur du pouce | мускул, отводящий большой палец |
| med. | abducteur long du pouce | длинная отводящая мышца большого пальца (руки vleonilh) |
| med. | adducteur du pouce | приводящая мышца большого пальца (руки vleonilh) |
| forestr. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | шелёвка |
| forestr. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | полудюймовка |
| construct. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | шелёвка |
| construct. | ais de 1/2 pouce d'épaisseur | полудюймовка |
| shoot. | appui de pouce | опора большого пальца |
| med. | artère principale du pouce | артерия большого пальца кисти |
| Canada | avoir le pouce vert | успешно выращивать домашние растения (Yanick) |
| IT | bits par pouce | число битов на дюйм (BPP vleonilh) |
| comp. | bits par pouce | число битов на дюйм |
| idiom. | Ce sont lа des mitaines à quatre pouces | дрянь (Motyacat) |
| idiom. | Ce sont lа des mitaines à quatre pouces | бесполезная вещь (Motyacat) |
| idiom. | Ce sont lа des mitaines à quatre pouces | бесполезная, бездейственная мера (Motyacat) |
| radiat. | châssis de 19 pouces | 19-дюймовая стойка |
| chem. | ciment de pouce à la chaux | известково-пемзовое вяжущее |
| law | consommation sur le pouce | употребление на ходу (ROGER YOUNG) |
| tech., obs. | contre-pouce | рычаг у чулочного станка |
| gen. | coup de pouce | помощь (Lucile) |
| mil. | coup de pouce | удар незначительными силами |
| nonstand. | coup de pouce | искажение (Lucile) |
| nonstand. | coup de pouce | обман (Lucile) |
| nonstand. | coup de pouce | подтасовка (Lucile) |
| gen. | coup de pouce | подмога (Lucile) |
| polygr. | coupe-pouce | станок для высечки вырезов |
| polygr. | coupe-pouce | станок для высечки прорезей |
| polygr. | coupe-pouce | станок для высечки выемок |
| mining. | demi-pouce | полдюйма |
| IT | densité de N bits au pouce | плотность записи N битов на дюйм |
| obs. | doigt le pouce | большой палец руки |
| gen. | donner le coup de pouce | нанести последний штрих |
| gen. | donner un coup de pouce | помочь, посодействовать (pivoine) |
| gen. | donner un coup de pouce | подправить |
| Игорь Миг | donner un coup de pouce à | усилить |
| Игорь Миг | donner un coup de pouce à | активизировать |
| inf. | donner un coup de pouce à ... | исправить |
| inf. | donner un coup de pouce à ... | сплутовать |
| inf. | donner un coup de pouce à ... | приукрасить |
| Игорь Миг | donner un coup de pouce à | подхлестнуть |
| Игорь Миг | donner un coup de pouce à | придать динамизм чему-л. |
| Игорь Миг | donner un coup de pouce à | содействовать укреплению |
| Игорь Миг | donner un coup de pouce à | стимулировать |
| Игорь Миг | donner un coup de pouce à | придать импульс |
| Игорь Миг | donner un coup de pouce à | укрепить |
| Игорь Миг | donner un coup de pouce à | активно содействовать чему-л. |
| Игорь Миг | donner un coup de pouce à | активно содействовать чему-д. |
| econ. | donner un coup de pouce à la productivité des entreprises | повысить производительность труда на предприятиях (Alex_Odeychuk) |
| judo. | détacher le pouce | натяжка большого пальца |
| busin. | et le pouce | с хвостиком (vleonilh) |
| inf. | et le pouce | с гаком |
| inf. | et le pouce | с лишним |
| med., obs. | extenseur court du pouce | короткий разгибатель большого пальца (руки) |
| anat., obs. | extenseur long du pouce | длинный разгибатель большого пальца (руки) |
| Canada | faire du pouce | ездить автостопом (Yanick) |
| Canada | faire du pouce | голосовать (на дороге Yanick) |
| Canada | faire du pouce | ехать автостопом |
| mech.eng. | filet par pouce | дюймовая резьба |
| tech. | filet pas au pouces | дюймовая резьба |
| mech.eng. | filet pas en pouces | питчевая резьба |
| anat., obs. | fléchisseur du pouce | сгибатель большого пальца (руки) |
| textile | fourchette du pouce | вилка-хомутик (в ручном узловязателе) |
| nonstand., obs. | friper le pouce | роскошествовать |
| nonstand., obs. | friper le pouce | вести весёлую жизнь |
| idiom. | homme de cinq pieds six pouces | "коломенская верста" (Motyacat) |
| idiom. | homme de cinq pieds six pouces | человек огромного роста (Motyacat) |
| idiom. | homme de cinq pieds six pouces | коломенская верста (Motyacat) |
| gen. | il n'a pas grouillé d'un pouce | он и пальцем не пошевелил |
| gen. | il y met les quatre doigts et le pouce | посади свинью за стол, она и ноги на стол (ROGER YOUNG) |
| inf., obs. | j'aimerais autant baiser mon pouce | это хуже горькой редьки |
| inf., obs. | j'aimerais autant baiser mon pouce | это точно острый нож в горло |
| fig., obs. | je me mords les pouces d'avoir fait cela | я раскаиваюсь в том, что сделал это |
| fig., inf., obs. | jouer du pouce | расплатиться |
| fig., inf., obs. | jouer du pouce | отсчитать деньги |
| obs. | jouer du pouce | отсчитывать деньги, чтобы расплатиться |
| lit. | Le gosse suce son pouce sal | шла Саша по шоссе и сосала сушку (как вариант перевода. Не есть скороговоркой. Armand Lanoux. Les yeux clairs z484z) |
| metrol., obs. | le pouce contient dix lignes | дюйм имеет десять линий |
| comp. | lignes par pouce | линии на дюйм |
| gen. | lire du pouce | читать "с пальцем" |
| gen. | manger sur le pouce | есть на ходу |
| gen. | manger sur le pouce | перехватить на ходу |
| gen. | manger sur le pouce | поесть наскоро |
| inf., obs. | manger sur le pouce | есть поспешно и стоя |
| inf. | manger sur le pouce | есть наскоро |
| gen. | manger sur le pouce | есть всухомятку |
| gen. | manger sur le pouce | поесть всухомятку |
| gen. | manger sur le pouce | перекусить (z484z) |
| gen. | manger sur le pouce | перекусить на ходу (Nadiya07) |
| fig., obs. | mettre les pouces | покориться |
| gen. | mettre les pouces | сдаться (после сопротивления) |
| gen. | mettre les pouces | уступить |
| gen. | mettre un petit pouce en l'air | Палец вверх (жест означающий одобрение ROGER YOUNG) |
| inet. | mettre un pouce en l'air | поставить лайк (z484z) |
| inet. | mettre un pouce en l'air | лайкнуть (z484z) |
| inet. | mettre un pouce en l'air | поставить палец вверх (z484z) |
| gen. | mettre un pouce vers le haut | лайкнуть (z484z) |
| gen. | mettre un pouce vers le haut | поставить палец вверх (z484z) |
| mech.eng. | micro-pouce | микродюйм (0,0254 мк) |
| med. | muscle adducteur du pouce | мышца приводящая большой палец кисти |
| med. | muscle court abducteur du pouce | короткая мышца отводящая большой палец кисти |
| med. | muscle court extenseur du pouce | короткий разгибатель большого пальца кисти |
| med. | muscle court fléchisseur du pouce | короткий сгибатель большого пальца кисти |
| med. | muscle long abducteur du pouce | длинная мышца, отводящая большой палец кисти |
| med. | muscle long extenseur du pouce | длинный разгибатель большого пальца кисти |
| med. | muscle long fléchisseur du pouce | длинный сгибатель большого пальца кисти |
| med. | muscle opposant du pouce | мышца противопоставляющая большой палец кисти |
| anat., obs. | muscle radio-phalangettien du pouce | длинный сгибатель большого пальца руки |
| mil. | méthode du pouce | измерение углов ых расстояний по угловой цене пальца |
| gen. | ne pas bouger d'un pouce | быть неподвижным |
| gen. | ne pas bouger d'un pouce | не сдвинуться с места |
| inf. | ne pas céder d'un pouce | ни на йоту не уступить |
| gen. | ne pas céder un pouce | не уступить ни пяди |
| gen. | ne pas perdre un pouce de sa taille | держаться прямо |
| mech.eng. | nombre de filets au pouce | количество витков резьбы на дюйм |
| obs. | on serrait autrefois les pouces à un criminel | когда-то сдавливали преступникам пальцы |
| anat., obs. | opposant du pouce | мышца, противополагающая ладони большой палец (musculus opponens pollicis) |
| journ. | pas seul pouce | ни пяди |
| journ. | pas un pouce | ни пяди |
| gen. | pas un pouce | ни одной пяди |
| comp. | pixels par pouce | пикселы на дюйм |
| comp. | points au pouce | точек на дюйм |
| IT | points par pouce | точек на дюйм (zosya) |
| forestr. | pouce anglais | дюйм (25,4 мм) |
| gen. | pouce carré | квадратный дюйм |
| gen. | pouce cassé ! | я снова играю! |
| gen. | pouce cubique | кубический дюйм |
| idiom. | un pouce de terre | пядь земли (marimarina) |
| gen. | pouce de territoire | пядь земли |
| mining. | pouce d'eau | "водяной дюйм" (единица измерения расхода воды) |
| forestr. | pouce français | французский дюйм (27,4мм) |
| inf. | pouce levé | палец вверх, класс (Scinta) |
| biol. | pouce opposable | противопоставляемый большой палец руки или передней конечности (I. Havkin) |
| gen. | pouce-pied | плоскодонка |
| obs. | pouce-pied | уткородка (раковина) |
| gen. | pouce-pied | плоскодонная лодка |
| gen. | pouce-pied | морская уточка (ракообразное) |
| inet. | pouce vert | лайк (Facebook z484z) |
| gen. | pouce à pouce | пядь за пядью |
| med. | pression profonde par les deux pouces | глубокое надавливание двумя большими пальцами |
| judo. | prise de pouce | захват большого пальца |
| law | prise de repas sur le pouce | перекус на ходу (ROGER YOUNG) |
| textile | quart-de-pouce | глазок для подсчёта нитей |
| textile | quart-de-pouce | ткацкая лупа |
| avia. | rangée de sièges de 32 pouces | ряд кресел с шагом 32 дюйма |
| avia. | rangée de sièges de 32 pouces | кресла в ряду с шагом 32 дюйма |
| gen. | ratisser chaque pouce de terrain | прочесать территорию (Iricha) |
| inet. | recevoir des pouces verts sur les commentaires photos | получать лайки к комментариям (Natalia Nikolaeva) |
| med. | rhizarthrose du pouce | ризартроз большого пальца руки |
| med. | rhizarthrose du pouce | артроз основания большого пальца руки |
| el. | règle du pouce | правило буравчика |
| med. | réflexe du pouce | пальцевой суставной рефлекс Майера |
| idiom. | se lécher les quatre doigts et le pouce | пальчики облизывать (Motyacat) |
| gen. | se mordre le pouce | раскаиваться в (чем-л.) |
| gen. | se mordre le pouce | кусать себе локти |
| fig., inf., obs. | se mordre les pouces | раскаиваться в чём (de qch) |
| fig. | se tourner les pouces | бить баклуши (z484z) |
| inf. | se tourner les pouces | пальцем не пошевельнуть (kee46) |
| inf. | se tourner les pouces | пальцем не шевельнуть (kee46) |
| idiom. | se tourner les pouces | бездельничать, пинать балду (дословно означает следующее: держать руки сцепленными пальцами в замок так, чтобы можно было вращать большие пальцы друг вокруг друга • - Mais fait au moins quelque chose! - Et toi, tu crois que je me tourne les pouces? - Ну, сделай что-нибудь! - А ты думаешь я балду пинаю?  youtube.com NickMick) |
| idiom. | Se tourner les pouces | бит баклуши (ROGER YOUNG) |
| inf. | se tourner les pouces | плевать в потолок (greenadine) |
| journ. | se tourner les pouces | сидеть сложа руки |
| journ. | s'en mordre les pouces | кусать локти |
| gen. | s'en mordre les pouces | кусать себе раскаиваться |
| gen. | s'en mordre les pouces | кусать себе локти |
| fig., inf., obs. | serrer les pouces | приструнить (à qn, кого-л.) |
| fig., inf., obs. | serrer les pouces | выпытывать из кого правду (à qn) |
| inf. | serrer les pouces à qn | выпытывать (что-л., у кого-л.) |
| med. | signe du pouce | симптом большого пальца Бехтерева (при поражении пирамидных путей) |
| inf. | tom-pouce | карлик |
| inf. | tom-pouce | лилипут |
| inf. | tom-pouce | дамский зонтик с короткой ручкой |
| inf. | tom-pouce | коротышка |
| gen. | tom-pouce | складной зонтик (kee46) |
| fig. | tourner les pouces | бездельничать (Helene2008) |
| fig. | tourner les pouces | ковырять в носу (Helene2008) |
| gen. | tourner les pouces | бить баклуши (Motyacat) |
| mil. | travers de pouce | угловая цена большого пальца |
| med. | ténosynovite chronique sténosante du pouce de Quervain | стенозирующий лигаментит |
| med. | ténosynovite chronique sténosante du pouce de Quervain | стенозирующий тендовагинит |
| med. | ténosynovite chronique sténosante du pouce de Quervain | пружинящие пальцы |
| med. | ténosynovite chronique sténosante du pouce de Quervain | рессорные пальцы |
| med. | ténosynovite chronique sténosante du pouce de Quervain | защёлкивающиеся пальцы |
| forestr. | tôle métallique de 15 mailles au pouce | металлическая пластина с 15 отверстиями на дюйм |
| idiom. | y mettre les quatre doigts et le pouce | действовать грубо (Motyacat) |
| fig., obs. | y mettre les quatre doigts et le pouce | поступать неделикатно |
| fig., obs. | y mettre les quatre doigts et le pouce | поступать без пощады |
| inf., obs. | y mettre les quatre doigts et le pouce | употребить всю свою силу (на что) |
| inf., obs. | y mettre les quatre doigts et le pouce | хватать с блюда всей рукой |
| gen. | y mettre les quatre doigts et le pouce | загребать всей пятернёй |
| judo. | étranglement de pouce | удавление большого пальца |