| Subject | French | Russian |
| hydr. | arête possible de renversement | возможная грань опрокидывания |
| gen. | Avec une aide, il est possible de faire mille choses. | Артельный горшок гуще кипит (ROGER YOUNG) |
| gen. | ce n'est pas possible autrement | иначе это сделать невозможно |
| med. | contractilité possible du détrusor | возможная сократимость детрузора |
| chess.term. | coup possible sur le plateau | возможный ход на доске (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | durée possible de conservation | предельная продолжительность хранения |
| construct. | encastrement possible sur appuis | возможное закрепление на опорах |
| gen. | engager une réflexion au sujet d'une possible future | рассматривать вопрос о возможной будущей (... + сущ. // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | engager une réflexion au sujet d'une possible future | размышлять над вопросом о возможной будущей (... + сущ. // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | erreur possible d'impact | возможное отклонение от намеченной точки приземления |
| gen. | est-il possible de tomber si bas ? | как можно было дойти до этого? |
| obs. | est-il possible que cela soit? | неужели это правда? |
| obs. | est-il possible qu'il le fasse? | возможно ли, чтобы он это сделал? |
| law | faire tout ce qui est raisonnablement possible pour | приложить все разумные усилия для (ROGER YOUNG) |
| f.trade. | faire tout notre possible pour réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions | делать всё от нас зависящее для снижения тарифных и нетарифных барьеров, а также субсидий (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | faire tout notre possible pour réduire les barrières tarifaires, les barrières non tarifaires et les subventions | делать всё от нас зависящее для снижения тарифных и нетарифных барьеров, а также субсидий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire tout qqn possible de | сделать всё возможное (ZolVas) |
| gen. | faire tout qqn possible de | приложить все усилия (faire tout mon/son (etc.) possible de f. qch ZolVas) |
| journ. | faire tout son possible pour | стремиться |
| gen. | faire tout son possible pour inf. | сделать все возможное (Voledemar) |
| gen. | faire tout son possible pour que +sub. | сделать все возможное (Voledemar) |
| gen. | fournir tout l'appui possible à qch | оказать всяческую поддержку в ч-л (ZolVas) |
| Игорь Миг | il est fort possible que | вполне вероятно, что |
| gen. | il est possible de... + subj ... | может быть |
| gen. | il est possible de... + subj ... | возможно, что (...) |
| gen. | il est possible de + verbe | можно + инфинитив (Il est possible de procéder à une thérapie par laser. I. Havkin) |
| patents. | il est possible d'exiger qu'il supporte soi-même le dommage | от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб |
| gen. | il est possible que + subj ... | может быть |
| gen. | il est possible que | пожалуй (вводное слово I. Havkin) |
| gen. | il est possible que + subj ... | возможно, что (...) |
| gen. | il est très possible de + infinitif | вполне можно + инфинитив (I. Havkin) |
| gen. | il est très possible de + infinitif | легко можно + инфинитив (Le foret travaille, mais n'est pas en bon état ; il est très possible de dégager immédiatement cet outil. I. Havkin) |
| obs. | il invita à son bal le plus possible de monde | он пригласил к себе на бал сколь возможно более гостей |
| obs. | il n'est pas possible de faire cela | этого невозможно сделать |
| hist. | je tâchai de lui expliquer le mieux qu'il me fut possible quel était le devoir d'un second | я кое-как стал объяснять ему обязанности секунданта |
| gen. | Je vous serais très obligé s'il vous était possible de m'envoyer des articles publicitaires de votre marque que je pourrais utiliser à des fins décoratives | Я был бы Вам весьма признателен, если бы Вы сочли возможным выслать мне Ваши рекламные материалы, которые я мог бы использовать для оформления |
| gen. | le plus possible de | возможно большее число (La normalisation d'un objet doit le faire accepter par par le plus possible d'usagers. I. Havkin) |
| busin. | le plus près possible de qqch | как можно ближе к (чему-л.) |
| busin. | le plus près possible de qqch | возможно ближе к (чему-л.) |
| for.pol. | l'outil possible des sanctions | возможный вариант введения санкций (Le Monde, 2020) |
| obs. | moins d'être fou, il n'est pas possible d'agir ainsi | одни только сумасшедшие могут поступать так |
| obs. | moins d'être fou, il n'est pas possible d'agir ainsi | невозможно поступать так, не будучи сумасшедшим |
| dipl. | nous confirmons notre attachement à la coopération la plus étroite possible au nom du règlement de toutes les tâches bilatérales et internationales | подтверждаем нашу приверженность самому тесному сотрудничеству во имя решения всех двусторонних и международных задач (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| cliche. | Nous vous prions de nous dire, autant que possible par retour du courrier | Просим сообщить нам по мере возможности ответным письмом (ROGER YOUNG) |
| busin. | le plus près possible de qch | как можно ближе к (чему-л vleonilh) |
| inf. | possible que... | возможно, что (...) |
| gen. | possible sur demande | доступен по запросу (elenajouja) |
| comp. | possible à identifier | идентифицируемый |
| agric. | rendement possible sur le plan agro-écologique | урожайность, достигаемая при использовании агроэкологических методов ведения сельского хозяйства |
| agric. | rendement possible sur le plan agro-écologique | доходность, достижимая при использовании агроэкологических методов хозяйствования |
| traf. | route d'hiver, route dont l'usage n'est possible qu'en hiver | зимник (imerkina) |
| math. | régression de tout-possible-sous-ensembles | регрессия всех возможных подмножеств |
| gen. | serait-ce possible alors ? | возможно ли это? |
| rhetor. | s'il était possible que | возможно ли было |
| rhetor. | s'il était possible que | можно ли было (...) |
| rhetor. | s'il était possible que | возможно ли было (...) |
| rhetor. | s'il était possible que | можно ли было |
| construct. | surcharge mobile possible importante | предельно допустимая подвижная нагрузка |
| gen. | tout est possible à mon âge | в моём возрасте возможно всё (Alex_Odeychuk) |
| securit. | un possible rachat des titres | возможный выкуп ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| securit. | un possible rachat des titres | возможный выкуп акций (акционерным обществом Alex_Odeychuk) |
| avia. | vitesse minimale possible de décollage | минимально допустимая скорость отрыва |
| avia. | vitesse minimum possible de décollage | минимально допустимая скорость отрыва |
| for.pol. | évoquer un possible report du sommet | упомянуть о возможности переноса встречи в верхах (avec ... - с ... // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | évoquer un possible report du sommet | упомянуть о возможности переноса саммита (avec ... - с ... // Le Monde Alex_Odeychuk) |