| Subject | French | Russian |
| hydr. | adduction d'eau potable | снабжение питьевой водой |
| construct. | alimentation en eau potable | питьевое водоснабжение |
| hydr. | alimentation en eau potable | снабжение питьевой водой |
| construct. | alimentation en eau potable | хозяйственно-питьевой водопровод |
| nat.res. | approvisionnement en eau potable | снабжение питьевой водой |
| environ. | approvisionnement en eau potable | обеспечение питьевой водой (Подача и хранение питьевой воды, а также количество запасов питьевой воды для нужд города или другого потребителя питьевой воды) |
| nat.res. | approvisionnement en eau potable | питьевое водоснабжение |
| cook. | attention, eau non-potable! | Не для питья! |
| mil. | caisse à eau potable | цистерна пресной воды (подводной лодки) |
| hydr. | canal d'alimentation en eau potable | канал питьевой воды |
| nat.res. | chlorage de l'eau potable | хлорирование питьевой воды |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les eaux potables en bouteille/ conditionnées autres que les eaux minérales naturelles | Гигиенические нормы и правила для бутилированной/упакованной питьевой воды кроме природной минеральной воды |
| UN | Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| survey. | conduite d'eau potable | водопровод питьевой воды |
| construct. | conduite d'eau potable | питьевой водопровод |
| org.name. | Conférence ministérielle internationale sur l'eau potable et l'assainissement de l'environnement | Конференция на уровне министров по вопросам питьевой воды и санитарии окружающей среды |
| org.name. | Conseil de coordination pour la Décennie de l'eau potable et de l'assainissement | Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии |
| nat.res. | consommation d'eau potable | потребление питьевой воды |
| nat.res. | contrôle de la qualité de l'eau potable | контроль питьевой воды |
| nat.res. | contrôle de la qualité de l'eau potable | контроль качества питьевой воды |
| construct. | distribution d'eau ménagère et potable | хозяйственно-питьевой водопровод |
| construct. | distribution d'eau potable | система снабжения питьевой водой (elenajouja) |
| UN | Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement | Международное десятилетие снабжения питьевой водой и санитарии |
| construct. | eau non potable | непитьевая вода |
| mil. | eau non potable | вода, непригодная для питья |
| mil. | eau non potable | вода, не пригодная для питья |
| construct. | eau non potable | непригодная вода |
| cook. | eau non-potable | техническая вода |
| cook. | eau non-potable | вода не годная для питья |
| Игорь Миг | eau non potable | техническая вода (По ГОСТ: не предназначенная для питья, приготовления пищи и других хозяйственно-бытовых нужд населения, и не используемая для производства пищевой продукции) |
| chem. | eau potable | хозяйственная вода |
| mining. | eau potable | вода, пригодная для питья |
| cook. | eau potable | питьевая пригодная для питья вода |
| environ. | eau potable | питьевая вода (Вода, пригодная для питья, не представляющая угрозы здоровью и качество которой обычно регулируется законодательным актом) |
| agric. | eau potable | пригодная для питья вода |
| tech. | eau potable | очищенная вода |
| tech. | eau potable | питьевая вода |
| Игорь Миг, law | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам |
| nat.res. | filtre pour le traitement de l'eau potable | фильтр для подготовки питьевой воды |
| shipb. | filtre à eau potable | фильтр питьевой воды |
| shipb. | hydrophore à eau potable | гидрофор питьевой воды |
| nat.res. | infection de l'eau potable | заражение питьевой воды |
| shipb. | injecteur à eau potable | инжектор питьевой воды |
| nat.res. | installation de préparation d'eau potable | установка для подготовки питьевой воды |
| nat.res. | mesure du taux de radioactivité de l'eau potable | измерение радиоактивности питьевой воды |
| UN | norme de qualité de l'eau potable | стандарт качества питьевой воды |
| construct. | norme d'eau potable | стандарт питьевой воды |
| org.name. | Norme générale pour les eaux potables en bouteille/conditionnées autres que les eaux naturelles | Общий стандарт для бутилированной/упакованной питьевой воды кроме природной минеральной воды |
| med. | pollution des eaux potables | загрязнение питьевых вод |
| shipb. | pompe à eau potable | насос питьевой воды |
| water.res. | population rurale ayant accès à l'eau potable | численность сельского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| water.res. | population totale ayant accès à l'eau potable | общая численность населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| water.res. | population urbaine ayant accès à l'eau potable | численность городского населения, имеющего доступ к безопасной питьевой воде |
| nat.res. | préparation de l'eau potable | приготовление питьевой воды |
| nat.res. | préparation de l'eau potable | подготовка питьевой воды |
| nat.res. | puits d'eau potable | колодец питьевой воды |
| hygien., obs. | purification des eaux potables | очистка питьевых вод |
| gen. | pénurie d'eau potable | проблемы нехватки воды (Voledemar) |
| nat.res. | périmètre de protection d'eau potable | зона санитарной охраны источников хозяйственно-питьевого водоснабжения |
| food.serv. | qualité de l'eau potable | качество питьевой воды |
| nat.res. | quantité d'eau potable | расход питьевой воды |
| food.ind. | rafraîchisseur d'eau potable | охладитель питьевой воды |
| tech. | rafraîchisseur d'eau potable | охладитель питьевой воды |
| food.ind. | refroidisseur d'eau potable | охладитель питьевой воды |
| med. | régime potable | питьевой режим (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | réseau public d'approvisionnement en eau potable | централизованная система водоснабжения |
| astronaut. | réserves d'eau potable | запасы питьевой воды |
| shipb. | réservoir d'eau potable sous pression | резервуар гидрофора с питьевой водой под давлением |
| chem. | source de l'eau potable | источник питьевой воды |
| nat.res. | source d'eau potable | источник питьевой воды |
| nat.res. | soute à eau potable | резервуар для питьевой воды |
| environ. | traitement de l'eau potable | обработка питьевой воды (Директива по качеству поверхностной воды, предназначенной для питьевых целей, определяет три категории обработки воды (А1, А2 и А3) - от простой физической обработки и дезинфекции до интенсивной физико-химической обработки. Выбираемая категория обработки зависит от качестве исходной воды. В Директиве жестко определены значения параметров, известных своим отрицательным влиянием на здоровье, а также пределы значений для параметров, обладающих менее вредным воздействием на здоровье. Существует также дополнительная директива, регулирующая методы измерения, периодичность отбора проб воды и проведения их анализа) |
| construct. | traitement de l'eau potable | очистка питьевой воды |
| shipb. | tuyautage d'eau potable | судовая система питьевой воды |
| chem. | utilisation des eaux potables | использование питьевой воды |
| environ. | zone de captage d'eau potable | охраняемая территория вокруг источника питьевой воды (Территория, окружающая завод по извлечению воды из скважины, на которой определенные виды земельных работ запрещены в целях охраны подземных вод) |