| Subject | French | Russian |
| gen. | acheter des pommes | покупать яблоки (Alex_Odeychuk) |
| agric. | acronécrose de la pomme de terre | Х-мозаика картофеля (вирусная болезнь) |
| food.ind. | acronécrose de la pomme de terre | Х-вирус картофеля |
| food.ind. | acronécrose de la pomme de terre | акронекроз картофеля |
| agric. | acronécrose de la pomme de terre | акропетальный некроз картофеля |
| obs. | agate vert-pommée | хризопраз (род студенистого кварца) |
| tech. | agate verte pommée | хризопраз |
| entomol. | altise de la pomme de terre | блошка картофельная (Psylliodes affmis) |
| agric. | altise de la pomme de terre | блоха картофельная (Psylliodes affinis Payk) |
| biol. | altise de la pomme de terre | блошка картофельная (Psylliodes affinis) |
| food.ind. | amidon de pomme de terre | картофельный крахмал |
| food.ind. | amidonnerie de pomme de terre | картофельно-крахмальный завод |
| org.name. | Année internationale de la pomme de terre | Международный год картофеля |
| gen. | arracher des pommes de terre | копать картофель |
| gen. | arracheur de pommes de terre | картофелекопалка |
| transp. | arracheuse de pomme de terre | картофелеуборочный комбайн (glaieul) |
| gen. | aux pommes | с картофелем |
| gen. | avec ma pomme et ta cueille d'amour | вместе мы построим нашу любовь (Alex_Odeychuk) |
| agric. | bactériose annulaire de la pomme de terre | кольцевая гниль клубней картофеля (возб. — Corynebacterium sepedonicum) |
| gen. | beaucoup de jus de pomme | много яблочного сока (il a bu beaucoup de jus de pomme - он выпил много яблочного сока Alex_Odeychuk) |
| cook. | beignets de pomme | яблочные оладьи |
| gen. | bonne pomme | простофиля |
| food.serv. | bouillon dextrosé à la pomme de terre | картофельно-декстрозный бульон |
| cook. | boules de pomme de terre | картофельные котлеты |
| gen. | boulette de pomme de terre | картофельная котлета |
| geol. | calcédoine vert-pomme | хризопраз |
| entomol. | calocoris de la pomme de terre | клопик картофельный (Calocoris norvegicus) |
| org.name. | Centre international de la pomme de terre | Международный центр картофеля |
| gen. | c'est un sac de pommes de terre | толстая нескладная женщина |
| agric. | chargeur de pomme de terre | картофельный элеватор |
| agric. | chargeur de pomme de terre | элеваторный картофелепогрузчик |
| gen. | chausson aux pommes | яблочное пирожное (vleonilh) |
| agric. | chou frise-pommé | капуста савойская (Brassica oleracea sabauda L.) |
| food.ind. | chou frisé-pommé | савойская капуста |
| agric. | chou non pommé | браунколь (Brassica oleracea var. acephala) |
| agric. | chou non pommé | капуста листовая |
| agric. | chou non pommé | капуста коровья |
| agric. | chou non pommé | капуста кормовая |
| agric. | chou pommé | капуста кочанная (Brassica oleracea capitata L.; Brassica oleracea var. capitata) |
| gen. | chou pommé | кочанная капуста |
| cook. | chou pommé blanc | белокочанная капуста |
| cook. | chou pommé rouge | краснокочанная капуста |
| entomol. | chrysomèle de la pomme de terre | жук колорадский (Leptinotarsa decemlineata) |
| entomol. | chrysomèle de la pomme de terre | жук колорадский картофельный (Leptinotarsa decemlineata) |
| biol. | chrysomèle de la pomme de terre | колорадский жук (Leptinotarsa decemlineata) |
| agric. | chrysomèle de pomme de terre | колорадский жук (Leptinotarsa decemlineata) |
| entomol. | cicadelle de la pomme de terre | цикадка светло-зелёная (Empoasca flavescens) |
| entomol. | cicadelle de la pomme de terre | цикадка картофельная (Empoasca fabae) |
| biol. | cicadelle de la pomme de terre | цикадка желтоватая (Empoasca flavescens) |
| org.name. | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination par la patuline du jus de pomme et du jus de pomme utilisé comme ingrédient dans d'autres boissons | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках |
| gen. | combien vendez-vous ces pommes ? | почём эти яблоки? |
| chem. | couronnement en pomme d'arrosoir | насадка в форме душевой сетки |
| food.ind. | couteau éplucheur de pomme de terre | нож для очистки картофеля |
| gen. | croquer dans une pomme | грызть яблоко |
| gen. | Cueillette des pommes | сбор яблок (Joujou) |
| cook. | cuillère à pomme noisette | ложка для вырезания шариков (glaieul) |
| cook. | cuillère à pomme noisette | ложка-нуазетка (glaieul) |
| cook. | cœur de pomme | сердцевина яблока |
| obs. | de la grosseur d'une pomme | величиною с яблоко |
| gen. | des pommes cuites | печёные яблоки |
| gen. | des pommes saines | хорошо сохранившиеся яблоки |
| food.ind. | dextrine de pomme de terre | картофельный декстрин |
| food.ind. | distillerie de pomme de terre | винокуренный завод, работающий на картофельном сырье |
| food.ind. | distillerie de pomme de terre | картофельно-спиртовой завод |
| fig., obs. | donner la pomme à une femme | отдать женщине предпочтение в красоте |
| agric. | doryphore de la pomme de terre | жук картофельный колорадский (Leptinotarsa decemlineata Say) |
| biol. | doryphore de la pomme de terre | картофельный жук (Leptinotarsa decemlineata) |
| biol. | doryphore de la pomme de terre | колорадский жук (Leptinotarsa decemlineata) |
| gen. | découper en quartiers cette pomme | разрезать это яблоко на четыре части (Alex_Odeychuk) |
| gen. | découper en quartiers cette pomme | разрезать на четверти это яблоко (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | essence éthérée à l'odeur de pomme | синтетическая яблочная эссенция |
| food.ind. | fabrique d'amidon de pomme de terre | картофельно-крахмальный завод |
| agric. | fabrique d'amidon de pomme de terre | картофельнокрахмальный завод |
| gen. | faire le binage des pommes de terre | окучивать картофель |
| fishery | famille de pomme de mât | клотиковый фонарь |
| shipb. | fanal de pomme de mât | клотиковый огонь |
| agric. | farine de pomme de terre | картофельный крахмал |
| agric. | farine de pomme de terre | картофельная мука |
| agric. | feuilles de pomme de terre | картофельная ботва |
| agric. | figue-pomme | банан |
| food.ind. | flétrissement bactérien de la pomme de terre | кольцевая гниль картофеля |
| agric. | flétrissement bactérien de la pomme de terre | кольцевая гниль картофеля (возб. Corynebacterium sepondonicum Scap. et Burk.; возб. — Corynebacterium sepedonicum) |
| pest.contr. | flétrissure verticillienne de la pomme de terre | вертициллезное увядание картофеля (Sergei Aprelikov) |
| agric. | fourche à pomme de terre | картофельные вилы |
| agric. | fusariose de la pomme de terre | фузариоз картофеля (возб. — Fusarium caeruleum) |
| food.ind. | fusariose de la pomme de terre | сухая гниль картофеля |
| food.ind. | fusariose de la pomme de terre | фузариоз картофеля |
| agric. | fusariose de la pomme de terre | сухая гниль картофеля (возб. Fusarium caeruleum Sacc.) |
| textile | fécule de pomme de terre | картофельный крахмал |
| textile | fécule de pomme de terre | картофельная мука |
| food.ind. | féculerie de pomme de terre | картофельно-крахмальный завод |
| food.ind. | féculomètre pour pomme de terre | прибор для определения удельного веса картофеля (с последующим пересчётом на крахмалистость) |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de plants de pomme de terre | Национальная федерация производителей семенного картофеля |
| agric. | gale argentée de la pomme de terre | серебристая парша картофеля (возб. Spondycladium atrovirens Harz; возб. — Spondycladium atrovirens) |
| food.ind. | gale commune de la pomme de terre | обыкновенная парша картофеля |
| agric. | gale commune de la pomme de terre | обыкновенная парша картофеля (возб. Actinomyces scabies Güss; возб. — Actinomyces scabies) |
| agric. | gale noire de la pomme de terre | рак картофеля (возб. Synchytrium endobioticum Perc.; возб. — Synchitrium endobioticum) |
| food.ind. | gale poudreuse de la pomme de terre | порошистая парша картофеля |
| agric. | gale poudreuse de la pomme de terre | порошистая парша картофеля (возб. Spongospora subterranea Lag.; возб. — Spongospora subterranea) |
| food.ind. | gale verruqueuse de la pomme de terre | рак картофеля |
| agric. | gale verruqueuse de la pomme de terre | рак картофеля (возб. Synchytrium endobioticum Perc.; возб. — Synchitrium endobioticum) |
| agric. | gangrène de la pomme de terre | фомозная гниль клубней (возб. Phoma solanicola Prill. et Del; возб. — Phoma solanicola) |
| agric. | gangrène de la pomme de terre | пуговичная болезнь картофеля (возб. Phoma tuberosa Mel., Rosenb. et Sch; возб. — Phoma tuberosa) |
| cook. | gnocchi de pomme de terre | клёцки из картофеля |
| agric. | gothique de la pomme de terre | готика картофеля (вирусная болезнь; возб. — вирус) |
| food.serv. | gélose dextrosée à base de fécule de pomme de terre | картофельный агар с декстрозой |
| food.serv. | gélose dextrosée à base de fécule de pomme deterre | картофельный агар с декстрозой |
| food.serv. | gélose pomme de terre et de dextrose | картофельный агар с декстрозой |
| bacteriol., obs. | gélose à la pomme de terre | картофельный агар |
| gen. | il a bu beaucoup de jus de pomme | он выпил много яблочного сока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il achète des pommes | он покупает яблоки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il n'y avait pas que des pommes | были не только яблоки |
| saying. | il se soucie de qch comme un poisson d'une pomme | ему нужно что-л. как рыбе зонтик (Lucile) |
| proverb | il y a un ver dans chaque pomme | нет яблочка без червоточинки |
| gen. | ils achètent des pommes | они покупают яблоки (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | injecteur en pomme d'arrosoir | струйная головка (в камере сгорания) |
| avia. | injecteur en pomme d'arrosoir | струйная головка (в КС) |
| agric. | Institut technique de la pomme de terre | Технологический институт картофелеводства |
| agric. | jambe noire de la pomme de terre | "чёрная ножка" картофеля (возб. — Erwinia phytophthora) |
| agric. | jambe noire de la pomme de terre | чёрная ножка картофеля (возб. Erwinia phytophtora Berg.) |
| commer. | jus de pomme | яблочный сок |
| gen. | jus de pomme | яблочный сок (il a bu beaucoup de jus de pomme - он выпил много яблочного сока Alex_Odeychuk) |
| gen. | jus de pomme concentré | концентрированный яблочный сок (ROGER YOUNG) |
| microbiol. | jus de pomme de terre gélosé | картофельный агар |
| slang | La Grosse Pomme | "Большое яблоко" (I. Havkin) |
| slang | La Grosse Pomme | Нью-Йорк (прозвище города, данное ему в 1920-х гг. I. Havkin) |
| idiom. | la pomme de discorde | яблоко раздора (marimarina) |
| proverb | la pomme ne tombe jamais loin de l'arbre | яблоко от яблони недалеко падает |
| literal. | la pomme ne tombe pas loin du pommier | яблоко от яблони недалеко падает (marimarina) |
| gen. | la reine des pommes | полнейший олух |
| tech. | laitue pommée | кочанный салат |
| agric. | laitue pommée | салат кочанный (Lactuca sativa capitata L.; frisée, Lactuca sativa var. nidus jaggeri) |
| bot. | laitue pommée Lactuca sativa var. capitata | салат кочанный |
| gen. | l'autre pomme | этот придирок |
| biol. | lézard pomme de pin | короткохвостый сцинк (Trachysaurus rugosa) |
| biol. | lézard pomme de pin | короткохвост (Trachysaurus rugosa) |
| reptil. | lézard pomme-de-pin | короткохвостый сцинк (Trachydosaurus ruficauda) |
| reptil. | lézard pomme-de-pin | короткохвост (Trachydosaurus ruficauda) |
| reptil. | lézards pomme-de-pin | короткохвостые сцинки (Trachydosaurus) |
| reptil. | lézards pomme-de-pin | короткохвосты (Trachydosaurus) |
| slang | ma pomme | себе (z484z) |
| slang | ma pomme | я (ne penser qu'à sa pomme z484z) |
| slang | ma pomme | себя (z484z) |
| agric. | macrosporiose de la pomme de terre | концентрическая бурая пятнистость картофеля (возб. — Macrosporium solani) |
| agric. | macrosporiose de la pomme de terre | ранняя пятнистость картофеля (возб. — Macrosporium solani) |
| agric. | maladie ABC de la pomme de terre | АВС-болезнь картофеля (возб. — Nicotiana virus 11) |
| agric. | maladie de dégénérescence de la pomme de terre | вирусное вырождение картофеля |
| agric. | maladie des taches noires de la pomme de terre | бурая пятнистость картофеля (возб. —Alternaria solani) |
| agric. | maladie des taches noires de la pomme de terre | краевая пятнистость картофеля (возб. —Alternaria solani) |
| agric. | maladie des taches noires de la pomme de terre | ранняя гниль картофеля (возб. —Alternaria solani) |
| agric. | maladie des taches noires de la pomme de terre | альтернариозная сухая гниль картофеля (возб. —Alternaria solani) |
| agric. | maladie des taches noires de la pomme de terre | альтернариоз картофеля (возб. —Alternaria solani) |
| agric. | maladie des taches subéreuses en anneau de la pomme de terre | опробковение тканей клубня картофеля (возб. — вирус) |
| agric. | maladie des varioles de la pomme de terre | "белая ножка" картофеля (возб. — Hypochnus solani) |
| agric. | maladie des varioles de la pomme de terre | чёрная парша картофеля (возб. — Hypochnus solani) |
| agric. | maladie du bouquet de la pomme de terre | букетная болезнь картофеля (возб. — Nicotiana virus 12) |
| agric. | maladie du jaune de la pomme de terre | вертициллёзное увядание картофеля (возб. — Verticellium alboatrum) |
| agric. | maladie du jaune de la pomme de terre | вертициллёз картофеля (возб. — Verticellium alboatrum) |
| agric. | maladie verruqueuse de la pomme de terre | рак картофеля (возб. — Synchytrium endobioticum) |
| agric. | marbrure de la pomme de terre | крапчатость стебля картофеля (возб. — Nicotiana virus 5) |
| food.ind. | marc de pomme | яблочные выжимки |
| agric. | marché de pomme de terre | картофельный рынок |
| ichtyol. | marignan pomme de pin | большеглазая рыба-солдат (Myripristis murdjan) |
| ichtyol. | marignan pomme de pin | мурджан (Myripristis murdjan) |
| gen. | marque de la pomme | яблочная марка (Apple z484z) |
| agric. | microbe de pomme de terre | картофельная палочка |
| agric. | mildiou de la pomme de terre | фитофтороз картофеля (возб. — Phytophthora infestans) |
| agric. | mildiou terrestre de la pomme de terre | "олений глаз" картофеля (возб. — Phytophthora parasitica) |
| agric. | mildiou terrestre de la pomme de terre | фитофторозная гниль клубней картофеля |
| agric. | milieu à pomme de terre | картофельная среда |
| entomol. | mineuse de la pomme | моль горностаевая яблонная (Marmara pomonella) |
| agric. | moisissure bleue de la pomme de terre | голубая плесень картофеля (возб. — Pénicillium expansum, Penicillium digitatum, Pénicillium oxalicum) |
| agric. | moisissure noire de la pomme de terre | чёрная плесень картофеля (возб. — Aspergillus niger) |
| agric. | moisissure noire de la pomme de terre | аспергиллёз картофеля (возб. — Aspergillus niger) |
| agric. | moisissure rose de la pomme de terre | розовая плесень картофеля (возб. — Trichothecium roseum) |
| gen. | mordre à une pomme | надкусить яблоко |
| agric. | mosaïque A de la pomme de terre | А-вирус картофеля (возб. — Solanum virus 3) |
| agric. | mosaïque A de la pomme de terre | А-мозаика картофеля (возб. — Solanum virus 3) |
| agric. | mosaïque aucuba de la pomme de terre | крапчатая мозаика картофеля (возб. — Solanum virus 8) |
| agric. | mosaïque aucuba de la pomme de terre | аукуба-мозаика картофеля (возб. — Solanum virus 8) |
| agric. | mosaïque de la pomme de terre | Y-вирус картофеля (du virus Y, возб. — Solanum virus 2) |
| agric. | mosaïque de la pomme de terre | полосчатая мозаика картофеля (du virus Y, возб. — Solanum virus 2) |
| agric. | mosaïque de la pomme de terre | стрик картофеля (du virus Y, возб. — Solanum virus 2) |
| agric. | mosaïque latente de la pomme de terre | Х-вирус картофеля (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | mosaïque latente de la pomme de terre | Х-мозаика картофеля (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | mosaïque latente de la pomme de terre | кольцевая пятнистость картофеля (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | mosaïque latente de la pomme de terre | акропетальный некроз картофеля (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | mosaïque rugueuse de la pomme de terre | морщинистая мозаика картофеля (возб. — вирус) |
| agric. | mosaïque X de la pomme de terre | акропетальный некроз картофеля (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | mosaïque X de la pomme de terre | кольцевая пятнистость картофеля (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | mosaïque X de la pomme de terre | Х-вирус картофеля (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | mosaïque X de la pomme de terre | Х-мозаика картофеля (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | mosaïque X de la pomme de terre sur la tomate | мозаика Х-вируса картофеля на томате (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | mosaïque X de la pomme de terre sur le tabac | Х-вирус (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | mosaïque X de la pomme de terre sur le tabac | мозаика X картофеля на табаке (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | mosaïque Y de la pomme de terre sur la tomate | мозаика Увируса картофеля на томате (возб. — Solanum virus 2) |
| agric. | mosaïque à virus de la pomme de terre | вирусная мозаика картофеля (Marmor solani Holm.) |
| biol. | moucheron de la pomme de terre | комарик картофельный клубневой (Pnyxia scabiei) |
| entomol. | moucheron moucheron de la pomme de terre | картофельный комарик клубневой (Pnyxia scabiei) |
| food.serv. | mucilage à base de fécule de pomme de terre et de dextrose | картофельный агар с декстрозой |
| gen. | n'achète pas de pommes ! | не покупай яблок! (Alex_Odeychuk) |
| agric. | nanisme de la pomme de terre | карликовость картофеля (возб. — вирус) |
| slang | ne penser qu'à sa pomme | думать только о себе (z484z) |
| gen. | nez en pomme de terre | нос картошкой |
| entomol. | noctuelle de la pomme de terre | совка картофельная (Hydroecia micacea) |
| agric. | noctuelle de la pomme de terre | совка картофельная (Hydroecia micacea Esp.) |
| org.name. | Norme Codex pour la purée de pomme en conserve | Стандарт на консервированное яблочное пюре |
| org.name. | Norme pour la purée de pomme en conserve | Стандарт на консервированное яблочное пюре |
| gen. | nous achetons du fromage, des pommes, de l'eau, de la confiture | мы покупаем сыр, яблоки, воду, варенье |
| agric. | nécrose acropétale de la pomme de terre | Х-мозаика картофеля (вирусная болезнь; возб. — вирус) |
| agric. | nécrose acropétale de la pomme de terre | акропетальный некроз картофеля (возб. — вирус) |
| agric. | nécrose des nervures de la pomme de terre | жилковый некроз картофеля (возб. — вирус) |
| agric. | nécrose des tubercules de la pomme de terre | некротическая пятнистость клубней картофеля (возб. — Medicado virus 1) |
| agric. | nécrose des tubercules de la pomme de terre | некроз клубней картофеля (возб. — Medicado virus 1) |
| agric. | nématode de la pomme de terre | средиземноморская картофельная нематода (Heterodera rostochiensis) |
| agric. | nématode des racines de la pomme de terre | картофельная нематода (Globodera rostochiensis) |
| agric. | nématode doré de la pomme de terre | средиземноморская картофельная нематода (Heterodera rostochiensis) |
| biol. | nématode doré de la pomme de terre | картофельная нематода (Heterodera rostochiensis) |
| agric. | oosporose de la pomme de terre | бугорчатая парша картофеля (возб. Oospora pustulans Owen et Wakef.; возб. — Oospora postulons) |
| agric. | oosporose de la pomme de terre | ооспороз клубней картофеля |
| obs. | ouvrir une pomme | разрезать яблоко |
| cook. | panade à la pomme de terre | похлёбка с картофелем |
| gen. | peler une pomme | чистить яблоко (z484z) |
| entomol. | perce-tige de la pomme de terre | совка болотная (Hydraecia micacea) |
| entomol. | perce-tige de la pomme de terre | совка картофельная (Hydroecia micacea; Hydraecia micacea) |
| gen. | planteuse à pommes de terre | картофелесажалка |
| agric. | plants de pomme de terre | посадочный картофель |
| agric. | plants de pomme de terre | семенной картофель |
| cook. | pomme aigre | кислое яблоко |
| gen. | pomme au four | печёное яблоко |
| gen. | pomme blette | гнилое яблоко (tatyana7176) |
| cook. | pomme boulangère | картофель по-пекарски (картофель, запечённый в духовке с луком) |
| gen. | pomme brune | коричневое яблоко (vleonilh) |
| bot. | pomme-canelle Annona squamosa | анона чешуйчатая |
| gen. | pomme cannelle | анона чешуйчатая |
| bot. | pomme-crème | аннона чешуйчатая (Annona Squamosa; плодовое дерево, широко культивируется в Южной и Центральной Америке, на Антильских о-вах, в Индии, Индонезии, Южном Китае, на Филиппинах, в Африке, Австралии и Полинезии Fringilla) |
| bot. | pomme-crème | сахарное яблоко (Annona Squamosa; плодовое дерево, широко культивируется в Южной и Центральной Америке, на Антильских о-вах, в Индии, Индонезии, Южном Китае, на Филиппинах, в Африке, Австралии и Полинезии Fringilla) |
| agric. | pomme d'acajou | орех акажу |
| biol. | pomme d'acajou | плод анакарда западного |
| agric. | pomme d'acajou | плод анакардиума западного |
| biol. | pomme d'acajou | плод акажу |
| anat. | pomme d'Adam | адамово яблоко |
| anat. | pomme d'Adam | кадык |
| anat., obs. | pomme d’Adam | кадык |
| anat., obs. | pomme d’Adam | адамово яблоко |
| med. | pomme d'Adam | выступ гортани |
| gen. | pomme d'ambre | помандер (TaniaTs) |
| agric. | pomme d'amour | томат (Solanum lycopersicum L.) |
| biol. | pomme d'amour | помидор (Solanum lycopersicum) |
| obs. | pomme d'amour | томат |
| food.ind. | pomme d'amour | помидор |
| cook. | pomme d'amour | яблоко на палочке в красной карамели (Nelia) |
| gen. | pomme d'amour | помидор |
| gen. | pomme d'api | ранетка (сорт яблок flammelly) |
| gen. | pomme d'api | красное мелкое яблоко |
| biol. | pomme d'Arménie | абрикос (плод) |
| tech. | pomme d'arrosage | оросительная форсунка |
| hydr. | pomme d'arrosage | грушевидная дождевальная насадка |
| tech. | pomme d'arrosage | ороситель |
| tech. | pomme d'arrosoir | браузе |
| agric. | pomme d'arrosoir | насадка с сеткой (y лейки) |
| tech. | pomme d'arrosoir | дождевой насадок |
| tech. | pomme d'arrosoir | разбрызгиватель |
| tech. | pomme d'arrosoir | орошающая груша |
| forestr. | pomme d'arrosoir | насадка с сеткой (у лейки) |
| gen. | pomme d'arrosoir | ороситель |
| gen. | pomme d'arrosoir | оросительная форсунка |
| gen. | pomme dauphine | картофельное суфле |
| biol. | pomme de bâche | плод веерной пальмы |
| shipb. | pomme de bâton de pavillon | клотик флагштока |
| biol. | pomme de cajou | плод анакарда западного |
| biol. | pomme de cajou | плод акажу |
| agric. | pomme de cannelle | кашиман |
| biol. | pomme de cannelle | анона чешуйчатая (Anona squamosa) |
| agric. | pomme de cannelle | анона чешуйчатая (An(n)ona squamosa) |
| agric. | pomme de cannelle | аннона чешуйчатая (An(n)ona squamosa) |
| agric. | pomme de cannelle | "сахарное яблоко" |
| agric. | pomme de cannelle | плод аноны чешуйчатой |
| gen. | pomme de cannelle | анона чешуйчатая |
| gen. | pomme de Chine | райское яблочко |
| gen. | pomme de chou | кочан капусты |
| horticult. | pomme de chêne | чернильный орешек |
| forestr. | pomme de chêne | галл |
| horticult. | pomme de chêne | дубильный орешек |
| obs. | pomme de chêne | орешек чернильный |
| bot. | pomme de crème | аннона чешуйчатая (Annona Squamosa; плодовое дерево, широко культивируется в Южной и Центральной Америке, на Антильских о-вах, в Индии, Индонезии, Южном Китае, на Филиппинах, в Африке, Австралии и Полинезии Fringilla) |
| bot. | pomme de crème | сахарное яблоко (Annona Squamosa; плодовое дерево, широко культивируется в Южной и Центральной Америке, на Антильских о-вах, в Индии, Индонезии, Южном Китае, на Филиппинах, в Африке, Австралии и Полинезии Fringilla) |
| bot. | pomme de Cythère Spondias cytherea, S. dulcis | амборелла |
| bot. | pomme de Cythère Spondias cytherea, S. dulcis | яблоко Цитеры |
| biol. | pomme de Cythère | яблоко Цитеры (Spondias cytherea) |
| fig., obs. | pomme de discorde | предмет спора |
| fig., obs. | pomme de discorde | повод к раздору |
| obs. | pomme de discorde | Polytypé перен. причина раздора |
| gen. | pomme de discorde | яблоко раздора |
| construct. | pomme de douche | душирующий насадок |
| gen. | pomme de douche | насадка для душа (Lyra) |
| obs. | pomme de laitue | кочан салата |
| bot. | pomme de mai Podophyllum peltatum | подофилл щитовидный |
| agric. | pomme de mai | ягоды подофиллиума |
| biol. | pomme de mai | ноголист пальчатый (Podophyllum peltatum) |
| biol. | pomme de merveille | момордика (Momordica) |
| agric. | pomme de merveille | момордика бальзамовая (Momordica balsamina L.) |
| agric. | pomme de merveille | плод момордики |
| bot. | pomme de merveille Momordica charantia | момордика харантская |
| gen. | pomme de merveille | момордика |
| shipb. | pomme de mât | клотик |
| cook. | pomme de paradis | китайское яблочко |
| bot., obs. | pomme de pin | еловая шишка |
| gen. | pomme de pin | сосновая шишка |
| biol. | pomme de Pérou | помидор (Solanum lycopersicum) |
| biol. | pomme de Pérou | томат |
| shipb. | pomme de racage | ракс-клот |
| horticult. | pomme de rose | помароза |
| horticult. | pomme de rose | джамбоза |
| gen. | pomme de senteur | помандер (TaniaTs) |
| bot. | pomme de sucre | аннона чешуйчатая (Annona Squamosa; плодовое дерево, широко культивируется в Южной и Центральной Америке, на Антильских о-вах, в Индии, Индонезии, Южном Китае, на Филиппинах, в Африке, Австралии и Полинезии Fringilla) |
| bot. | pomme de sucre | сахарное яблоко (Annona Squamosa; плодовое дерево, широко культивируется в Южной и Центральной Америке, на Антильских о-вах, в Индии, Индонезии, Южном Китае, на Филиппинах, в Африке, Австралии и Полинезии Fringilla) |
| gen. | pomme de terre | картофелина (I. Havkin) |
| nonstand. | pomme de terre | дырка на носке (sixthson) |
| busin. | pomme de terre | картофель (с-х.) |
| biol. | pomme de terre | картофель (Solanum tuberosum) |
| tech. | pomme de terre | картофель |
| agric. | pomme de terre | картофель (Solanum tuberosum L.) |
| gen. | pomme de terre | картошка (N_i_c_o_l_e) |
| agric. | pomme de terre comestible | столовый картофель |
| tech. | pomme de terre comestible | продовольственный картофель |
| agric. | pomme de terre de consommation | столовый картофель |
| agric. | pomme de terre de consommation | продовольственный картофель |
| agric. | pomme de terre de Madagascar | мадагаскарский картофель (Coleus parviflorus Benth.) |
| bot. | pomme de terre de Mossi | сфеностилис узкоплодный (Sphenostylis stenocarpa) |
| agric. | pomme de terre de primeur | раннеспелый картофель |
| agric. | pomme de terre de primeur | ранний картофель |
| agric. | pomme de terre de semence | посадочный картофель |
| agric. | pomme de terre de semence | семенной картофель |
| agric. | pomme de terre de table | столовый картофель |
| agric. | pomme de terre de table | продовольственный картофель |
| agric. | pomme de terre de table | картофель (Solanum tuberosum) |
| agric. | pomme de terre du Mossi | сфеностилис узкоплодный (Sphenostylis stenocarpa Harms.) |
| cook. | pomme de terre en robe des champs | картофель в мундире |
| agric. | pomme de terre fourragère | кормовой картофель |
| agric. | pomme de terre hâtive | раннеспелый картофель |
| agric. | pomme de terre hâtive | ранний картофель |
| food.ind. | pomme de terre industrielle | картофель для переработки (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pomme de terre industrielle | технический картофель |
| agric. | pomme de terre nouvelle | раннеспелый картофель |
| agric. | pomme de terre nouvelle | ранний картофель |
| agric. | pomme de terre précoce | раннеспелый картофель |
| agric. | pomme de terre précoce | ранний картофель |
| agric. | pomme de terre tardive | позднеспелый картофель |
| agric. | pomme de terre tardive | поздний картофель |
| agric. | pomme de terre à semences véritables | истинные семена картофеля |
| agric. | pomme de terre à semences véritables | ботанические семена картофеля |
| nautic. | pomme de tournevire | мусинг (IceMine) |
| bot. | pomme d'Haïti NAN; Eugenia malaccensis | малайская яблоня |
| biol. | pomme d'or | апельсин (плод) |
| gen. | pomme d'or | помидор (плод) |
| gen. | pomme d'or | апельсин |
| biol. | pomme d'orange | апельсин (плод) |
| cook. | pomme douce | сладкое яблоко |
| agric. | pomme du diable | дурман (Datura stramonium L.) |
| biol. | pomme du diable | дурман (Datura) |
| obs. | pomme d'églantier | орешек розовый |
| bot. | pomme d'éléphant Feronia elephantum | слоновое яблоко |
| bot. | pomme en l'air Dioscorea bulbifera | ямс луковиценосный |
| bot. | pomme en l'air Dioscorea bulbifera | ямс клубненосный |
| obs. | pomme-figue | род яблока |
| food.serv. | pomme grenaille | мелкий молодой картофель (Pomme grenaille, grenaille, pomme de terre nouvelle d'un calibre inférieur à 35 mm, à chair légèrement sucrée.  larousse.fr Iryna_C) |
| biol. | pomme de liane | плод пассифлоры лавролистной |
| agric. | pomme mexicaine | плод казимирои съедобной |
| agric. | pomme mexicaine | казимироя съедобная (Casimiroa edulis) |
| agric. | pomme mexicaine | казимироа съедобная (Casimiroa edulis) |
| gen. | pomme mousseline | картофельное пюре |
| cook. | pomme parisienne | нуазетка (lascar) |
| cook. | pomme pelée | очищенное от кожуры яблоко |
| cook. | pomme pourrie | гнилое яблоко |
| agric. | pomme rose | джамбоза (Syzygium jambos) |
| agric. | pomme rose | помароза (Syzygium jambos (L.) Alston) |
| bot. | pomme-rose Eugenia jambos, Syzygium jambos | джамбоза |
| bot. | pomme-rose Eugenia jambos, Syzygium jambos | помароза |
| bot. | pomme rose | евгения Ямболана (Eugenia jambolana) |
| obs. | pomme sauvage | кислушка |
| obs. | pomme sauvage | дикое яблоко |
| obs. | pomme sauvage | яблоко дичок |
| obs. | pomme sauvage | лесное яблоко |
| hydr. | pomme tournante d'arrosage | поворотная дождевальная груша |
| gen. | pomme vapeur | варёный картофель |
| cook. | pomme verte | зелёное яблоко |
| agric. | pomme vineuse | сидровое яблоко |
| agric. | pomme vineuse | яблоко сидрового сорта |
| agric. | pomme à cidre | сидровое яблоко |
| agric. | pomme à cidre | яблоко сидрового сорта |
| agric. | pomme à couteau | яблоко столового сорта |
| gen. | pomme à couteau | столовые сорта яблок |
| pejor. | pomme à l'eau | дура (z484z) |
| cook., inf. | pomme à l'eau | круглый дурак |
| pejor. | pomme à l'eau | дурёха (z484z) |
| gen. | pomme à l'eau | дурак набитый |
| bot. | pomme épineuse Datura stramonium | дурман обыкновенный |
| biol. | pomme épineuse | дурман (Datura) |
| agric. | pomme épineuse | дурман (Datura stramonium L.) |
| agric. | pomme épineuse | дурман обыкновенный (Datura stramonium) |
| agric. | pomme épineuse | дурман вонючий (Datura stramonium) |
| gen. | pomme épineuse | дурман |
| cook. | pomme épluchée | очищенное яблоко |
| bot. | pomme-étoile Chrysophyllum cainito | каимито |
| agric. | pomme étoilée | хризофиллум (Chrysophyllum cainito L.) |
| cook. | pommes allumettes | соломка |
| gen. | pommes boulangs | тонко нарезанный жареный картофель с луком |
| gen. | pommes dauphine | картофельные крокеты |
| gen. | pommes de terre | картофель |
| gen. | pommes de terre frites | жареный картофель |
| gen. | pommes de terre nouvelles | молодой картофель |
| gen. | pommes de terre sautées | жареный картофель |
| gen. | pommes de terre soufflées | воздушный пирог из картофеля |
| gen. | pommes mousseline | взбитое торе |
| gen. | pommes noisettes | мелкий поджаренный картофель |
| agric. | pourriture aqueuse de la pomme de terre | водянистая гниль клубней картофеля (возб. Pythium ultimum Trow; возб. — Pythium ultimum) |
| agric. | pourriture sèche de la pomme de terre | сухая гниль картофеля (возб. — Fusarium coeruleum) |
| entomol. | psylle de la pomme de terre | листоблошка Кокерелля (Paratrioza cockerelli) |
| entomol. | puceron de la pomme de terre | тля картофельная большая (Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| biol. | puceron de pomme de terre | тля большая картофельная (Macrosiphum euphorbiae) |
| entomol. | puceron des germes de la pomme de terre | тля погребная (Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| entomol. | puceron vert de la rosé et de la pomme de terre | тля картофельная большая (Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| agric. | puceron à strie verte de la pomme de terre | тля картофельная большая (Macrosiphum solanifolii [euphorbiae]) |
| agric. | puceron à strie verte de la pomme de terre | тля картофельная листовая (Macrosiphum solanifolii [euphorbiae]) |
| cook. | purée de pomme de terre douce | нежное картофельное пюре (Corinne Presma) |
| agric. | rhizoctone brune de la pomme de terre | чёрная парша "белая ножка" войлочная болезнь картофеля (возб. — Rhizoctonia solani, Hypochnus solani) |
| agric. | rhizoctone brune de la pomme de terre | ризоктониоз картофеля (возб. — Rhizoctonia solani, Hypochnus solani) |
| cook. | ridé comme une pomme | сморщенный, как печёное яблоко |
| gen. | ridé comme une pomme cuite | сморщенный как печёное яблоко |
| cook. | rond comme une pomme | круглый как яблоко |
| gen. | rond comme une pomme | круглый как шар |
| slang | sa pomme | его (z484z) |
| slang | sa pomme | её (z484z) |
| slang | sa pomme | @её (z484z) |
| slang | sa pomme | он (http://www.expressio.fr/expressions/ma-ta-sa-pomme.php z484z) |
| gen. | sa pomme | он |
| gen. | se sucer la pomme | целоваться |
| agric. | semenceaux de pomme de terre | посадочный картофель |
| tech. | semenceaux de pomme de terre | семенной картофель |
| gen. | sottise pommée | совершеннейшая глупость |
| agric. | stolbur de la pomme de terre | столбур картофеля |
| gen. | sucre de pomme | карамель с яблочной отдушкой |
| agric. | Syndicat national interprofessionnel de la pomme de terre | Национальное межпрофессиональное объединение картофелеводов |
| slang | ta pomme | т (http://www.expressio.fr/expressions/ma-ta-sa-pomme.php z484z) |
| slang | ta pomme | тебя (z484z) |
| slang | ta pomme | ты (http://www.expressio.fr/expressions/ma-ta-sa-pomme.php z484z) |
| slang | ta pomme | тебе (z484z) |
| agric. | taches annulaires de la pomme de terre | акропетальный некроз картофеля (возб. — Solanum virus) |
| agric. | taches annulaires de la pomme de terre | кольцевая пятнистость картофеля (возб. — Solanum virus) |
| agric. | taches annulaires de la pomme de terre | Х-мозаика картофеля (возб. — Solanum virus) |
| entomol. | teigne de la pomme | побеговая моль плодовая (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | teigne de la pomme | побеговая моль рябиновая (Argyresthia conjugella) |
| biol. | teigne de la pomme | нырок (Argyresthia conjugella) |
| agric. | teigne de la pomme | моль побеговая бурая (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | teigne de la pomme | побеговая моль бурая (Argyresthia conjugella) |
| agric. | teigne de la pomme | моль рябиновая (Argyresthia conjugella) |
| biol. | teigne de la pomme | моль рябиновая |
| biol. | teigne de la pomme de terre | моль картофельная клубневая (Gnorimoschema operculellum) |
| agric. | teigne de la pomme de terre | моль картофельная (Gnorimoschema operculella Zell.; Gnorimoschema operculellum) |
| gen. | Teigne de la pomme de terre | моль картофельная (ROGER YOUNG) |
| agric. | toile de la pomme de terre | серая гниль картофеля (возб. — Botrytis cinerea) |
| gen. | trognon de pomme | огрызок яблока (marimarina) |
| food.ind. | tubercule de pomme de terre | клубень картофеля |
| fig., inf., obs. | un fou pommé | настоящий дурак |
| fig., inf., obs. | un fou pommé | совершенный дурак |
| fig., inf., obs. | un fou pommé | сущий дурак |
| cook. | une compote pomme | яблочное пюре (marimarina) |
| food.ind. | variole de la pomme de terre | ризоктониоз картофеля |
| agric. | variole de la pomme de terre | чёрная парша "белая ножка" картофеля (возб. — Rhizoctonia solani, Hypochnus solani) |
| agric. | variole de la pomme de terre | ризоктониоз картофеля (возб. Rhizoctonia solani Kühn.; возб. — Rhizoctonia solani, Hypochnus solani) |
| agric. | ver de la pomme | плодожорка яблонная (Laspeyresia pomonella L.) |
| food.ind. | ver de la pomme | яблонная плодожорка |
| gen. | ver de la pomme | плодожорка яблонная |
| gen. | vert pomme | бледно-зелёный |
| gen. | vert pomme | бледнозелёный цвет |
| agric. | verticilliflore de la pomme de terre | вертициллёзное увядание картофеля (возб. — Verticillium albo-atrum) |
| agric. | verticilliflore de la pomme de terre | вертициллёз картофеля (возб. — Verticillium albo-atrum) |
| agric. | vide-pomme | приспособление для вынимания сердцевины из яблок |
| agric. | vide-pomme | приспособление для вынимания сердцевины яблок |
| food.ind. | vide-pomme | приспособление для вынимания семенного гнезда из яблок |
| gen. | vide-pomme | приспособление для удаления сердцевины яблок |
| agric. | virus A de la pomme de terre | А-вирус картофеля (возб. — Solanum virus 3) |
| agric. | virus A de la pomme de terre | А-мозаика картофеля (возб. — Solanum virus 3) |
| agric. | virus K de la pomme de terre | мозаика скрученных листьев картофеля (возб. — Solanum virus 11) |
| agric. | virus K de la pomme de terre | К-вирус картофеля (возб. — Solanum virus 11) |
| agric. | virus S de la pomme de terre | морщинистая курчавость листьев картофеля (возб. — Solanum virus 7) |
| agric. | virus S de la pomme de terre | S-вирус картофеля (возб. — Solanum virus 7) |
| agric. | virus X de la pomme de terre | Х-вирус картофеля (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | virus X de la pomme de terre | кольцевая пятнистость картофеля (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | virus X de la pomme de terre | Х-мозаика картофеля (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | virus X de la pomme de terre | акропетальный некроз картофеля (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | virus X de la pomme de terre sur le tabac | Х-вирус (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | virus X de la pomme de terre sur le tabac | мозаика X картофеля на табаке (возб. — Solanum virus 1) |
| agric. | virus Y de la pomme de terre | полосчатая мозаика картофеля (возб. — Solanum virus 2) |
| agric. | virus Y de la pomme de terre | стрик картофеля (возб. — Solanum virus 2) |
| agric. | virus Y de la pomme de terre | Y-вирус картофеля (возб. — Solanum virus 2) |
| gen. | éplucher des pommes de terre | чистить картофель |
| cook. | éplucher une pomme de terre | чистить картошку (z484z) |
| cook. | éplucher une pomme de terre | почистить картошку (z484z) |