| Subject | French | Russian |
| food.ind. | appareil à portion | дозатор |
| journ. | avoir la portion congrue | иметь скудный достаток |
| inf. | demi-portion | фитюлька |
| inf. | demi-portion | недомерок, недоносок, урод (yulia_sedova) |
| cook. | demi-portion | полпорции (elenajouja) |
| inf. | demi-portion | недоросток |
| inf. | demi-portion | коротышка |
| pack. | emballage-portion | дозовая упаковка одноразовых порций продукта |
| pack. | emballage-portion | порционная тара |
| forestr. | emballage à portion individuelle | мелкая расфасовка |
| forestr. | emballage à portion individuelle | тара для мелкой расфасовки |
| progr. | la portion de code | фрагмент кода (Alex_Odeychuk) |
| med. | laminage de la portion distale du canal de Wirsung | сплющивание дистальной части вирсунгова протока |
| obs. | le père a donné à chacun de ses enfants leur portion compétente | отец дал каждому из своих детей следующую ему часть |
| gen. | le régime de la portion congrue | голодный режим |
| pack. | machine à emballer à l’unité ou à la portion | машина для порционного упаковывания |
| gen. | par portions à la portion | порционно |
| agric. | poisson taille portion | рыба порционного размера |
| cook. | portion abondante de viande | большая порция мяса |
| automat. | portion arithmétique | арифметический узел (вычислительной машины) |
| med. | portion ascendante du nerf récurrent | возвратный гортанный нерв |
| med. | portion buccale du pharynx | ротовая часть глотки |
| dentist. | portion buccale du pharynx | глотка |
| dentist. | portion buccale du pharynx | ротовая часть |
| med. | portion buccale du pharynx | мезофаринкс |
| dentist. | portion charnue d'un muscle | брюшко мышцы |
| gen. | portion congrue | скудный достаток |
| gen. | portion congrue | скудная доля (kee46) |
| obs. | portion congrue | надлежащая часть десятины, даваемой духовным лицам |
| inf., obs. | portion congrue | маленькое жалованье (чиновников) |
| gen. | portion congrue | голодный паёк |
| obs. | portion contingente | соразмерная часть |
| dentist. | portion coronaire d'une dent | коронковая часть зуба |
| IT | portion de base de données | часть базы данных |
| radio | portion de caractéristique | участок характеристики |
| obs. | portion de cercle | часть круга |
| tech. | portion de circuit | участок цепи |
| automat. | portion de contrôle | узел управления (вычислительной машины) |
| automat. | portion de contrôle | блок управления (вычислительной машины) |
| dentist. | portion de la couronne de dent | часть коронки зуба |
| dentist. | portion de la gencive | участок десны |
| law | portion de la lettre | элемент буквы |
| trucks | portion de la route | участок пути |
| trucks | portion de la route | участок дороги |
| construct. | portion de la route en construction | участок ввода |
| trucks | portion de la tuyauterie | участок трубопровода |
| el. | portion de noyau | стержень магнитной системы трансформатора |
| fish.farm. | portion de poisson | порционная рыба |
| obs. | portion de potage | порция супа |
| comp., MS | portion de preroll | предварительная проба |
| mil. | portion de terrain | участок местности (vleonilh) |
| obs. | portion de terre | участок земли |
| astronaut. | portion de trajectoire | участок траектории |
| obs. | portion d'héritage | доля наследства |
| obs. | portion d'héritage | часть наследства |
| mil. | portion d'itinéraire | участок маршрута (vleonilh) |
| tech. | portion du noyau | стержень магнитной системы трансформатора |
| mil. | portion du terrain | участок местности |
| math. | portion d'un ensemble | порция множества |
| tech. | portion d'une courbe | отрезок кривой |
| mining. | portion exploitée | выработанная часть (залежи) |
| mining. | portion exploitée | выработанный участок |
| O&G. tech. | portion exploitée | выработанный участок залежи |
| hydr. | portion horizontale inférieure | нижний горизонтальный участок (водоклинного судоподъёмника) |
| hydr. | portion horizontale supérieure | верхний горизонтальный участок (водоклинного судоподъёмника) |
| law | portion héréditaire | наследственная доля |
| hydr. | portion inclinée | наклонный участок (наклонного шлюза) |
| hydr. | portion inclinée | наклонный лоток (наклонного шлюза) |
| hydr. | portion inclinée | лоток (водоклинного судоподъёмника) |
| neurosurg. | portion intra pétreuse | каменистый сегмент внутренних сонных артерий (располагается внутри каменистой части височной кости • portion intra pétreuse des artères carotides internes таси) |
| med. | portion invaginée de l'intestin | инвагинат |
| dentist. | portion membraneuse | перепончатая часть |
| chem. | portion pesée | навеска |
| anat., obs. | portion pierreuse du temporal | каменистая часть височной кости |
| hydr. | portion souterraine du canal | подземный участок судоходного канала |
| anat., obs. | portion squameuse | чешуйчатая часть (височной кости) |
| med. | portion supravaginale | надвлагалищная часть (шейки матки) |
| food.serv. | portion sur table | съедобная часть |
| anat., obs. | portion vaginale | влагалищная порция |
| anat., obs. | portion vaginale | влагалищная часть |
| med. | portion vaginale | влагалищная часть (шейки матки) |
| obs. | portion virile | наследственная доля |
| lab.eq. | portion à analyser | проба для анализа |
| anat., obs. | portion écailleuse | чешуйчатая часть (височной кости) |
| gen. | réduire à la portion congrue | держать на голодном пайке |
| gen. | triple portion | тройная порция (marimarina) |