| Subject | French | Russian |
| el. | alimenté par une batterie portable | работающий от портативной батареи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | aléseuse portable | расточная головка (vleonilh) |
| chem. | analyseur portable | переносной анализатор |
| O&G. tech. | appareil de forage portable | передвижная буровая установка |
| el., meas.inst. | appareil de mesure portable | портативный измерительный прибор |
| mob.com. | appareil électronique portable | мобильное устройство (Alex_Odeychuk) |
| tel. | appel depuis le téléphone portable | звонок с мобильного телефона (vleonilh) |
| gen. | appeler de son portable | позвонить с мобильного (z484z) |
| gen. | appeler qqn sur son portable | позвонить кому-л. на мобильный (z484z) |
| microel. | batterie portable | портативная батарея (Alex_Odeychuk) |
| avia. | bouteille d'oxygène portable | переносной кислородный баллон (Maeldune) |
| comp. | bureau portable | мобильный офис |
| IT | calculateur portable | настольная вычислительная машина |
| IT | calculateur portable | переносная вычислительная машина |
| radio | caméra portable | портативная камера |
| avia., transp. | citerne héli-portable | вертолётное сливное устройство |
| nucl.phys. | container portable | переносный контейнер |
| gen. | coque de téléphone portable | чехол для мобильного телефона (kki4ab) |
| law | dette portable | обязательство, подлежащее исполнению в месте нахождения кредитора (vleonilh) |
| nucl.phys. | dosimètre portable | переносный альфа-излучения |
| radiat. | dosimètre portable à chambre d'ionisation | переносный дозиметр с ионизационной камерой |
| psychopathol. | dépendance des téléphones portables | зависимость от мобильного телефона (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | encrier portable | переносный красочный резервуар |
| avia. | enregistreur portable | портативный регистрирующий прибор |
| comp., MS | fichier exécutable portable | переносимый исполняемый PE файл |
| inf. | fouiller dans le portable | искать компромат в телефоне (z484z) |
| med. | hémodialyse portable avec régénération du dialysat en circuit fermé | портативный гемодиализ с регенерацией диализата в замкнутом круге |
| med. | hémodialyse portable avec régénération du dialysat en circuit fermé | мобильный гемодиализ с регенерацией диализата в замкнутом круге |
| gen. | Il ne répond pas non plus sur son portable | Он и мобильный не берет (z484z) |
| tech. | imprimante portable | портативный принтер (Sviat) |
| geophys. | instrument portable | переносный инструмент |
| geophys. | instrument portable | переносный прибор |
| geophys. | instrument portable | портативный прибор |
| geophys. | instrument portable | портативный инструмент |
| mob.com. | l'intégration dans un téléphone portable | интеграция с мобильным телефоном (Alex_Odeychuk) |
| IT | logiciel portable | переносимое программное обеспечение |
| tech. | micro-ordinateur portable | ноутбук (Morning93) |
| comp., MS | Mini portable | субноутбук |
| mil. | missile antichar portable | противотанковый ракетный комплекс (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | missile sol-air portable | переносной зенитный комплекс |
| Игорь Миг | missile sol-air portable | переносной зенитный ракетный комплекс (abattre un hélicoptère turc AH-1W Super Cobra dans la province de Hakkari (sud-est de la Turquie) à l’aide d’un missile sol-air portable russe SA-18) |
| Игорь Миг | missile sol-air portable | переносной зенитно-ракетный комплекс |
| Игорь Миг | missile sol-air portable | ПЗРК |
| Игорь Миг | missile sol-air portable russe SA-18 | ПЗРК "Игла" (ils ont diffusé une vidéo sur laquelle on les voyait abattre un hélicoptère turc AH-1W Super Cobra dans la province de Hakkari (sud-est de la Turquie) à l'aide d'un missile sol-air portable russe SA-18 dont le modèle n'avait jamais été diffusé dans la zone.) |
| comp., MS | mode portable | режим работы с клавиатурой |
| comp. | ordinateur portable | дорожный компьютер |
| IT | ordinateur portable | ноутбук (sur un ordinateur portable — на ноутбуке  lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | ordinateur portable | мобильный ПК |
| IT | ordinateur portable | переносная ЭВМ |
| IT | ordinateur portable | настольная ЭВМ |
| comp. | ordinateur portable | портативный компьютер (transland) |
| IT | ordinateurs de portables | ноутбуки (financial-engineer) |
| law | payement portable | платёж по месту нахождения кредитора |
| gen. | PC portable m | ноутбук (Iricha) |
| forestr. | pompe portable | портативный насос |
| mil., arm.veh. | pompe à air à main portable | переносный ручной воздушный насос |
| mil., arm.veh. | pompe à air à pied portable | переносный ножной воздушный насос |
| comp. | portable ultraléger | субблокнотный компьютер |
| fin. | prime portable | страховые платежи, подлежащие уплате в месте нахождения страховщика |
| IT | programme portable | программа, переносимая на другую машину |
| IT | programme portable | портативная программа |
| comp. | programme portable | перемещаемая программа |
| nat.res. | puiseur d'huile portable | портативный черпак (нефти) |
| gen. | radio portative, radio portable | рация (sponderling) |
| tel. | réception d'appels sur portable | приём звонков на мобильный (телефон vleonilh) |
| food.ind. | réfractomètre portable | портативный рефрактометр |
| forestr. | sac portable | сумка-пакет |
| gen. | sacoche d'ordinateur portable | сумка для ноутбука (sophistt) |
| avia. | simulateur portable | портативный имитатор |
| avia. | simulateur portable | малогабаритный имитатор |
| nat.res. | skimmer portable | портативный черпак (нефти) |
| mining. | sondeuse portable | переносный буровой станок |
| nucl.phys. | source portable | переносный источник |
| comp. | système portable de base de données | мобильная система баз данных |
| comp. | terminal de collection de données portable | переносное устройство сбора данных |
| comp. | terminal d’entrée de données portable | переносной терминал ввода данных |
| automat. | terminal portable | переносный терминал |
| IT | terminal portable | настольный терминал |
| comp. | terminal portable | портативное оконечное устройство |
| comp. | terminal portable | переносной терминал |
| mech.eng. | transporteur portable | переносной конвейер |
| tech. | transporteur portable | переносный конвейер |
| avia. | télémètre portable | портативный дальномер (portative) Maeldune) |
| crim.law. | téléphone portable | мобильный терминал систем связи (активированный в сети оператора мобильной связи; русс. перевод взят из определения следственного судьи по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| gen. | téléphone portable | мобильный телефон (Olzy) |
| obs. | un habit portable | платье, которое ещё можно носить |
| crim.law. | un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable | местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable | местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | une téléphone portable muni d'un accès à internet | мобильный телефон с выходом в интернет |
| commun. | une téléphone portable muni d'une connexion à Internet | мобильный телефон с выходом в интернет |
| automat. | usage sous forme portable | применение портативного устройства |
| comp. | usage sous forme portable | применение в качестве переносного устройства |
| forestr. | visseur portable automatique | автоматический шуруповёрт (ручная машина) |
| el., sec.sys. | équipement portable de mise à la terre et en court-circuit | портативное оборудования для временного заземления и закорачивания |