Subject | French | Russian |
mech.eng. | abaque à points alignés | номограмма из выравненных точек |
math. | action mutuelle des points deux à deux | попарное взаимодействие |
comp. | afficheur à points tous adressables | полноадресуемый экран |
comp. | afficheur à points tous adressables | полноадресуемый дисплей |
UN, geol. | analyse de la vitesse par la méthode des points-milieux communs | скоростной анализ данных ОГТ |
fishery | analyse des points de contrôle des défauts | анализ дефектов, требующих принятия мер |
food.ind., law | Analyse des risques aux points critiques | анализ рисков и критические контрольные точки |
food.ind., law | Analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise | анализ рисков и критические контрольные точки |
tech. | analyse par points intercalés | чересточечная развёртка |
radio | analyse par points successifs | чересточечная развёртка |
tech. | analyse par points successifs | чересточечное разложение изображения |
tech. | appareil de soudage par points sous argon | аппарат для точечной сварки в среде аргона |
forestr. | appariement à points de Hongrie | подбор диагональными рядами |
survey. | application graphique des points en coordonnées | нанесение точек по координатам |
survey. | application graphique des points en coordonnées | накладка точек по координатам |
law, ADR | après un tour d'horizon de la question, les parties sont parvenues à un accord sur les points suivants | после всестороннего обсуждения вопроса стороны договорились о следующем (vleonilh) |
textile | article à points brodés | ткань с вышивными узорами |
econ. | atouts, points faibles, opportunité et menaces | сильные и слабые стороны, возможности и угрозы |
forestr. | attaque de points menaçants | обнаружение активного очага пожара |
forestr. | attaque de points menaçants | атака пожара, представляющего угрозу |
forestr. | attaque de points menaçants | борьба с наиболее активными очагами пожара |
law | audit de points de vente | ритейл-аудит (ROGER YOUNG) |
automat. | automate de soudage par points en atmosphère inerte | автомат для газоэлектрической сварки |
automat. | automate de soudage par points en atmosphère inerte | автомат для дуговой сварки в среде защитного газа |
gen. | avoir beaucoup de points communs | иметь много общего (Iricha) |
trucks | biellette des points fixes de segments de frein | накладка осей тормозных колодок |
slang | Bref, la nourriture pourrave et le café de merde pèsent plus que tous les points positifs, y compris le nom rigolo | Впрочем, хуёвая и еда и говёный кофе все равно перевесили все плюсы, включая прикольное название (MoshPit) |
survey. | calcul des points de triangulation | вычисление координат пунктов триангуляции |
survey. | calcul par points successifs | расчёт методом последовательных точек (кривых подпора) |
hydr. | calcul par points successifs | расчёт кривых подпора методом последовательных точек |
construct. | calcul par points successifs | расчёт методом последовательных точек |
polit. | calendrier d'examen des points inscrits à l'ordre du jour | порядок рассмотрения пунктов |
survey. | canevas de points d'appui planimétrique | плановая опорная сеть |
survey. | canevas de points d'appui planimétrique | сеть опорных плановых пунктов |
survey. | canevas de points de base | опорная сеть |
survey. | canevas des points fixes | сеть опорных пунктов |
survey. | canevas des points géodésiques de base | сеть опорных геодезических пунктов |
forestr. | carte des points d'eau | карта расположения водоёмов |
construct. | catalogue de coordonnées et des points géodésiques | каталог координат и высот геодезических пунктов |
textile | changement des points de croisure | сдвиг точек перекрытий (нитей переплётения) |
textile | changement des points de croisure | перемещение точек перекрытий (нитей переплётения) |
textile | chapeaux à deux points cardants | шляпки с двумя точками прочёса |
dipl. | chercher des points d'accord sur les sujets de divergence | искать точки соприкосновения, чтобы устранить или сблизить расхождения во взглядах |
survey. | choix des points de station | выбор мест стояния прибора |
survey. | choix des points à levé | выбор съёмочных точек |
survey. | choix des points à levé | выбор пикетных точек |
entomol. | cigale verte à points noirs | цикадка черноточечная (Eupteryx atropunctata) |
radio | code points-traits | код Морзе |
mil. | code points-traits | код "точка - тире" |
avia. | code points-traits | код "точка-тире" |
avia. | code points-traits | азбука Морзе |
automat. | commande par points d'un manipulateur | точечное управление манипулятором |
law | conclusions sur les points de droit | выводы по вопросам права (vleonilh) |
tech. | confluence des points singuliers | слияние особых точек |
survey. | coordonnées de points isolés | координаты уединённых точек |
survey. | coordonnées des points connus | координаты опорных точек |
reptil. | couleuvre naine à points alignés | армянский эйренис (Eirenis punctatolineata) |
survey. | couple de points homologues | пара соответственных точек |
tech. | courbe de points de fusion | кривая плавления |
tech. | courbe de points de fusion | диаграмма плавкости |
astronaut. | courbe des points alignés | траектория полёта при наведении методом трёх точек |
astronaut. | courbe des points alignés | траектория полёта при наведении методом совмещения |
mil. | courbe des points alignés | кривая совмещения |
avia. | courbe des points alignés | кривая наведения по методу трёх точек |
mil. | courbe des points alignés | трёхточечная кривая |
avia. | courbe des points alignés | кривая наведения по методу совмещения |
met. | courbe des points de fusion | диаграмма плавкости |
polygr. | couture à points de chaînette | шитьё цепным стежком |
polit. | dans tous les points du globe | во всех уголках земного шара |
busin. | de nombreux points du programme sont inspirés par les idées libérales | многое в программе навеяно либеральными идеями (vleonilh) |
automat. | demande de points de mesure | система опроса измерительных пунктов |
ichtyol. | denté à points bleus | голубой зубан (Polysteganus coeruleopunctatus) |
entomol. | dermeste à deux points blancs | кожеед шубный (Attagenus pellio) |
entomol. | dermeste à deux points blancs | кожеед меховой (Attagenus pellio) |
obs. | dermeste à deux points blancs | меховой кожеед |
idiom. | des quatre points de l'horizon | со всех сторон (Motyacat) |
textile | dessin à points russes | рисунок крестиком |
patents. | discuter des points de droit | рассматривать юридически |
nucl.phys. | dispersion des points expérimentaux | разброс экспериментальных точек |
weld. | dispositif en portail à souder par points doubles | установка портального типа для двухточечной сварки |
sport. | distance entre les points de la bougie | свечное отверстие |
tech. | distance entre points d'appui | пролёт |
tech. | distance entre points d'appui | расстояние между опорами |
wrest. | donner des points pour la superiorité de force | очки за превосходство силы |
UN, geol. | données de réflexion obtenues par la méthode des points-milieux communs | получение данных методом общей глубинной точки (методом ОГТ) |
hydr. | déflexion égale dans les points de croisement | одинаковый прогиб в точках пересечения |
polygr. | déformation des points-images | деформация точек изображения |
vet.med. | dépistage aux points d'entrée | проверка на границе при ввозе |
law | désister totalement ou partiellement des points de la plainte | отказываться от исковых требований полностью или в части (NaNa*) |
med.appl. | détecteur de points d'acupuncture | детектор для точек акупунктуры |
trucks | emplacement des points à graisser | расположение точек смазки |
sociol. | en tête avec 20 points d'avance dans tous les sondages | лидирующий с отрывом в 20 процентов во всех опросах (Alex_Odeychuk) |
math. | ensemble des points communs | множество общих точек |
survey. | erreur de position des points connus | погрешность положения исходных твёрдых точек |
trucks | excentrique des points fixes de segments de frein | эксцентрик опорных пальцев тормозных колодок |
gen. | expliquer les points bloquants | объяснить непонятные моменты (pivoine) |
radio | facette à points d'intensité variable | полутоновая фототелеграмма |
IT | façon à points d'intensité variable | полутоновая фототелеграмма |
survey. | fermeture en points d'appui | погрешность в координатах опорных точек |
survey. | fermeture écart sur points d'appui | погрешность в координатах опорных точек |
polit. | gagner des points dans la course à l'Elysée | набрать баллы в гонке за Елисейский дворец (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
polit. | gagner des points dans la course à l'Elysée | нарастить поддержку избирателей на выборах президента Франции (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
mil. | garde des points importants du littoral | охрана важных участков побережья |
comp., MS | graphique en points et figures | диаграмма "крестики-нолики" |
mil. | groupement des points d'impact | меткость стрельбы |
mil. | groupement des points d'impact | точность стрельбы |
mil. | groupement des points d'impact | кучность боя |
radio | générateur à points fixes | генератор с фиксированными волнами |
radio | générateur à points fixes | генератор с фиксированными частотами |
tech. | générateur à points fixes | генератор фиксированных частот |
fin. | hausse de 45 points de l'indice Dow Jones | повышение на 45 пунктов индекса Доу Джонса |
avia. | hauteur des points d'application de la poussée | высота центров гидростатического давления |
obs. | il faut avec cet homme mettre les points sur les i | у него не дремли |
fig., obs. | il faut avec cet homme mettre les points sur les i | с этим человеком надо держать ухо востро |
obs. | il faut avec cet homme mettre les points sur les i | с ним надо держать ухо востро |
obs. | il faut avec cet homme mettre les points sur les i | ему не клади пальца в рот |
fig., obs. | il met les points sur les i | это человек самой строгой точности |
fig., obs. | il met les points sur les i | это мелочной человек |
proverb, obs. | il n'est bon qu'à mettre les points sur les i | это великий человек на малые дела |
proverb, obs. | il n'est bon qu'à mettre les points sur les i | это самый мелочный человек |
obs. | il n'y a que quelques points à faire pour recoudre cela | достаточно нескольких стёжек, чтобы зашить это |
corp.gov. | incorporation au traitement de base net d'un montant correspondant à des points d'ajustement | консолидация корректива по месту службы |
corp.gov. | incorporation de points d'ajustement | консолидация корректива по месту службы |
patents. | indication des points de preuve | указание вопросов, требующих доказательства |
busin. | informations sur les points suivants | информация по нижеуказанным пунктам (Michelle_Catherine) |
IT | jalonner les points de vidage | размещать в программе точки контрольной разгрузки |
geogr., obs. | les points collatéraux | средние страны света |
journ. | les quatre points cardinaux | четыре страны света |
survey. | levé des points polaires | съёмка полярным способом |
geophys. | ligne des points morts | линия мёртвых точек |
tech. | loi des points conjugués | закон сопряжённых точек |
cinema.equip. | loi des points conjugués | закон соответствующих точек (vleonilh) |
avia. | longueur entre points de stationnement | расстояние между стоянками |
weld. | machine de soudage par points doubles | машина для односторонней двухточечной сварки |
construct. | machine de soudage par points multiples | многоточечная машина |
weld. | machine de soudage par points multiples | многоточечная сварочная машина |
weld. | machine de soudage par points à bras oscillants | радиальная точечная машина |
weld. | machine de soudage par points à bras oscillants | точечная сварочная машина с качающимися хоботами |
weld. | machine de soudage par points à commande par pédale | точечная сварочная машина с педальным приводом |
weld. | machine de soudage par points à table tournante | точечная сварочная машина с поворотным столом |
mech.eng. | machine pour souder par points fixe | стационарная точечная сварочная машина |
construct. | machine à points multiples | многоточечный электросварочный станок |
weld. | machine à points multiples | многоточечная машина (для контактной сварки) |
met. | machine à souder par points fixe | стационарная точечная машина |
met. | machine à souder par points multiples | машина для многорядной точечной сварки |
weld. | machine à souder par points multiples les treillis métalliques | многоточечная машина для сварки проволочных сеток |
met. | machine à souder par points suspendue | переносная точечная машина |
weld. | machine à souder par points TIG | машина для дуговой точечной сварки вольфрамовым электродом в инертном газе |
met. | machine à souder par points triphasée de très grande puissance | машина для точечной сварки трёхфазным током большой мощности |
weld. | machine à souder par points à grand col-de-cygne | точечная сварочная машина с большим вылетом |
weld. | machine à souder par points équipée d'une électrode latérale | точечная сварочная машина, снабжённая боковым электродом |
stat. | mappage des points chauds | нанесение на карту особо уязвимых районов |
stat. | mappage des points chauds | картирование горячих точек |
mil. | marteler irrégulièrement les points suspects | обстреливать через неравномерные промежутки времени места возможного скопления противника |
mil. | matérialisation des points à viser | обозначение точек прицеливания |
automat. | mesureur à points multiples de mesure | многоточечный измерительный прибор |
survey. | mettre en place sur points de contrôle | совмещать с опорными пунктами |
survey. | mettre en place sur points de contrôle | совмещать с контрольными пунктами |
gen. | mettre les points sur les i | уточнить (что-л.) |
idiom. | mettre les points sur les i | поставить точки над и (kee46) |
idiom. | mettre les points sur les i | расставить все точки над "i" (http://translate.academic.ru/расставить все точки над i/ru/fr/ Andrey Truhachev) |
journ. | mettre les points sur les "i" | расставить точки над "i" |
journ. | mettre les points sur les "i" | ставить точки над "i" |
journ. | mettre les points sur les "i" | расставлять точки над "i" |
gen. | mettre les points sur les i | ставить точки над "и" |
idiom. | mettre les points sur les i et les barres sur les t | внести полную ясность (http://news.flarus.ru/?topic=1788 Andrey Truhachev) |
idiom. | mettre les points sur les i et les barres sur les t | расставить все точки над "i" (http://news.flarus.ru/?topic=1788 Andrey Truhachev) |
idiom. | mettre les points sur les i et les barres sur les t | поставить точки над и (Andrey Truhachev) |
ed. | mieux faire connaître les différents points de vue sur l'état du monde | повышать осведомлённость о различных взглядах на состояние дел в мире |
avia. | mission de recherche sur points particuliers | задача на разведку объектов |
avia. | mission de recherche sur points particuliers | вылет на разведку объектов |
gymn. | montrer au public les points donnés | показ результата (reçus) |
math. | méthode des points choisis | метод построения кривой по выборочным точкам (выбранным в качестве представителей групп) |
math. | méthode des points choisis | метод выборочных точек |
mech. | méthode des points d'angles | метод угловых точек |
mech. | méthode des points de zéro | метод нулевых точек |
survey. | méthode des points isolés | метод одиночных точек |
nucl.phys. | méthode des points limites | метод граничных точек |
math. | méthode des points sélectionnés | метод построения кривой по выборочным точкам (выбранным в качестве представителей групп) |
math. | méthode des points sélectionnés | метод выборочных точек |
mil. | méthode par points repères | пристрелка по реперам |
textile | métier mécanique pour tapis à points noués | механический ковровый станок узловой вязки |
textile | métier à main pour tapis à points noués | станина для выработки ковров ручной вязки |
mech.eng. | nombre de points Brinell | число твёрдости по Бринеллю |
mech.eng. | nombre de points Rockwell | число твёрдости по Роквеллу |
math. | nomogramme à points alignés | номограмма из выравненных точек |
proverb, obs. | observer les points et les virgules | держать ухо востро |
proverb, obs. | observer les points et les virgules | быть очень осторожным |
proverb, obs. | observer les points et les virgules | быть очень осмотрительным |
obs. | on lui a donné cinq bons points pour sa conduite | он получил пять хороших баллов в поведении |
obs. | on lui a donné cinq bons points pour sa conduite | ему поставили пять хороших баллов в поведении |
obs. | on lui a donné cinq mauvais points pour sa conduite | он получил пять дурных баллов в поведении |
obs. | on lui a donné cinq mauvais points pour sa conduite | ему поставили пять дурных баллов в поведении |
obs. | on lui a marqué cinq bons points pour sa conduite | он получил пять хороших баллов в поведении |
obs. | on lui a marqué cinq bons points pour sa conduite | ему поставили пять хороших баллов в поведении |
obs. | on lui a marqué cinq mauvais points pour sa conduite | он получил пять дурных баллов в поведении |
obs. | on lui a marqué cinq mauvais points pour sa conduite | ему поставили пять дурных баллов в поведении |
ichtyol. | pagre à points bleus | пагр Эренберга (Pagrus ehrenbergi) |
ichtyol. | pagre à points bleus Sparus caeruleostictus | полосатый пагр |
ichtyol. | pagre à points bleus | крапчатый пагр (Pagrus ehrenbergi) |
ichtyol. | pagre à points bleus Sparus caeruleostictus | полосатый спар |
construct. | parquet à points d'Hongrie | паркет в ёлку (со стыком паркетной клёпки под 45°-60°) |
fin. | perdre 2 points de pourcentage | терять 2 процентных пункта |
ichtyol. | perpeires de mer à points rougets | двухцветный шишколоб (Bolbometopon bicolor) |
ichtyol. | perpeires de mer à points rougets | двухцветная шишколобая рыба-попугай (Bolbometopon bicolor) |
ichtyol. | perpeires à points rougets | двухцветный шишколоб (Bolbometopon bicolor) |
ichtyol. | perpeires à points rougets | двухцветная шишколобая рыба-попугай (Bolbometopon bicolor) |
med. | petits points blancs | мелкоточечная бледная сыпь (при скарлатине) |
mil. | pilonner les points d'appui | вести сильный и систематический обстрел опорных пунктов |
weld. | pince de soudage par points à la main à haute fréquence | ручные клещи для высокочастотной точечной сварки |
survey. | piquage des points de canevas | нанесение опорных точек |
survey. | piquage des points de canevas | накалывание опорных точек |
mil. | place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef | место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира (пункты боевого приказа) |
ichtyol. | plie à points noirs | пятнистая камбала (Psettichthys melanostictus) |
comp., MS | plusieurs points de présence | несколько точек присутствия |
math. | points affinement dépendants | линейно зависимые точки |
math. | points affinement dépendants | аффинно зависимые точки |
math. | points affinement indépendants | линейно независимые точки |
math. | points affinement indépendants | аффинно независимые точки |
tech. | points alignés | точки, лежащие на одной прямой |
math. | points alignés | точки на одной прямой |
tech. | points alignés | выравненные точки |
math. | points associés | ассоциированные точки |
comp. | points au pouce | точек на дюйм |
trucks | points bas du véhicule | низшие точки автомобиля |
math. | points de base | базисные точки |
tech. | points blancs | флокены |
gen. | points bonus | бонусные баллы (ROGER YOUNG) |
trucks | points caractéristiques du châssis | характерные точки шасси |
fig. | points cardinaux | основные моменты |
astr. | points cardinaux | главные точки горизонта |
obs. | points cardinaux | главные страны света: север, юг, восток, запад |
automat. | points cardinaux | основные точки |
gen. | points cardinaux | страны света |
typogr., obs. | points carrés | отточие (...) |
typogr., obs. | points carrés | проводные точки (...) |
weld. | points chevauchants | перекрывающиеся сварные точки |
math. | points cocycliques | точки на одной окружности |
tech. | points cocycliques | точки, лежащие на одной окружности |
phys. | points colinéaires | точки, лежащие на одной прямой |
phys. | points colinéaires | коллинеарные точки |
math. | points colinéaires | точки на одной прямой |
opt. | points collatéraux | точки, лежащие между четырьмя странами света |
obs. | points collatéraux | средние страны света |
gen. | points collatéraux | промежуточные страны света (напр., юго-запад, северо- восток и т.п.) |
weld. | points collés | склеившиеся точки (дефект сварки) |
gen. | points communs | общие черты (fiuri2) |
math. | points complexes conjugués | комплексно-сопряжённые точки |
typogr., obs. | points conducteurs | отточие (...) |
typogr., obs. | points conducteurs | проводные точки (...) |
math. | points confondus | совпадающие точки |
opt. | points conjugués | сопряжённые точки |
chem. | points conjugués | сопряжённые точки (фазовой диаграммы) |
math. | points conjugués harmoniques | гармонически сопряжённые точки |
geol. | points conjugués harmoniques | сопряжённые гармонические точки |
tech. | points consécutifs | последовательные точки |
math. | points coplanaires | точки, лежащие в одной плоскости |
survey. | points correspondants | соответственные точки |
math. | points correspondants | соответствующие точки |
math. | points cosphériques | точки, лежащие на одной сфере |
survey. | points cotés | точки с известными высотами |
survey. | points cotés | реечные точки |
mech.eng. | points coupants d'abrasif | режущие грани абразивного инструмента |
gen. | points cruciaux | узловые пункты |
acup. | points curieux en dehors de jing | внемеридианные точки (расположены вне взаимосвязи меридианов) |
med. | points d'acupuncture | акупунктурные точки |
corp.gov. | points d'ajustement | баллы корректива по месту службы |
polygr. | points de brochure | брошюрные стежки |
nucl.phys. | points de charge | зарядные иглы |
tech. | points de charge | зарядные иглы (в генераторе Ван-де-Граафа) |
obs. | points de chaînette | шитьё в тамбур |
polygr. | points de conduite | отточие (в оглавлениях) |
law | points de contentieux | споры (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
dentist. | points de coïncidence | точки совпадения |
nucl.phys. | points de décharge | разрядные иглы |
tech. | points de décharge | разрядные иглы (в генераторе Ван-де-Граафа) |
med.appl. | points de dérivations phonocardiographiques | фонокардиографические точки отведения |
law | points de fait | фактические обстоятельства (ROGER YOUNG) |
dentist. | points de fixation | фиксирующие швы |
auto. | points de graissage | Точки смазывания (ROGER YOUNG) |
box. | points de k.o. | уязвимые для ударов места на теле (sur le corps) |
textile | points de liage dispersés | разбросанные места переплётения |
textile | points de liage dispersés | разбросанные места перекрещивания |
textile | points de liage dispersés | разбросанные места перевязок |
survey. | points de l'impact à l'alunissage | место прилунения |
auto. | points de lubrification | Точки смазывания (ROGER YOUNG) |
gen. | points de partage | точки соприкосновения ("Sûrement en discutant ensemble nous allons nous trouver d'autres points de partage et de discussion". z484z) |
gen. | points de prestation de service | пункты медицинского обслуживания (ROGER YOUNG) |
gen. | points de pénalité | штрафные очки (Le Bohemians Prague a été sanctionné de 20 points de pénalité pour avoir refusé de disputer un match du Championnat. I. Havkin) |
mus. | points de reprise | с начала |
IT | points de repère de marges | точки разграничения областей (строк бланка кодирования) |
UN, ecol. | points de repère et indicateurs | критерии и показатели |
corp.gov. | points de référence | точка отсчёта |
corp.gov. | points de référence | исходный уровень |
gen. | points de référence | Реперная точка (точки, на которых основывается шкала измерений. На реперных точках построена Международная температурная шкала, их число в МПТШ-68 составляло 11, а в современной МТШ-90 (ITS-90) — 18. Реперные точки на шкале Цельсия когда-то были: температура замерзания (0°С) и кипения воды (100°С) на уровне моря. В настоящее время шкала Цельсия использует единственную реперную точку — температуру таяния льда (0°С), масштаб обеспечивается фиксированием градуса Цельсия равным градусу Кельвина (поэтому температура кипения воды при нормальном давлении составляет примерно 99,975°С).[2] Voledemar) |
mech.eng. | points de réglage | контрольные точки регулирования |
med.appl. | points de stimulation | точки стимуляции |
med.appl. | points de stimulation | точки раздражения |
gram. | points de suspension | многоточие |
comp. | points de suspension | эллипсис |
food.ind. | points de tapisserie | мозаичная болезнь (виноградной лозы) |
mech.eng. | points de transformation | критические точки (на диаграмме состояния) |
gen. | points de vente au détail | пункты розничной торговли (ROGER YOUNG) |
gen. | points de vente en gros | пункты оптовой торговли (ROGER YOUNG) |
gen. | points de vente en gros | оптовые пункты продажи (ROGER YOUNG) |
gen. | points de vente en particulier | пункты розничной торговли (ROGER YOUNG) |
mil. | points de vie dans le paysage | признаки наличия живых целей на местности |
mil. | points d'emport | узлы подвески (vleonilh) |
chem. | points d'encrage | места сшивания (полимерных цепей) |
chem. | points d'encrage | точки сшивания (полимерных цепей) |
geophys. | points des solstices | точки солнцестояний |
IT | points diagnostiques | точки диагностического контроля |
math. | points diamétralement opposés | диаметрально противоположные точки |
law | Points d'inaptitudes | штрафные пункты |
corp.gov. | points d'indice | вершины графа |
anal.chem. | points d'inflexion | точки перегиба (пика, du pic) |
dentist. | points d'irritation gingivale | точки раздражения десны |
math. | points distincts | не совпадающие точки |
math. | points distincts | различные точки |
gen. | points dominants | господствующие высоты (ROGER YOUNG) |
gen. | points dominants | господствующие точки (ROGER YOUNG) |
met. | points doux | мягкие пятна (на поверхности цементованной детали) |
mil. | points du même niveau | равновысотные точки |
math. | points du plan projectif | точки проективной плоскости (Alex_Odeychuk) |
mech.eng. | points durs | твёрдые включения (дефект металла) |
survey. | points d'égale cote | точки равных высот |
survey. | points d'égale parallaxe | точки равных параллаксов |
mil. | points délicats de l'itinéraire | трудные участки маршрута |
med. | points déterminés de la surface du corps | акупунктурные точки |
med. | points en cor de chasse | швы в виде "охотничьего рога" |
weld. | points espacés | неперекрывающиеся точки (при точечной сварке) |
weld. | points espacés | раздельные точки (при точечной сварке) |
met. | points expérimentaux | экспериментальные точки |
automat. | points fixes | основные точки |
chem. | points fixes | термометрические точки |
mech.eng. | points fixes fondamentaux | основные точки отсчёта (шкалы) |
math. | points fondamentaux | главные точки пучка окружностей |
math. | points fondamentaux | фундаментальные точки пучка окружностей |
paleont. | points génaux | щёчные шипы |
polygr. | points hollandais | голландское шитьё (нитками без марли) |
survey. | points homologues | одноимённые точки |
tech. | points homologues | соответствующие точки |
avia. | points homologues | сходственные точки |
math. | points indépendants | независимые точки |
math. | points infiniment voisins | бесконечно близкие точки |
math. | points isogonaux | изогональные точки |
weld. | points isolés | неперекрывающиеся точки (при точечной сварке) |
weld. | points isolés | раздельные точки (при точечной сварке) |
weld. | points jointifs | взаимно перекрывающиеся сварные точки |
math. | points limites | точки Понселе пучка окружностей |
math. | points limites | предельные точки |
math. | points luxuriants d'autorégression | результат рангового теста в авторегрессии |
UN, geol. | points-milieux communs | ОГТ |
polygr. | points multicolores | многокрасочные точки |
ed. | points nationaux de contact | национальные контактные пункты (по программе Tempus Iricha) |
construct. | points noirs | чёрные точки (дефект стекла, defaut de verre) |
construct. | points noirs | мушки (дефект глазури, défaut m de glaçure) |
gen. | points noirs | Чёрные точки (ich_bin) |
weld. | points non jointifs | неперекрывающиеся (при точечной сварке) |
weld. | points non jointifs | раздельные (при точечной сварке) |
acup. | points nouveaux | новые точки (расположены вне взаимосвязи с меридианами; воздействия) |
busin. | points obtenus | начисленные баллы (financial-engineer) |
sport. | points obtenus | набранные очки (vleonilh) |
IT | points par pouce | точек на дюйм (zosya) |
astronaut. | points par seconde | точек в секунду |
comp.games. | points prix | призовые очки (Stripy) |
math. | points projectivement indépendants | проективно-независимые точки |
phys. | points quantiques colloïdaux | коллоидальные квантовые точки (Sergei Aprelikov) |
construct. | points radiaux | связующие точки |
avia. | points remarquables de la polaire d'aile | особые точки поляры крыла |
avia. | points remarquables de la polaire de l'aile | особые точки поляры крыла |
math. | points réciproques | взаимные точки |
polit. | points saillants | основные моменты (нпр. доклада sophistt) |
dentist. | points sans tension | швы без натяжения |
mech.eng. | points secondaires | вторичные точки отсчёта (шкалы) |
tech. | points secondaires | вторичные точки (шкалы) |
dipl. | points suivants | следующие моменты (à cet égard, je voudrais demander à tous les membres de bien vouloir tenir compte des points suivants - в этой связи я хотел бы просить всех членов любезно обратить внимание на следующие моменты Alex_Odeychuk) |
gram., obs. | points suspensifs | пересекательные точки |
gen. | points suspensifs | многоточие |
gram. | points suspensis | многоточие |
weld. | points sécants | взаимно перекрывающиеся сварные точки |
dentist. | points séparés | узловые швы |
obs. | points verticaux | вертикальные точки |
obs. | points verticaux | надглавные точки |
trucks | points à graisser | точки смазки |
trucks | points à lubrifier | точки смазки |
sport, bask. | points égaux | делёж |
sport, bask. | points égaux | равенство |
math. | points équidistants | равноудалённые точки |
geophys. | points équinoxiaux | точки равноденствий |
herald. | points équipollé | крупные квадраты (на щите) |
radio | points équipotentiels | эквипотенциальные точки |
tech. | pont tournant à trois points d'appui | поворотный круг на трёх точках опоры |
hydr. | pose du points de repère | установка репера |
fin. | prime de cinq points sur le franc | премия на 5 процентных пункта на валютный курс франка |
reptil. | pristure à points jaunes | замечательный пристурус (Pristurus flavipunctatus) |
survey. | procédé des points cotés | способ отметок (при изображении рельефа) |
UN, geol. | profils de levés par sismique-réflexion et points-milieux communs | сейсмическое мов – ОГТ разрезы |
IT | programme jalonné de points de reprise | программа с точками контрольной разгрузки |
mil. | protection des axes et points sensibles | защита коммуникаций и объектов |
food.ind. | pâtes aux points noirs | макаронные изделия с тёмными крапинами (дефект) |
weld. | rangée de points soudés | ряд сварных точек |
polit. | rapprochement des points de vue | сближение точек зрения |
survey. | redressement sur points de contrôle connus | трансформирование аэроснимков по ориентирующим точкам (графическое) |
phys. | relation des points conjugués | общая формула тонкой линзы |
crim.law. | relever plusieurs points de non-respect des procédures | указать на многочисленные нарушения процессуальных норм (в ходе досудебного следствия и судебного разбирательства уголовного дела // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
tech. | relevé points par point | снятие характеристик по точкам |
gen. | remplacer les points par les adjectifs | заменить точки прилагательными |
gen. | rendre des points à qn | превосходить (кого-л.) |
trucks | renfort des points fixes des mâchoires de frein | усилитель неподвижных пальцев тормозных колодок |
avia. | repérage des points de lancement | определение местонахождения стартовых площадок |
trucks | rotation sans points durs | вращение без заедания |
mach.comp. | roulement à billes à quatre points de contact | шариковый подшипник с четырёхточечным контактом (Sergei Aprelikov) |
astronaut. | réjection des points erratiques | устранение сильно выделяющихся ложных точек |
astronaut. | réjection des points erratiques | режекция сильно выделяющихся ложных точек |
textile | répétition des points de liage | раппорт переплётения |
org.name. | Réseau de points de contact pour la parité | сеть координационных центров по гендерным вопросам |
org.name. | Réseau de points de contact pour la parité | сеть координаторов по гендерным вопросам |
tech. | réseau de points de repère | сеть маркшейдерских пунктов |
tech. | réseau de points de repère | сеть геодезических пунктов |
mining. | réseau de points trigonométriques | триангуляционная сеть |
org.name. | Réseau des points de contact pour les questions de parité | сеть координационных центров по гендерным вопросам |
org.name. | Réseau des points de contact pour les questions de parité | сеть координаторов по гендерным вопросам |
survey. | réseau des points de repère | сеть опорных точек |
geophys. | réseau des points trigonométriques | сеть постоянных пунктов |
comp. | réseau à points multiples | многоточечная сеть многоузловая сеть |
reptil. | salamandre tachetée à points blancs | желтопятнистая амбистома (Ambystoma maculatum) |
reptil. | salamandre à points bleus | пятнистоголубая амбистома (Ambystoma laterale) |
reptil. | salamandre à points bleus | амбистома Джефферсона (Ambystoma jeffersonianum) |
math. | sans points communs | непересекающийся (IceMine) |
ed. | sans revenir à mes points de départ, cherche une étoile pour un rancard faire une escale dans ma constellation | не возвращаясь к своему прошлому, ищу звезду, которая бы остановилась в моём созвездии (ищу свою любовь Alex_Odeychuk) |
mil. | se ménager des points de passage | оставлять проходы для своих войск (в минных полях, проволочных заграждениях) |
weld. | soudage par points direct | двусторонняя точечная сварка |
weld. | soudage par points doubles | двухточечная сварка |
weld. | soudage par points doubles à deux électrodes | двухточечная сварка двумя электродами |
weld. | soudage par points doubles à quatre électrodes | двусторонняя двухточечная сварка |
weld. | soudage par points en atmosphère inerte | дуговая точечная сварка в инертной среде |
weld. | soudage par points en série | последовательная многоточечная сварка |
weld. | soudage par points en série | многоточечная сварка при последовательном прохождении тока |
weld. | soudage par points indirect | односторонняя точечная сварка |
construct. | soudage par points multiples | многорядная сварка |
met. | soudage par points multiples | многорядная точечная сварка |
weld. | soudage par points multiples | многоточечная сварка |
mech.eng. | soudage par points simples | простая точечная сварка |
weld. | soudage par points à l'arc | точечная дуговая сварка (дуговая сварка без перемещения электрода в плоскости, перпендикулярной его оси, в виде отдельных точек vleonilh) |
weld. | soudage par points à l'arc | дуговая точечная сварка |
met. | soudage électrique par points multiples | многорядная точечная электросварка |
astronaut. | stabilité des points de libration | устойчивость точек либрации |
weld. | structure des points soudés | структура сварных точек |
med.appl. | stéréogramme de points computérisé | точечная стереограмма, управляемая с помощью ЭВМ |
med. | suture de points totaux | глубокий сближающий шов |
med. | suture des points séparés | узловой шов |
surg., obs. | suture à points continus | непрерывный шов |
med. | suture à points en huit | восьмиобразный шов |
med. | suture à points en U | U-образный шов |
med. | suture à points en Z | Z-образный шов |
surg., obs. | suture à points passés | матрацный шов |
med. | suture à points perdus | погружной шов |
surg., obs. | suture à points séparés | прерывистый шов |
agric. | système d'analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise | анализ рисков и критические контрольные точки |
tech. | système de points isolés | дискретное распределение масс |
math. | système de points matériels | система материальных точек |
polygr. | système des points typographiques | типографская пунктовая система мер |
textile | tapis à points noués | ковёр с неразрезным ворсом |
textile | tapis à points noués | ковёр с булавчатым ворсом |
UN, geol. | technique des points-milieux communs | метод общей глубинной точки (метод ОГТ) |
UN, geol. | technique à grande ouverture pour les points-milieux communs | методика многоканального сейсмического профилирования с большой базой приёма |
dipl. | tenir compte des points suivants | обратить внимание на следующие моменты (à cet égard, je voudrais demander à tous les membres de bien vouloir tenir compte des points suivants - в этой связи я хотел бы просить всех членов любезно обратить внимание на следующие моменты Alex_Odeychuk) |
comp., MS | Traitement des points de défaillance | точечная обработка повреждений |
polygr. | tramage des points des images | точечное растрирование изображений |
comp., MS | tramage ordonné à points centrés | градиентное сглаживание |
comp. | trame à points elliptiques | растр с эллиптическими цепеобразными элементами |
comp. | trame à points en chaîne | растр с эллиптическими цепеобразными элементами |
radio | trame à points intercalés | чересточечный растр |
tech. | travaux par points chauds | огневые работы напрмер, газовая сварка (elenajouja) |
survey. | triangulation aérienne à points principaux | фототриангуляция из главных точек |
survey. | triangulation par points centraux | триангуляция по центральным точкам снимков |
inf. | trois-points les frères trois-points | франкмасоны |
shipb. | trouver la position du navire par relèvement de deux points de la côte | определять место судна по пеленгам двух береговых точек |
radio | tube à points de couleur | электронно-лучевая трубка с точечным цветным экраном |
gen. | un des points essentiels | один из основных вопросов (vleonilh) |
automat. | valeurs de coordonnées des points de mouvement | координаты точек перемещения |
survey. | visée des points du terrain | визирование на точки местности |
comp., MS | volume des points de récupération | том точек восстановления |
comp. | à points tous adressables | полноадресуемый |
gen. | à tous les points de vue | во всех отношениях (marimarina) |
survey. | écart sur points d'appui | погрешность исходных данных |
survey. | écart sur points d'appui | погрешность в положении опорных точек |
weld. | écartement des points d'axe en axe | шаг свариваемых или сварных точек, измеряемый между осями |
weld. | écartement des points de soudure | шаг свариваемых сварных точек |
weld. | écartement maximal des points de soudure | максимальный шаг свариваемых сварных точек |
weld. | écartement minimal des points de soudure | минимальный шаг свариваемых сварных точек |
gen. | échange de points de vue | обмен мнениями (ROGER YOUNG) |
IT | écran tous points adressables | экран с полностью адресуемыми точками |
comp. | écran à points tous adressables | полноадресуемый экран |
comp. | écran à points tous adressables | полноадресуемый дисплей |
survey. | épaississement du réseau des points d'appui | сгущение сети опорных точек |
phys. | équation aux points conjugués | оптическая формула |
phys. | équation aux points conjugués | формула отрезков |
survey. | établissement des points géodésiques | закладка геодезических пунктов |