| Subject | French | Russian |
| gen. | adopter un autre point de vue | придерживаться другого мнения (bfmtv.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | appréciation du point de vue du parti | партийная оценка |
| journ. | au point de vue de | с точки зрения |
| obs. | au point de vue de l'art | с точки зрения искусства |
| construct. | capacité du territoire au point de vue d'urbanisme | демографическая ёмкость территории |
| gen. | C'est une affaire de point de vue | Как посмотреть (z484z) |
| corp.gov. | clos du point de vue financier | финансирование закрыто |
| corp.gov. | clos du point de vue opérationnel | проект закрыт |
| construct. | conception rationnelle des constructions du point de vue technologique | технологичность |
| law, ADR | concurrencer du point de vue de ... | конкурировать в (чем-л. vleonilh) |
| PR | créer un certain point de vue sur la réalité | сформировать определённую точку зрения на действительность (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | créer un certain point de vue sur la réalité | создать себе определённую точку зрения на действительность (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | de notre point de vue | по нашему мнению (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | de notre point de vue | с нашей точки зрения (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| obs. | d'ici on a un excellent point de vue sur la ville | отсюда прекрасный вид на город |
| gen. | donner mon point de vue | изложить свою точку зрения (sur un sujet - по тому или иному вопросу Alex_Odeychuk) |
| gen. | donner mon point de vue sur un sujet | изложить свою точку зрения по тому или иному вопросу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | d'ordre décroissant du point de vue de ... | в порядке убывания по ... (какому-либо критерию vleonilh) |
| gen. | du point de vue | с точки зрения (de ... | проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия - penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | du point de vue | в отношении (Des modifications sont possibles, notamment du point de vue de la constitution des divers éléments. I. Havkin) |
| gen. | du point de vue de | с точки зрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | du point de vue de | в смысле чего-либо (в отношении Franka_LV) |
| gen. | Du point de vue de ce qui précède | С учётом вышесказанного (ROGER YOUNG) |
| law | du point de vue du contentieux | с точки зрения судебного разбирательства (Alex_Odeychuk) |
| polit. | du point de vue du droit international | с международноправовой точки зрения |
| arts. | du point de vue du patrimoine | с точки зрения сохранения исторического наследия (проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия - penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | du point de vue ethnique | с точки зрения этнической принадлежности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Du point de vue financier c'est l'impasse. | С финансовой точки зрения дальше ехать некуда. (Yanick) |
| math. | du point de vue géométrique | с геометрической точки зрения |
| gen. | du point de vue juridique | юридически (ROGER YOUNG) |
| ling. | du point de vue linguistique | с точки зрения языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Du point de vue pratique | С практической же точки зрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | du point de vue professionnel | с профессиональной точки зрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'un autre point de vue | с другой стороны (Mais, d'un autre point de vue, l'astronomie a peut-être plus que toute autre science démontré la puissance de l'esprit humain. I. Havkin) |
| gen. | d'un point de vue conceptuel | с концептуальной точки зрения (ROGER YOUNG) |
| dipl. | d'un point de vue diplomatique | с точки зрения дипломатии (Le Point Alex_Odeychuk) |
| dipl. | d'un point de vue diplomatique | с дипломатической точки зрения (Le Point Alex_Odeychuk) |
| formal | d'un point de vue fonctionnel | с функциональной точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| law | d'un point de vue juridique | с юридической точки зрения (L'Express financial-engineer) |
| gen. | d'un point de vue moral | в нравственном отношении (marimarina) |
| gen. | d'un point de vue pratique | с практической же точки зрения (ROGER YOUNG) |
| gen. | d'un point de vue pratique | с практической точки зрения (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | d'un point de vue pénal | с точки зрения уголовного права (financial-engineer) |
| crim.law. | d'un point de vue pénal | с точки зрения уголовного права (L'Express, 2018 financial-engineer) |
| sec.sys. | d'un point de vue sécuritaire | с точки зрения безопасности (проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия - penser un projet à la fois d’un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine // Le Parisien, 2018) |
| tech. | d'un point de vue technique | с технической точки зрения (Sergei Aprelikov) |
| obs. | envisager la question sous un autre point de vue | смотреть на вопрос с другой точки зрения |
| obs. | envisager la question sous un autre point de vue | рассматривать вопрос с другой точки зрения |
| polit., soviet. | faire connaître le point de vue de la direction soviétique | доводить точку зрения советского руководства (до международного общественного мнения) |
| law | faits pertinents du point de vue juridique | юридически значимые факты (Simplyoleg) |
| UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Conv-n sur les armes bactériologiques | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| journ. | imposer son point de vue | навязывать свою точку зрения |
| obs. | mettre une lunette d'approche à son point de vue | поставить по глазам зрительную трубку |
| ed. | mieux faire connaître les différents points de vue sur l'état du monde | повышать осведомлённость о различных взглядах на состояние дел в мире |
| mil. | organisation du point de vue du tir | тактико-техническая характеристика оружия |
| mil. | organisation du point de vue du tir | основные части и механизмы оружия |
| polit. | partager le point de vue | разделять точку зрения |
| gen. | partager le point de vue de qn | разделять взгляды (capricolya) |
| proj.manag. | penser un projet à la fois d'un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine | проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки зрения сохранения исторического наследия (Le Parisien, 2018) |
| proj.manag. | penser un projet à la fois d'un point de vue sécuritaire et du point de vue du patrimoine | проанализировать проект как с точки зрения безопасности, так и с точки сохранения зрения исторического наследия |
| tech. | point de prise de vue | точка съёмки |
| gen. | point de vue | аспект |
| geol. | point de vue | точка наблюдения |
| journ. | point de vue | взгляд |
| gen. | point de vue | видовая площадка |
| gen. | point de vue | вид |
| tech. | point de vue | точка фотографирования |
| tech. | point de vue | точка стояния инструмента |
| survey. | point de vue | центр объектива фотокамеры |
| tech. | point de vue | точка съёмки |
| tech. | point de vue | центр проекции |
| astronaut. | point de vue | центр проекции (напр. при спутниковой фотографии) |
| mech.eng. | point de vue | центр центральной проекции |
| comp., MS | point de vue | точка обзора |
| astronaut. | point de vue | точка нахождения прибора |
| polit. | point de vue | подход |
| gen. | point de vue | точка зрения |
| gen. | point de vue | место обзора |
| survey. | point de vue aérien | точка съёмки |
| survey. | point de vue aérien | точка "стояния" при аэросъёмке |
| survey. | point de vue aérien | точка аэрофотографирования |
| geol. | point de vue catastrophiste | точка зрения сторонников катастрофизма |
| med. | point de vue clinique | клиническая точка зрения |
| polit. | point de vue de classe limité | классово ограниченная точка зрения |
| comp., MS | point de vue de la carte | окно просмотра карты |
| law | point de vue des droits de l'homme | вопросы прав человека |
| polit. | point de vue du droit international | международно-правовая точка зрения |
| law | point de vue juridique | юридическая точка зрения (d'un point de vue juridique - с юридической точки зрения // L'Express financial-engineer) |
| polit., soviet. | point de vue marxiste-léniniste | марксистско-ленинский подход |
| gen. | point de vue sur la vie | взгляд на жизнь (ROGER YOUNG) |
| survey. | point de vue terrestre | точка стояния при наземной стереофотосъёмке |
| polit. | point dé vue des militaires | военная точка зрения |
| comp., MS | points de vue de l'utilitaire SQL Server | точки наблюдения служебной программы SQL Server |
| gen. | premier point de vue | исходная точка зрения (ROGER YOUNG) |
| UN | précaire du point de vue de l'environnement | подверженный экологическому стрессу |
| construct. | préparation au point de vue d'organisation et de technique | организационно-техническая подготовка |
| polit. | rapprochement des points de vue | сближение точек зрения |
| polit. | rejeter catégoriquement ce point de vue | категорически возражать против точки зрения |
| polit. | réaffirmer le point de vue | подтверждать точку зрения |
| gen. | réconsidérer son point de vue | пересмотреть свою позицию (vleonilh) |
| gen. | se rallier à un point de vue | примкнуть к какой-л. точке зрения |
| obs. | sous le véritable point de vue | с настоящей точки зрения |
| UN | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| gen. | un beau point de vue | красивый пейзаж |
| polit. | un point de vue partagé par l'ensemble de l'opposition | точка зрения, разделяемая всей оппозицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | vous considérez cette affaire sous un mauvais point de vue | вы смотрите на дело не с той точки зрения |
| obs. | vous considérez cette affaire sous un mauvais point de vue | вы смотрите на дело с дурной точки зрения |
| obs. | vous ne considérez pas cette affaire dans son point de vue | вы смотрите на дело не с той точки зрения |
| obs. | vous ne considérez pas cette affaire dans son point de vue | вы смотрите на дело с дурной точки зрения |
| law | vérification au point de vue de la forme | предварительная экспертиза (в изобретательском праве) |
| patents. | vérification d'une demande au point de vue de la forme | проверка заявки по формальным признакам |
| patents. | vérification d'une demande au point de vue de la forme | предварительная экспертиза заявки |
| journ. | à mon point de vue | на мой взгляд |
| gen. | à partir d'un du point de vue | с точки зрения (Cette conclusion à partir d’un point de vue professionnel s’avéra juste.) |
| obs. | à plus d'un point de vue | во многих отношениях |
| gen. | à tous les points de vue | во всех отношениях (marimarina) |
| obs. | à votre point de vue | с вашей точки зрения |
| gen. | ça dépend de quel point de vue on se place | смотря с какой стороны подойти (marimarina) |
| gen. | échange de points de vue | обмен мнениями (ROGER YOUNG) |