| Subject | French | Russian |
| polit. | accord de démantèlement des missiles à moyenne et à plus courte portée | соглашение о ликвидации ракет средней и меньшей дальности |
| law | acte à portée obligatoire | акт с обязательной силой (vleonilh) |
| mil. | action à courte portée | ближний бой |
| mil. | action à courte portée | боевые действия на ближних подступах |
| mil. | action à courte portée | боевые действия на небольшую глубину |
| phys. | action à courte portée | короткодействие |
| phys. | action à courte portée | близкодействие |
| mil. | action à courte portée | атака с ближней дистанции |
| mil. | action à longue portée | боевые действия на большую глубину |
| mil. | action à longue portée | боевые действия на дальних подступах |
| mil. | action à longue portée | атака с дальней дистанции |
| mil. | actions à courte portée | боевые действия на небольшую глубину |
| mil. | actions à courte portée | боевые действия на ближних подступах |
| mil. | actions à courte portée | ближний бой |
| mil. | actions à courte portée | атака с ближней дистанции |
| mil. | actions à longue portée | боевые действия на дальних подступах |
| mil. | actions à longue portée | боевые действия на большую глубину |
| mil. | actions à longue portée | атака с дальней дистанции |
| corp.gov. | aide à longue portée | долгосрочная помощь |
| hydr. | appareil d'aspersion à grande portée | дальнеструйный дождевальный аппарат |
| mil. | appareil de hausse et de portée à niveau | прицел |
| mil. | appareil de hausse et de portée à niveau | механизм углов прицеливания |
| mil. | appareil à courte portée | радиостанция с малым радиусом действия |
| mil. | appareil à moyenne portée | радиостанция со средним радиусом действия |
| mil. | arme à courte portée | оружие ближнего боя |
| mil. | arme à courte portée | огневое средство ближнего действия |
| mil. | arme à faible portée | оружие ближнего боя |
| mil. | arme à faible portée | огневое средство ближнего действия |
| mil. | arme à grande portée | огневое средство дальнего действия |
| mil. | arme à grande portée | дальнобойное оружие |
| mil. | arme à longue portée | огневое средство дальнего действия |
| mil. | arme à longue portée | дальнобойное оружие |
| mil. | arme à moyenne portée | оружие средней дальности боя |
| mil. | arme à moyenne portée | огневое средство средней дальности |
| hydr. | arroseur à grande portée | дальнеструйная дождевальная установка |
| nat.res. | arroseur à longue portée | дальнеструйный дождеватель |
| hydr. | arroseur à moyenne portée | среднеструйная дождевальная установка |
| mil. | artillerie lourde à grande portée | тяжёлая дальнобойная артиллерия |
| mil. | artillerie à grande portée | дальнобойная артиллерия |
| hydr. | asperseur à grande portée | дальнеструйный дождевальный аппарат |
| obs. | aspirer à un emploi au-dessus de sa portée | желать получить должность не по чину |
| gen. | avoir à portée de main | рукой подать (vleonilh) |
| idiom. | avoir à sa portée | иметь в своём распоряжении (Rori) |
| mil. | barrage à courte portée | кинжальный заградительный огонь |
| mil. | batterie à longue portée | дальнобойная батарея |
| trucks | bien à portée de la main | удобно расположенный (un organe de commande) |
| avia. | bombe guidée à courte portée | управляемая бомба малой дальности |
| avia. | bombe guidée à grande portée | управляемая бомба большой дальности |
| dentist. | bridge à grande portée | мостовидный протез с большим пролётом |
| mech.eng. | broche à portée conique | шпиндель с конической опорной частью |
| mech.eng. | broche à portée cylindrique | шпиндель с цилиндрической опорной частью |
| tech. | canon à longue portée | дальнобойное орудие |
| journ. | ce n'est pas à la portée de ma bourse | это мне не по карману |
| obs. | cela n'a pas de portée politique | это не имеет политического значения |
| obs. | cela n'est pas à la portée de ma main | я этого не могу достать рукой |
| obs. | cela n'est pas à la portée de ma vue | я не могу видеть так далеко |
| obs. | cela n'est pas à ma portée | я этого не могу достать рукой |
| obs. | ces mots ont une grande portée | эти слова имеют большое значение |
| gen. | c'est à sa portée | это ему под силу |
| obs. | cette vérité n'est pas à la portée de tout le monde | не всякому доступна эта истина |
| forestr. | charpente à grande portée | строительная конструкция с большим пролётом |
| tech. | charpente à grande portée | строительная конструкция с большим пролётом |
| agric. | charrue à disques portée | навесной дисковый плуг |
| agric. | charrue à socs portée alternative | навесной клавишный лемешный плуг |
| avia. | chaîne de radars à longue portée | цепь РЛС дальнего обнаружения |
| forestr. | cintre à grande portée | большепролётная арочная конструкция |
| mil., avia. | combat à courte portée | БВБ (ближний воздушный бой aleko.2006) |
| mil., avia. | combat à courte portée | ближний воздушный бой (БВБ aleko.2006) |
| mil. | combat à grande portée | бой на большой дистанции (vleonilh) |
| mil. | combat à moyenne portée | бой на средней дистанции (vleonilh) |
| automat. | communication par laser à grande portée | дальная лазерная связь |
| mil. | concentration déclenchée à portée efficace | сосредоточенный огонь, открываемый с дистанции действительного огня |
| mil. | contre-attaque à courte portée | контратака с ближней дистанции |
| mil. | contre-attaque à courte portée | контратака на небольшую глубину |
| mil. | contre-attaque à portée limitée | контратака на узком фронте |
| mil. | contre-attaque à portée limitée | контратака местного значения |
| phys. | corrélation à courte portée | корреляции ближнего порядка |
| phys. | corrélation à longue portée | корреляция дальнего порядка |
| forestr. | câble à courte portée | однопролётная воздушно-трелёвочная установка |
| forestr. | câble à longue portée | многопролётная воздушно-трелёвочная установка |
| construct. | dalle à une seule portée | однопролётная плита |
| polit. | de moyenne portée à portée intermédiaire | ракета средней дальности |
| law | demande portée à l'examen public | выложенная опубликованная заявка (vleonilh) |
| law | demande portée à l'examen public | опубликованная заявка |
| law | demande portée à l'examen public | выложенная заявка |
| polit. | destruction des missiles à moyenne et à plus courte portée | уничтожение ракет средней и меньшей дальности |
| polit. | destruction des missiles à moyenne et à plus courte portée | ликвидация ракет средней и меньшей дальности |
| polit. | destruction des missiles à moyenne portée et des missiles tactiques opérationnels | ликвидация ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет |
| agric. | déchaumeuse à disques semi-portée | дисковый полунавесной лущильник |
| mil. | défense à moyenne portée | прикрытие на средних дальностях |
| mil. | défense à moyenne portée | оборона на средних дальностях |
| avia. | défenses aériennes à moyenne portée | средства ПВО средней дальности |
| avia. | défenses aériennes à moyenne portée | средства ПВО среднего радиуса действия |
| polit. | déploiement des missiles à moyenne portée | развёртывание ракет средней дальности |
| avia. | détecteur à courte portée | РЛС ближнего обнаружения |
| radio | détecteur à longue portée | станция дальнего обнаружения |
| avia. | détecteur à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | détecteur à longue portée | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| avia. | détection à courte portée | ближнее обнаружение |
| avia. | détection à longue portée | дальнее обнаружение |
| avia. | engin balistique à grande portée | баллистическая ракета большой дальности |
| tech. | engin à courte portée | ракета ближнего действия |
| tech. | engin à faible portée | ракета ближнего действия |
| tech. | engin à grande portée | ракета дальнего действия |
| avia. | engin à longue portée | ракета дальнего действия |
| tech. | engin à moyenne portée | ракета средней дальности |
| avia. | engin à portée intermédiaire | ракета средней дальности |
| avia. | engin à portée moyenne | ракета средней дальности |
| tech. | engin à portée réduite | ракета средней дальности |
| tech. | engin à très grande portée | межконтинентальная ракета |
| tech. | engin à très grande portée | ракета сверхдальнего действия |
| trucks | faisceau horizontal à longue portée | горизонтальный пучок дальнего света |
| nucl.phys. | forces d'échange à courte portée | близкодействующие обменные силы |
| Игорь Миг, mil. | forces nucléaires intermédiaires à plus longue portée | ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном |
| nucl.phys. | forces nucléaires à courte portée | близкодействующие ядерные силы |
| phys. | forces à courte portée | близкодействующие силы |
| nucl.phys. | forces à grande portée | дальнодействующие силы |
| chem. | forces à longue portée | дальнодействующие силы |
| tech. | fusée balistique à moyenne portée | баллистическая ракета средней дальности |
| avia. | fusée à courte portée | ракета ближнего действия |
| avia. | fusée à longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | fusée à moyenne portée | ракета средней дальности |
| avia. | fusée à portée moyenne | ракета средней дальности |
| gen. | garder à portée de la main | хранить под рукой (Sergei Aprelikov) |
| gen. | garder à portée de main | не убирать (z484z) |
| agrochem. | garder à portée de main | держать под рукой (ROGER YOUNG) |
| gen. | garder à portée de main | не убирать далеко (z484z) |
| gen. | garder à portée de main | держать под рукой (напр. о зонтике z484z) |
| nucl.phys. | groupe à longue portée | группа длиннопробежных частиц |
| construct. | grue rapide à longue portée | скоростной кран с большим вылетом стрелы |
| hydr. | grue à grande portée | кран с большим вылетом |
| tech. | grue à grande portée | кран с большим вылетом стрелы |
| mech.eng. | grue à portée fixe | кран с постоянным вылетом стрелы |
| mech.eng. | grue à portée variable | кран с переменным вылетом стрелы |
| construct. | immeuble à grande portée | большепролётное здание |
| mil. | infiltration à courte portée | просачивание на незначительную глубину |
| mil. | infiltration à courte portée | проникновение на незначительную глубину |
| phys. | interaction à courte portée | близкодействие |
| phys. | interaction à courte portée | взаимодействие ближнего порядка |
| hi.energ. | interaction à faible portée | короткодействующее взаимодействие |
| hi.energ. | interaction à faible portée | взаимодействие на коротких расстояниях |
| hi.energ. | interaction à faible portée | близкодействующее взаимодействие |
| phys. | interaction à longue portée | дальнодействие |
| phys. | interaction à longue portée | взаимодействие дальнего порядка |
| met. | interaction à longue portée | дальнодействующее взаимодействие |
| avia. | interception à longue portée | перехват на дальних подступах |
| obs. | je n'ai pu entendre ce qu'ils disaient, ils n'étaient pas à la portée de mon oreille | я не мог слышать, что они говорили, потому что они находились слишком далеко от меня |
| saying. | le bonheur est à portée de main | человек сам творец своего счастья (marimarina) |
| gen. | Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNI | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности РСМД (polity) |
| gen. | Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNITraité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNI | РСМД (polity) |
| commun. | liaison à portée optique | связь в пределах прямой видимости (vleonilh) |
| radio | liaison à portée optique | связь в пределах оптической видимости |
| obs. | ma plainte a été portée antérieurement à la vôtre | жалоба моя была подана прежде вашей |
| mil. | matériel à grande portée | дальнобойная артиллерия |
| fig., obs. | mettre à la portée | применить к понятиям (de qn, кого-л.) |
| obs. | mettre à la portée | поставить близко (de qn, к кому-л.) |
| gen. | mettre à portée | делать что-л. доступным (UniversalLove) |
| mil. | mettre à portée des troupes | подвозить к войскам |
| mil. | mettre à portée des troupes | доставлять в районы расположения войск |
| mil. | mise à portée des troupes | подвоз к войскам |
| mil. | mise à portée des troupes | доставка в районы расположения войск |
| UN | missile balistique à courte portée | баллистическая ракета малой дальности |
| UN | missile balistique à longue portée | БР большой дальности |
| UN | missile balistique à portée intermédiaire | БРСД- баллистическая ракета средней дальности |
| UN | missile balistique à portée moyenne | баллистическая ракета средней дальности |
| polit. | missile moyenne portée à portée intermédiaire | ракета средней дальности |
| mil., avia. | missile à courte portée | ракета малой дальности (cmpoka) |
| avia. | missile à courte portée | ракета ближнего действия |
| polit. | missile à grande portée | ракета дальнего действия |
| polit. | missile à grande portée | ракета большой дальности |
| tech. | missile à longue portée | ракета дальнего действия |
| polit. | missile à longue portée | ракета большой дальности |
| avia. | missile à de longue portée | ракета дальнего действия |
| polit. | missile à moyenne portée | ракета средней дальности |
| polit. | missile à plus courte portée | ракета меньшей дальности |
| polit. | missile à plus longue portée | ракета повышенной дальности |
| polit. | missile à portée allongée | ракета повышенной дальности |
| avia. | missile à portée intermédiaire | ракета средней дальности |
| avia. | missile à portée moyenne | ракета средней дальности |
| avia. | missile à portée transhorizon | ракета с загоризонтной дальностью |
| avia. | missile à portée transhorizon | загоризонтная ракета |
| polit. | missiles nucléaires à moyenne portée | ракетно-ядерные средства средней дальности |
| UN | missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée | БРСБД |
| mil. | mortier à grande portée | миномёт с большой дальностью стрельбы |
| mil. | moyen à grande portée | дальнобойное огневое средство |
| comp. | mémoire à la portée d'utilisateur | память, доступная пользователю |
| polit., soviet. | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| idiom. | ne pas être à la portée de qqn | не с руки (ROGER YOUNG) |
| obs. | nous étions à la portée de sa voix | мы могли его слышать |
| mil. | objectif à courte portée | близко расположенная цель |
| mil. | opération à courte portée | боевые действия на небольшую глубину |
| mil. | opérations à courte portée | боевые действия на небольшую глубину |
| construct. | ouvrage à grande portée | большепролётное сооружение |
| met. | palier à double portée | двойная опора |
| met. | palier à double portée | двойной подшипник |
| mil. | patrouille de va-et-vient à courte portée | группа поиска |
| mil. | patrouille à longue portée | отдельный разведывательный дозор |
| tech. | phare à longue portée | фара дальнего действия |
| tech. | phare à longue portée | фара дальнего света |
| met. | pièce portée au rouge | деталь, нагретая до красного каления |
| gen. | pièce à grande portée | дальнобойное орудие |
| mil. | pièce à longue portée | дальнобойное орудие |
| GOST. | Portee a partir de l'axe de basculement | Вылет от ребра опрокидывания А (Расстояние по горизонтали от ребра опрокидывания до вертикальной оси грузозахватного органа без нагрузки при установке "рана на горизонтальной площадке Voledemar) |
| gen. | porter amitié à... | любить |
| gen. | porter atteinte à | ухудшать что-л. (Les menus des dispositifs Windows sont enrichis et peuvent être obtenus sans porter atteinte aux caractéristiques du système. I. Havkin) |
| gen. | porter atteinte à qn | нанести ущерб (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter atteinte à | затрагивать (NaNa*) |
| gen. | porter atteinte à ... | наносить ущерб |
| gen. | porter atteinte à la réputation | наносить ущерб репутации (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter au crédit de... | зачислить в кредит |
| gen. | porter au débit | занести в дебет |
| gen. | porter au large | уноситься в открытое море |
| gen. | porter au large | отходить |
| gen. | porter au pinacle | превозносить |
| gen. | porter au pouvoir | привести к власти |
| gen. | porter aux nues | возвеличивать (Morning93) |
| gen. | porter aux nues | превозносить до небес |
| gen. | porter de l'intérêt à qn | проявлять участие (к кому-л.) |
| gen. | porter de l'intérêt à qn | проявлять внимание |
| gen. | porter envie à... | завидовать |
| gen. | porter intérêt à ... | проявлять интерес к (...) |
| gen. | porter la guigne à qn | приносить неудачу (кому-л.) |
| gen. | porter la main au chapeau | поклониться (сняв шляпу) |
| gen. | porter la médaille à sa boutonnière | носить ленточку медали в петлице |
| gen. | porter la parole à l'audience | выступать в суде (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter la production à... | довести продукцию до (...) |
| gen. | porter l'argent à la banque | вносить деньги в банк |
| gen. | porter l'eau à l'ébullition | довести воду до кипения |
| gen. | porter les appointements à ... | повысить жалование до (...) |
| gen. | porter l'intérêt à | проявлять интерес к к-л (Silina) |
| gen. | porter ombrage à qn | рассердить (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | вызвать зависть кого-л. (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | огорчить (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | вызвать ревность кого-л. (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | разгневать (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | отодвинуть на второй план (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | вызывать подозрение кого-л. (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | затмить (Lucile) |
| gen. | porter ombrage à qn | внушать кому-л. опасение (Lucile) |
| gen. | porter préjudice à | нанести ущерб (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter respect à ... | уважать |
| gen. | porter ses bagages à la consigne | сдавать вещи в камеру хранения |
| gen. | porter ses pénates à ... | переселиться в (...) |
| gen. | porter son chance aux autres | передавать своё везенье (z484z) |
| gen. | porter son chance aux autres | передавать свою удачу (z484z) |
| gen. | porter un article au compte | записать купленную вещь на чей-л. счёт |
| gen. | porter un sac à la cave | стащить мешок в подвал (переместить, унести ROGER YOUNG) |
| gen. | porter un verre à ses lèvres | поднести стакан к губам |
| gen. | porter une arme à la bretelle | носить оружие на ремне |
| gen. | porter une attention particulière à | обратить особое внимание на (karulenk) |
| gen. | porter une botte à qn | ошеломить |
| gen. | porter une botte à qn | озадачить |
| gen. | porter une haine tenace à qn | питать глубокую ненависть (к кому-л.) |
| gen. | porter à | придерживаться напр., подхода (ZolVas) |
| gen. | porter à analyse | подвергнуть исследованию |
| gen. | porter à analyse | подвергнуть изучению |
| gen. | porter à bout de bras | нести на руках (z484z) |
| gen. | porter à bout de bras | носить на руках (z484z) |
| gen. | porter à conséquence | иметь серьёзные последствия (TaniaTs) |
| gen. | porter à conséquence | вести к серьёзным последствиям (TaniaTs) |
| gen. | porter à deux millions | оценивать в два миллиона |
| gen. | porter à faux | нависать |
| gen. | porter à faux | выступать |
| gen. | porter à faux | находиться на весу |
| gen. | porter à la Chambre | избрать в палату |
| gen. | porter à la connaissance | ставить в известность (de qn vleonilh) |
| gen. | porter à la connaissance de ... | доводить до сведения (кого-л. vleonilh) |
| gen. | porter à la connaissance de qn | доводить до сведения кого-л. сообщать (кому-л.) |
| gen. | porter à la perfection | довести до совершенства |
| gen. | porter à la scène | написать пьесу |
| gen. | porter à l'attention de | доводить до сведения (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter à l'attention de | довести до сведения (ROGER YOUNG) |
| gen. | porter qn à l'ordre du jour | объявить кому-л. благодарность в приказе |
| gen. | porter à l'écran | экранизировать |
| gen. | porter à plein bras | носить целыми охапками (vleonilh) |
| gen. | porter à son accomplissement | воплотить (традицию transland) |
| gen. | porter à son cou | носить на шее (Silina) |
| gen. | porter à terre | хоронить |
| gen. | porter à travers | пронести через что-л. (@NGEL) |
| gen. | porter à un niveau plus haut | поднять на более высокий уровень |
| gen. | porter à une approche | придерживаться подхода (ZolVas) |
| gen. | porter à une température de... | нагреть до температуры (...) |
| gen. | porter à ébullition | довести до кипения (fluggegecheimen) |
| mech.eng. | portée articulé à ressort | шарнирный подпружиненный резцедержатель |
| trucks | portée conique d'arbre à cames de la pompe d'injection | коническая шейка кулачкового валика топливного насоса |
| trucks | portée d'appui de l'arbre à cames | опорная шейка распределительного вала |
| patents. | portée de la marque à l'ensemble du territoire | действие товарного знака на всей территории |
| weld. | portée de la pièce à souder en bout | установочная длина детали при стыковой сварке (часть детали, выступающая из зажимных губок) |
| avia. | portée de l'arbre à cames | опорная шейка распределительного валика |
| trucks | portée de l'arbre à cames | шейка распределительного вала |
| avia. | portée de l'arbre à cames | коренная шейка распределительного валика |
| survey. | portée de mise au point | диапазон установки |
| trucks | portée d'extrémité de l'arbre à cames | концевая шейка распределительного вала |
| mil. | portée du système d'aides radio à la navigation | дальность действия радионавигационной системы |
| construct. | portée jusqu'à l'axe de basculement | вылет до ребра опрокидывания |
| mech.eng. | portée à aléser conique | державка для растачивания на конус |
| mech.eng. | portée à centrage conique | фрезерная оправка с коническим посадочным местом |
| mech.eng. | portée à centrer | шпиндель центрового сверла |
| mech.eng. | portée à centrer | патрон центрового сверла |
| mech.eng. | portée à changement rapide | быстросменная державка |
| mech.eng. | portée à cliquet | клупп с трещоткой |
| mech.eng. | portée à déclenchentent | самооткрывающаяся резьбонарезная головка |
| mech.eng. | portée à galets à queue | роликодержатель с хвостовиком |
| mech.eng. | portée à lame | резцедержатель с пластинкой |
| mech.eng. | portée à lunette | державка с люнетом |
| mech.eng. | portée à magasin | многорезцовая державка |
| mech.eng. | portée à montage rapide | быстро устанавливаемый резцедержатель |
| mech.eng. | portée à postes multiples | многоместный - рабочий стол |
| mech.eng. | portée à postes multiples | многопозиционный - рабочий стол |
| mech.eng. | portée à ressort | компенсирующий патрон с пружиной для метчика |
| mech.eng. | portée à réglage micrométrique | державка с микрометрическим регулированием (вылета резца) |
| mech.eng. | portée à réglage micrométrique | регулируемая микрометрическая резцовая головка |
| mech.eng. | portée à réglage rapide | быстрорегулируемая державка |
| mech.eng. | portée à shirting automatique | фрезерная оправка с автоматическим осевым перемещением |
| mil. | portée à vue directe | дальность стрельбы прямой наводкой |
| construct. | poutre à grande portée | длинная балка |
| tech. | poutre à grande portée | большепролётная балка |
| tech. | projecteur à longue portée | прожектор |
| tech. | projecteur à longue portée | фара дальнего действия |
| avia. | projectile à grande portée | ракета дальнего действия |
| avia. | projectile à longue portée | ракета дальнего действия |
| polit., soviet. | Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| mil. | rabattement à courte portée | неглубокий охват |
| radio | radar de recherche à longue portée | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| avia. | radar de recherche à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| radio | radar de surveillance à grande portée | радиолокационная станция дальнего обзора |
| avia. | radar de surveillance à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| tech. | radar à courte portée | радиолокационная станция ближнего обнаружения |
| radio | radar à courte portée | радиолокационная станция ближнего действия |
| avia. | radar à courte portée | РЛС ближнего обнаружения |
| avia. | radar à courte portée | РЛС ближнего действия |
| avia. | radar à grande portée | РЛС дальнего действия |
| radio | radar à grande portée | радиолокационная станция дальнего действия |
| avia. | radar à grande portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar à grande portée | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| avia. | radar à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| meteorol. | radar à longue portée | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| radio | radar à longue portée | радиолокационная станция дальнего действия |
| tech. | radar à longue portée | радиолокационная станция большого радиуса действия |
| avia. | radar à longue portée | РЛС дальнего действия |
| radio | radar à très grande portée | радиолокационная станция с очень большой дальностью действия |
| nucl.phys. | radiation des particules à courte portée | излучение короткопробежных частиц |
| avia. | radiophare à grande portée | радиомаяк дальнего действия |
| avia. | radiophare à portée moyenne | радиомаяк средней дальности действия |
| avia. | reconnaissance à petite portée | тактическая разведка |
| avia. | reconnaissance à petite portée | ближняя разведка |
| trucks | rondelle à portée sphérique | сферическая шайба |
| trucks | rondelle à portée sphérique | шайба со сферической опорной поверхностью |
| avia. | roquette à courte portée | ракета ближнего действия |
| avia. | roquette à longue portée | ракета дальнего действия |
| mil. | régiment à grande portée | полк дальнобойной артиллерии |
| obs. | s'accommoder à la portée des auditeurs | сообщать слушателям вещи, доступные их пониманию |
| obs. | s'accommoder à la portée des auditeurs | примениться к понятиям слушателей |
| gen. | se mettre à la portée de qn | применяться к уровню развития (кого-л.) |
| gen. | se mettre à la portée de qn | приспособиться к (кому-л marimarina) |
| gen. | se mettre à la portée de qn | применяться к понятиям |
| obs. | se mettre à la portée des auditeurs | сообщать слушателям вещи, доступные их пониманию |
| obs. | se mettre à la portée des auditeurs | примениться к понятиям слушателей |
| gen. | se s'accomoder à la portée de qn | применяться к уровню развития (кого-л.) |
| gen. | se s'accomoder à la portée de qn | применяться к понятиям |
| mil. | se tenir à limite de portée | находиться вне досягаемости |
| shipb. | se tenir à portée de terre | держаться в виду берега |
| shipb. | se tenir à portée de terre | держаться возле берега |
| mil. | sol-air à courte portée | зенитная ракета ближнего действия |
| mil. | sol-air à courte portée | зенитный ракетный комплекс ближнего действия |
| mil. | sol-air à moyenne portée | зенитная ракета средней дальности |
| mil. | sol-air à moyenne portée | зенитный ракетный комплекс средней дальности |
| mil. | sol-air à très courte portée | зенитная ракета сверхближнего действия |
| mil. | sol-air à très courte portée | зенитный ракетный комплекс сверхближнего действия |
| mil. | sonar à grande portée | гидролокатор дальнего действия |
| mil. | sonar à longue portée | гидролокатор дальнего действия |
| mil., arm.veh. | soupape à portée conique | клапан с коническим седлом |
| trucks | soupape à portée conique | клапан с конической рабочей фаской |
| avia. | soupape à portée plane | тарельчатый клапан |
| mil. | sous-marin lanceur d'engins à grande portée | подводная лодка, вооруженная ракетами дальнего действия |
| construct. | structures à grande portée | большепролётные конструкции |
| phys. | symétrie à longue portée | симметрия дальнего порядка |
| avia. | système d'alerte à longue portée | система дальнего обнаружения и оповещения |
| tech. | système d'alerte à longue portée | радиолокационная система дальнего обнаружения |
| avia. | système d'alerte à longue portée | система дальнего обнаружения |
| avia. | système de guidage à courte portée | система наведения ближнего действия |
| avia. | système de guidage à longue portée | система наведения дальнего действия |
| avia. | système de guidage à moyenne portée | система наведения средней дальности |
| astronaut. | système de trajectographie à courte portée | траекторно-измерительная система ближнего действия |
| radio | système radar d'alerte à longue portée | радиолокационная система дальнего обнаружения |
| avia. | système à courte portée | система малой дальности |
| avia. | système à courte portée | система ближнего действия |
| mil. | tir à courte portée | стрельба на близкие расстояния |
| mil. | tir à courte portée | пуск ракеты ближнего действия |
| mil. | tir à grande portée | стрельба на большие дальности |
| mil. | tir à grande portée | пуск ракеты дальнего действия |
| mil. | tir à grande portée | дальнее огневое нападение |
| mil. | tir à longue portée | дальнее огневое нападение |
| mil. | tir à longue portée | стрельба на большие дальности |
| avia. | tir à longue portée | пуск ракеты дальнего действия |
| mil. | tir à moyenne portée | стрельба на средние дальности |
| avia. | tir à moyenne portée | пуск ракеты средней дальности |
| mil. | tir à portée maximum | стрельба на предельные дальности |
| mil. | tirer à limite de portée | стрелять на предельную дальность |
| Игорь Миг, int. law. | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности |
| Игорь Миг, int. law. | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Traité entre l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| Игорь Миг, int. law. | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности |
| Игорь Миг, int. law. | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| UN | Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire | договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (договор по РСМД) |
| UN | Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée | Договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (Договор по РСМД) |
| mil. | trame d'armes à courte portée | ракетный комплекс ближнего действия |
| mil. | trame d'armes à courte portée | боевой комплекс ближнего действия |
| mil. | trame d'armes à longue portée | ракетный комплекс дальнего действия |
| mil. | trame d'armes à longue portée | боевой комплекс дальнего действия |
| nat.res. | transport à longue portée | далекий транспорт |
| mil. | téléguidage à courte portée sur objectifs fixes | ближнее радионаведение по неподвижным целям |
| mil. | téléguidage à courte portée sur objectifs mobiles | ближнее радионаведение по подвижным целям |
| mil. | téléguidage à longue portée sur objectifs fixes | дальнее радионаведение по неподвижным целям |
| mil. | téléguidage à longue portée sur objectifs mobiles | дальнее радионаведение по подвижным целям |
| mech.eng. | vis à portée | винт с буртиком, ступенчатый винт (boulloud) |
| mech.eng. | vis à tête à portée | винт с подголовком |
| polit. | volonté de détruire les missiles de moyenne portée à l'échelle mondiale | готовность уничтожить ракеты средней дальности в глобальном масштабе |
| tech. | zone portée à fusion | зона плавления |
| chem. | à courte portée | короткодействующий |
| mil. | à courte portée | на ближних подступах |
| mil. | à courte portée | с ближней дистанции |
| mil. | à courte portée | с близких дистанций |
| mil. | à courte portée | с близких расстояний |
| nucl.phys. | à courte portée | короткопробежный |
| mil. | à courte portée | на небольшую глубину |
| mil. | à courte portée | малой дальности (vleonilh) |
| mil. | à courte portée | ближнего действия (vleonilh) |
| mil. | à grande portée | большой дальности |
| mil. | à grande portée | на большую глубину |
| mil. | à grande portée | на большую дальность |
| mil. | à grande portée | дальнего действия (vleonilh) |
| mil. | à grande portée | на дальних подступах |
| mil. | à grande portée | с дальней дистанции |
| gen. | à grande portée | дальнобойный |
| trucks | à la portée | доступный |
| gen. | à la portée | в пределах досягаемости (Dmitriuso) |
| gen. | à la portée de | в зоне досягаемости (Soulbringer) |
| gen. | à la portée de | по силам кому-л. (L'installation de panneaux solaires est parfaitement à la portée de l'installateur en électrotechnique. I. Havkin) |
| journ. | à la portée de | в пределах досягаемости |
| gen. | à la portée de | в зоне действия (словарь В. Гака I. Havkin) |
| idiom. | à la portée de la main | рядом (Rori) |
| idiom. | à la portée de la main | поблизости (Rori) |
| idiom. | à la portée de la main | рядом (Elles sont six millions de Françaises à vivre seules, à lutter seules contre les difficultés quotidiennes, à subvenir seules aux besoins de leurs foyers ... Le bonheur est peut-être à portée de leurs mains mais il leur faudrait pour l'atteindre, mettre en commun leurs espoirs, leur expérience, leur volonté, leurs actions. (l'Humanité.) — Их шесть миллионов одиноких француженок, вынужденных самим бороться с жизненными трудностями, самим заботиться о своей семье ... Счастье, может быть, где-то рядом с ними, но, чтобы его достичь, им нужно объединить свои усилия, свои надежды, свой опыт, свою волю, свою борьбу. Rori) |
| idiom. | à la portée de la main | поблизости (Il te faut des piqûres, un tas de soins, et un médecin à portée de la main. Un bon médecin. (S. de Beauvoir, L'Invitée.) — Тебе нужны уколы, всевозможные процедуры и врач поблизости. Хороший врач. Rori) |
| idiom. | à la portée de la main | под рукой (Rori) |
| gen. | à la portée de la souris | простым нажатием кнопки мыши (Ce programme peut vous offrir tout de suite et à la portée de la souris les détails les plus importants. I. Havkin) |
| journ. | à la portée de tous | общедоступный |
| idiom. | à la portée de toutes les bourses | доступный по цене, недорогой (Rori) |
| idiom. | à la portée de toutes les bourses | общедоступный (Rori) |
| gen. | à la portée de toutes les bourses | дешёвый |
| obs. | à la portée du fusil | на ружейный выстрел |
| mil. | à la portée du fusil | на расстоянии винтовочного выстрела |
| gen. | à la portée du fusil | на расстоянии ружейного выстрела |
| mil. | à longue portée | большой дальности (vleonilh) |
| mil. | à longue portée | на дальних подступах |
| chem. | à longue portée | дальнодействующий |
| mil. | à longue portée | с дальней дистанции |
| nucl.phys. | à longue portée | длиннопробежный |
| mil. | à longue portée | на большую дальность |
| mil. | à longue portée | на большую глубину |
| mil. | à longue portée | дальнего радиуса действия |
| mil. | à moyenne portée | средней дальности |
| mil. | à moyenne portée | среднего радиуса действия |
| gen. | à la portée | в пределах досягаемости |
| trucks | à portée conique | клапан с конической запорной поверхностью |
| gen. | à portée de | в пределах досягаемости (Nadiya07) |
| idiom. | à portée de fusil | на расстоянии ружейного выстрела (Rori) |
| gen. | à portée de la main | можно достать рукой |
| idiom. | à portée de la main | рядом (nilb0g) |
| gen. | à portée de la main | под рукой |
| gen. | à portée de la voix | на расстоянии человеческого голоса |
| gen. | à portée de regard | в пределах видимости (vleonilh) |
| busin. | à portée de regard de la plupart des machines | в пределах видимости большинства машин |
| idiom. | à portée de voix | на расстоянии слышимости (Depuis six mois nous avons vécu et manœuvré dans les tranchées et les boyaux, quasi à portée de voix du village. (H. Barbusse, Le Feu.) — В течение шести месяцев мы жили и маневрировали в траншеях и ходах сообщения почти на расстоянии слышимости от деревни. Rori) |
| idiom. | à portée de voix | на расстоянии человеческого голоса (Rori) |
| gen. | à portée de vue | видимый |
| gen. | à portée de vue | в пределах видимости (z484z) |
| gen. | à portée de vue | так, что можно видеть |
| busin. | à portée d'intervention de l'opérateur | в зоне действия оператора |
| gen. | à portée d'oreille | доступный слуху (Les bruits de l'océan sont désormais à portée d'oreille de n'importe qui. I. Havkin) |
| idiom. | à portée d'ouïe | в пределах слышимости (Rori) |
| gen. | à portée optique | в пределах прямой видимости (vleonilh) |
| radio | écho à grande portée | дальнее эхо |
| mil., arm.veh. | éclairage à longue portée | дальний свет |
| trucks | écrou à portée conique | гайка с коническим буртом |
| trucks | écrou à portée sphérique de fixation de roue | колёсная гайка со сферической опорой |
| trucks | écrou à portée à cul d'œuf de fixation de roue | колёсная гайка со сферической опорой |
| avia. | émission à portée optique | передача в пределах прямой видимости |
| obs. | être à la portée | быть близким (de qch, к чему-л.) |
| journ. | être à la portée | быть доступным (кому-л., de qn) |
| gen. | être à la portée de... | быть близким |
| gen. | être à la portée de... | быть доступным |
| gen. | être à la portée de... | быть доступным пониманию |
| obs. | être à la portée de faire | иметь удобный случай сделать (qch, что-л.) |
| idiom. | être à portée | быть в состоянии, иметь возможность (Ces hommes armés de hallebardes étaient des soldats du guet, dont une troupe se tenait toujours dans le voisinage du Pré-aux-Clercs pour être à portée de s'entremettre dans les querelles qui se vidaient d'ordinaire sur ce terrain classique des duels. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Эти вооруженные алебардами люди были сторожевыми солдатами, отряд которых всегда находился недалеко от Пре-о-Клер, чтобы иметь возможность вмешаться в драки, которые обычно происходили на этом классическом для дуэлей месте. Rori) |
| idiom. | être à portée | быть на достаточно близком расстоянии (Nous courons vers les revenants ... Ils s'arrêtent et nous attendent. Quand on est à portée: - Il n'est que temps! crie Volpatte. (H. Barbusse, Le Feu.) — Бежим навстречу возвращающимся ... Они останавливаются и ждут нас. Когда расстояние стало достаточно близким, Вольпат закричал: - Как раз вовремя! Rori) |
| mil. | être à portée de ... | быть в пределах досягаемости (vleonilh) |
| gen. | être à portée de main | рукой подать (vleonilh) |