| Subject | French | Russian |
| busin. | ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question | это вопрос не ко мне (vleonilh) |
| busin. | cela m'incite à poser la question | это побуждает меня задать вопрос (vleonilh) |
| gen. | façon de poser la question | постановка вопроса |
| rhetor. | je pose la question | напрашивается вопрос (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | je pose la question | у меня возникает вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la question se pose | остаётся вопрос (ulkomaalainen) |
| journ. | la question se pose | возникает вопрос |
| gen. | la question se pose | встаёт вопрос |
| gen. | la question se pose de savoir | остаётся узнать, остаётся выяснить (ulkomaalainen) |
| gen. | la question se pose de savoir | остаётся узнать (ulkomaalainen) |
| gen. | la question se pose tout autrement | вопрос стоит иначе (vleonilh) |
| gen. | qch pose question | к чему-л. есть вопросы (La qualité de l'assistance dans le cadre de la protection pose question. I. Havkin) |
| gen. | poser beaucoup de questions | задать много вопросов (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| obs. | poser bien la question | представить вопрос в настоящем свете |
| obs. | poser bien la question | объяснить хорошо сущность вопроса |
| gen. | poser crûment la question | поставить вопрос ребром (Helene2008) |
| journ. | poser des questions | ставить вопросы |
| journ. | poser des questions | задавать вопросы |
| law | poser la question | разрешить вопрос (L'Express financial-engineer) |
| law | poser la question | разрешить вопрос (financial-engineer) |
| formal | poser la question | поставить вопрос (L'Express financial-engineer) |
| gen. | poser la question | задать вопрос (L'Express financial-engineer) |
| gen. | poser la question | ставить вопрос |
| polit. | poser la question de confiance | поставить вопрос о доверии Правительству (Jeannot S) |
| polit. | poser la question de confiance | поставить вопрос о доверии вносится правительством (ROGER YOUNG) |
| journ. | poser la question de confiance | поставить вопрос о доверии |
| crim.law. | poser la question de la qualification d'atteinte sexuelle sur le mineur | разрешить вопрос о квалификации деяния как посягательства на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| law | poser la question subsidiaire | разрешить вопрос (financial-engineer) |
| law | poser la question subsidiaire | разрешить дополнительный вопрос (L'Express financial-engineer) |
| formal | poser la question subsidiaire | поставить дополнительный вопрос (L'Express financial-engineer) |
| formal | poser la question subsidiaire | поставить дополнительный вопрос (financial-engineer) |
| gen. | poser la question subsidiaire | задать дополнительный вопрос (L'Express financial-engineer) |
| econ. | poser la question sur de | ставить вопрос о (ROGER YOUNG) |
| gen. | poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | poser les questions sous une forme plus correcte | задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | poser question | вызывать вопросы (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | poser une question | ставить вопрос |
| fig., obs. | poser une question | сделать вопрос |
| fig., obs. | poser une question | предложить вопрос |
| busin. | poser une question | задавать вопрос (vleonilh) |
| gen. | poser une question | задавать |
| gen. | poser une question | задать вопрос |
| gen. | poser une question indiscrète | задать нескромный вопрос (sophistt) |
| gen. | poser une question sans ambages | поставить вопрос ребром |
| econ. | question se pose | возникает вопрос (ROGER YOUNG) |
| gen. | serons-nous autre chose, si la question se pose, si le cœur nous l'impose | станем ли мы друг для друга кем-то ещё, если встаёт вопрос, если его задаёт нам сердце (Alex_Odeychuk) |
| gen. | si la question se pose | если встаёт вопрос (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une question sérieuse se pose devant nous | перед нами встаёт серьёзный вопрос (kee46) |