Terms containing points

Subject	French	Russian
sport.	accumuler des points	набирать очки
math.	action mutuelle des points deux à deux	попарное взаимодействие
comp.	adressable en tous points	полноадресуемый
comp.	afficheur à points tous adressables	полноадресуемый экран
comp.	afficheur à points tous adressables	полноадресуемый дисплей
gen.	ajouter points	начислять очки (ROGER YOUNG)
construct.	aménagement urbain par points	точечная застройка
fishery	analyse des points de contrôle des défauts	анализ дефектов, требующих принятия мер
tech.	analyse par points intercalés	чересточечная развёртка
tech.	analyse par points successifs	чересточечное разложение изображения
pack.	appareil de soudage par points	машина для точечной сварки
tech.	appareil de soudage par points sous argon	аппарат для точечной сварки в среде аргона
tech.	appareil à souder par points	установка для точечной сварки
survey.	application graphique des points	нанесение точек
survey.	application graphique des points	накладка точек (на план)
survey.	application graphique des points en coordonnées	нанесение точек по координатам
survey.	application graphique des points en coordonnées	накладка точек по координатам
gen.	apporter des explications sur les points	давать пояснения на пункты (NaNa*)
pack.	appui sur quatre points	четырёхточечная опора
law, ADR	après un tour d'horizon de la question, les parties sont parvenues à un accord sur les points suivants	после всестороннего обсуждения вопроса стороны договорились о следующем (vleonilh)
econ.	atouts, points faibles, opportunité et menaces	сильные и слабые стороны, возможности и угрозы
tech.	attaque par points	питтинг
tech.	attelage trois points	трёхточечное соединение
tech.	attelage trois points	сцепка на три точки (напр., у трактора)
trucks	attelage à trois points	трёхточечная сцепка
trucks	attelage à trois points	трёхточечное соединение
avia.	atterrissage en trois points	посадка на три точки
avia.	atterrissage trois points	посадка на три точки
law, ADR	attribuer des points de mérite ou dans un jeu	зачислять очки (vleonilh)
sport.	attribution de points	оценка по очкам (баллам)
law	audit de points de vente	ритейл-аудит (ROGER YOUNG)
gen.	avoir beaucoup de points communs	иметь много общего (Iricha)
fin.	baisser de 2 points	понижать на 2 пункта
trucks	biellette des points fixes de segments de frein	накладка осей тормозных колодок
math.	birapport de quatre points	сложное отношение четырёх точек
math.	birapport de quatre points	двойное отношение четырёх точек
math.	birapport d'une quaterne de points	сложное отношение четырёх точек
math.	birapport d'une quaterne de points	двойное отношение четырёх точек
survey.	calcul des points de triangulation	вычисление координат пунктов триангуляции
survey.	calcul par points successifs	расчёт методом последовательных точек (кривых подпора)
construct.	calcul par points successifs	расчёт методом последовательных точек
survey.	canevas de points d'appui planimétrique	плановая опорная сеть
survey.	canevas de points d'appui planimétrique	сеть опорных плановых пунктов
survey.	canevas de points de base	опорная сеть
survey.	canevas des points	сеть точек
survey.	canevas des points	сеть пунктов
survey.	canevas des points fixes	сеть опорных пунктов
survey.	canevas des points géodésiques de base	сеть опорных геодезических пунктов
comp.	caractère dans une matrice de points	точечный символ
comp.	caractère deux points	двоеточие
weld.	carotte de soudage par doubles points	пистолет для двухточечной сварки
weld.	carotte de soudage unilatéral par doubles points	пистолет для односторонней двухточечной сварки
construct.	catalogue de coordonnées et des points géodésiques	каталог координат и высот геодезических пунктов
trucks	ceinture de sécurité à trois points	ремень безопасности с креплением в трёх точках
math.	cercle des neuf points	окружность Эйлера
math.	cercle des neuf points	окружность девяти точек
survey.	chaîne de points	цепь пунктов
survey.	chaîne de points	ряд пунктов
gen.	classement par points	оценка по очкам
agric.	coccinelle à deux points	коровка двуточечная (Adala bipunctata L.)
agric.	coccinelle à sept points	коровка семиточечная (Coccinella septempunctata L.)
avia.	code points-traits	код "точка-тире"
mil.	code points-traits	код "точка - тире"
avia.	code points-traits	азбука Морзе
comp.	commande par points	позиционное управление
comp.	compteur de points	счётчик точек
law	conclusions sur les points de droit	выводы по вопросам права (vleonilh)
tech.	confluence des points singuliers	слияние особых точек
survey.	coordonnées de points isolés	координаты уединённых точек
survey.	coordonnées des points connus	координаты опорных точек
survey.	coordonnées modèles de points	координаты точек в системе модели
construct.	cordon de soudure par points	точечный сварной шов
chem.	corrosion par points	точечная коррозия
tech.	couper les couche-points	нарезать обводки
tech.	couper les couche-points	нарезать кранцы
survey.	couple de points homologues	пара соответственных точек
tech.	courbe de points de fusion	кривая плавления
tech.	courbe de points de fusion	диаграмма плавкости
avia.	courbe des points alignés	кривая наведения по методу трёх точек
mil.	courbe des points alignés	трёхточечная кривая
mil.	courbe des points alignés	кривая совмещения
avia.	courbe des points alignés	кривая наведения по методу совмещения
math.	courbe sans points	кривая без точек
agric.	criocère à cinq points	трещалка пятиточечная (Crioceris quinquepunctata Scop.)
agric.	criocère à douze points	трещалка двенадцатиточечная (Crioceris duodecimpunctata L.)
survey.	croquis de repérage de points	схема местоположения геодезических пунктов
survey.	croquis de repérage de points	кроки местоположения геодезических пунктов
busin.	de nombreux points du programme sont inspirés par les idées libérales	многое в программе навеяно либеральными идеями (vleonilh)
survey.	densité des points	плотность точек
survey.	densité des points	плотность пунктов
obs.	dermeste à deux points blancs	меховой кожеед
obs.	deux points	две точки (:)
gram., obs.	deux-points	двоеточие (:)
gen.	deux-points	двоеточие
sport.	différence de points	разница в очках (баллах)
patents.	discuter des points de droit	рассматривать юридически
tech.	dispersion des points	разброс точек (на графике)
weld.	dispositif en portail à souder par points doubles	установка портального типа для двухточечной сварки
math.	distance de deux points	расстояние между двумя точками
sport.	distance entre les points de la bougie	свечное отверстие
comp.	distance entre points	расстояние между элементами растра
comp.	distance entre points	шаг расположения растровых точек
comp.	distance entre points	шаг сетки
comp.	distance entre points	шаг растра
comp.	distance entre points	расстояние между точками изображения на экране
tech.	distance entre points d'appui	пролёт
tech.	distance entre points d'appui	расстояние между опорами
kayak.	division des points	распределение баллов
obs.	donner tant de points	дать кому столько-то очков вперёд (à qn, в игре)
survey.	dosage des points	установление предельного числа точек
mil.	déborder sur de multiples points	прорваться во многих пунктах
box.	défaite aux points	поражение по очкам
vet.med.	dépistage aux points d'entrée	проверка на границе при ввозе
survey.	déplacement des points	смещение точек
journ.	désaccords sur certains points	разногласия по отдельным вопросам
law	désister totalement ou partiellement des points de la plainte	отказываться от исковых требований полностью или в части (NaNa*)
mil.	détermination de la trajectoire au moyen de deux points	определение траектории полёта цели по двум точкам
avia.	détermination de la trajectoire au moyen de deux points	определение траектории полёта цели по двум точкам
survey.	détermination du réseau de points	определение сети пунктов
survey.	emplacement des points	расположение точек
survey.	emplacement des points	расположение пунктов
trucks	emplacement des points à graisser	расположение точек смазки
math.	en certains points	в некоторых точках
gen.	en divers points	в разных местах
gen.	en tous points	во всех отношениях
survey.	enregistrement des points	регистрация точек
nat.res.	enregistreur par points	прибор для представления данных
O&G. tech.	enregistreur par points	точечный регистрирующий прибор
nat.res.	enregistreur par points	двухкоординатное печатающее устройство
chem.	enregistreur à deux points	двухточечный самописец
tech.	ensemble de points	точечное множество
math.	ensemble des points	точечное множество
math.	ensemble des points communs	множество общих точек
nautic., obs.	entre-points	пространство между деками
survey.	erreur de position des points connus	погрешность положения исходных твёрдых точек
survey.	espacement des points	расстояние между точками
trucks	excentrique des points fixes de segments de frein	эксцентрик опорных пальцев тормозных колодок
agric.	exochome à quatre points	коровка четырёхпятнистая (Exochomus quadripustulatus L.)
gen.	expliquer les points bloquants	объяснить непонятные моменты (pivoine)
trucks	fixation du moteur en trois points	крепление двигателя в трёх точках
trucks	fixation du moteur sur trois points	крепление двигателя в трёх точках
tech.	fixer les couche-points	прикреплять кранцы
gen.	frères trois points	масоны
gen.	frères trois points	масонские братья
fin.	gain de quelques points	увеличение на несколько пунктов
mil.	garde des points importants du littoral	охрана важных участков побережья
comp.	graphique adressable en tous points	полноадресуемая графика
mil.	grille de désignation de points	целлулоидная координатная мерка (для целеуказания и переноса огня)
mil.	grille de désignation de points	ориентирная сетка
survey.	grille régulière de points	строительная сетка
mil.	grille unique de désignation des points	единая координатная сетка (vleonilh)
comp.	grille à points	точечная решётка
comp.	grossissement du points	увеличение размера растровой точки
comp.	grossissement du points	расплывание растровой точки
math.	groupe de points	точечная группа
mil.	groupement des points d'impact	меткость стрельбы
mil.	groupement des points d'impact	точность стрельбы
mil.	groupement des points d'impact	кучность боя
comp.	générateur de caractères dans une matrice de points	генератор от точечных символов
tech.	générateur à points fixes	генератор фиксированных частот
fin.	hausse de 45 points de l'indice Dow Jones	повышение на 45 пунктов индекса Доу Джонса
fin.	hausser de 2 points	повышать на 2 пункта
avia.	hauteur des points d'application de la poussée	высота центров гидростатического давления
obs.	il faut avec cet homme mettre les points sur les i	у него не дремли
obs.	il faut avec cet homme mettre les points sur les i	с ним надо держать ухо востро
fig., obs.	il faut avec cet homme mettre les points sur les i	с этим человеком надо держать ухо востро
obs.	il faut avec cet homme mettre les points sur les i	ему не клади пальца в рот
fig., obs.	il met les points sur les i	это человек самой строгой точности
fig., obs.	il met les points sur les i	это мелочной человек
proverb, obs.	il n'est bon qu'à mettre les points sur les i	это великий человек на малые дела
proverb, obs.	il n'est bon qu'à mettre les points sur les i	это самый мелочный человек
obs.	il n'y a que quelques points à faire pour recoudre cela	достаточно нескольких стёжек, чтобы зашить это
comp.	image à points	поразрядное отображение
comp.	image à points	побитовое отображение
comp.	image à points	точечное изображение
comp.	image à points	растровое изображение
patents.	indication des points de preuve	указание вопросов, требующих доказательства
busin.	informations sur les points suivants	информация по нижеуказанным пунктам (Michelle_Catherine)
survey.	insertion des points	вставка точек (IceMine)
survey.	intercalation des points	вставка точек (IceMine)
survey.	interpolation entre des points	интерполирование между точками
survey.	lecture de points	отсчитывание координат точек
obs.	l'ennemi fut battu sur tous les points	неприятель был разбит на всех пунктах
geogr., obs.	les points collatéraux	средние страны света
journ.	les quatre points cardinaux	четыре страны света
gen.	les trois points	"три точки" (масонский знак)
survey.	levé des points polaires	съёмка полярным способом
tech.	ligne en tirets-points	штрихпунктирная линия (Ferro)
math.	lissage des suites de points	сглаживание последовательностей точек
tech.	loi des points conjugués	закон сопряжённых точек
cinema.equip.	loi des points conjugués	закон соответствующих точек (vleonilh)
avia.	longueur entre points de stationnement	расстояние между стоянками
weld.	machine de soudage par points	точечная сварочная машина
weld.	machine de soudage par points	машина для точечной сварки
weld.	machine de soudage par points doubles	машина для односторонней двухточечной сварки
construct.	machine de soudage par points multiples	многоточечная машина
weld.	machine de soudage par points multiples	многоточечная сварочная машина
weld.	machine de soudage par points à bras oscillants	радиальная точечная машина
weld.	machine de soudage par points à bras oscillants	точечная сварочная машина с качающимися хоботами
weld.	machine de soudage par points à commande par pédale	точечная сварочная машина с педальным приводом
weld.	machine de soudage par points à table tournante	точечная сварочная машина с поворотным столом
weld.	machine de soudage électrique par points	точечная электросварочная машина
weld.	machine de soudage électrique par points	машина для точечной электросварки
weld.	machine fixe de soudage par points	стационарная машина для точечной сварки
construct.	machine à points multiples	многоточечный электросварочный станок
weld.	machine à points multiples	многоточечная машина (для контактной сварки)
construct.	machine à souder par points	точечная машина
weld.	machine à souder par points multiples les treillis métalliques	многоточечная машина для сварки проволочных сеток
weld.	machine à souder par points TIG	машина для дуговой точечной сварки вольфрамовым электродом в инертном газе
weld.	machine à souder par points à grand col-de-cygne	точечная сварочная машина с большим вылетом
weld.	machine à souder par points équipée d'une électrode latérale	точечная сварочная машина, снабжённая боковым электродом
stat.	mappage des points chauds	нанесение на карту особо уязвимых районов
stat.	mappage des points chauds	картирование горячих точек
gen.	marquer des points	продвигаться вперёд
mil.	marquer des points	добиваться успехов
box.	marquer des points	оценивать бой
box.	marquer des points	давать очки
sport.	marquer des points	ставить оценку по очкам (баллам)
gen.	marquer des points	делать успехи
gen.	marquer les points	считать очки
mil.	marteler irrégulièrement les points suspects	обстреливать через неравномерные промежутки времени места возможного скопления противника
comp.	masque en points	точечная маска
mil.	matérialisation des points à viser	обозначение точек прицеливания
sport.	maximum des points	возможное количество очков
sport.	maximum des points	возможное количество баллов
gen.	mettre les points sur les i	уточнить (что-л.)
journ.	mettre les points sur les "i"	расставлять точки над "i"
journ.	mettre les points sur les "i"	ставить точки над "i"
journ.	mettre les points sur les "i"	расставить точки над "i"
gen.	mettre les points sur les i	ставить точки над "и"
ed.	mieux faire connaître les différents points de vue sur l'état du monde	повышать осведомлённость о различных взглядах на состояние дел в мире
construct.	mise en place du béton par points	точечная укладка бетонной смеси
avia.	mission de recherche sur points particuliers	задача на разведку объектов
avia.	mission de recherche sur points particuliers	вылет на разведку объектов
geol.	méthode de deux points	метод определения элементов залегания по выходу пласта на поверхность с помощью заложения
math.	méthode des points choisis	метод выборочных точек
geol.	méthode des trois points	метод определения элементов залегания по трём точкам
comp.	méthode d'échantillonnage par points	точечный метод сканирования
mil.	méthode par points repères	пристрелка по реперам
econ.	National Balancing Points NBP	Национальный балансировочный пункт (SmileTRI)
sport, bask.	nombre des points	счёт очков
math.	nomogramme à points alignés	номограмма из выравненных точек
math.	nuage de points	корреляционная диаграмма
math.	nuage de points	сгущение точек
math.	nuage de points	скопление точек
math.	nuage des points	облако точек (I. Havkin)
proverb, obs.	observer les points et les virgules	быть очень осторожным
proverb, obs.	observer les points et les virgules	держать ухо востро
proverb, obs.	observer les points et les virgules	быть очень осмотрительным
obs.	on l'a réfuté sur tous les points	его опровергли по всем пунктам
obs.	on lui a donné cinq bons points pour sa conduite	он получил пять хороших баллов в поведении
obs.	on lui a donné cinq bons points pour sa conduite	ему поставили пять хороших баллов в поведении
obs.	on lui a donné cinq mauvais points pour sa conduite	он получил пять дурных баллов в поведении
obs.	on lui a donné cinq mauvais points pour sa conduite	ему поставили пять дурных баллов в поведении
obs.	on lui a marqué cinq bons points pour sa conduite	он получил пять хороших баллов в поведении
obs.	on lui a marqué cinq bons points pour sa conduite	ему поставили пять хороших баллов в поведении
obs.	on lui a marqué cinq mauvais points pour sa conduite	он получил пять дурных баллов в поведении
obs.	on lui a marqué cinq mauvais points pour sa conduite	ему поставили пять дурных баллов в поведении
weld.	paires de points	пары точек (при многоточечной сварке)
construct.	parquet à points d'Hongrie	паркет в ёлку (со стыком паркетной клёпки под 45°-60°)
weld.	pas des points	расстояние между точками
weld.	pas des points	шаг свариваемых или сварных точек
fin.	perdre 2 points de pourcentage	терять 2 процентных пункта
med.	petits points blancs	мелкоточечная бледная сыпь (при скарлатине)
mil.	pilonner les points d'appui	вести сильный и систематический обстрел опорных пунктов
weld.	pince de soudage en doubles points	клещи для односторонней двухточечной сварки
weld.	pince de soudage par points à la main à haute fréquence	ручные клещи для высокочастотной точечной сварки
weld.	pince en doubles points	клещи для двухточечной односторонней сварки
weld.	pince à souder par points	клещи для точечной сварки
weld.	pistolet par points	пистолет для точечной сварки
mil.	place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef	место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира (пункты боевого приказа)
weld.	pointe d'électrode de soudage par points	электрод для точечной сварки
weld.	pointe d'électrode de soudage par points	наконечник электрода для точечной сварки
math.	points affinement dépendants	линейно зависимые точки
math.	points affinement dépendants	аффинно зависимые точки
math.	points affinement indépendants	линейно независимые точки
math.	points affinement indépendants	аффинно независимые точки
tech.	points alignés	точки, лежащие на одной прямой
math.	points alignés	точки на одной прямой
tech.	points alignés	выравненные точки
math.	points associés	ассоциированные точки
comp.	points au pouce	точек на дюйм
trucks	points bas du véhicule	низшие точки автомобиля
math.	points de base	базисные точки
tech.	points blancs	флокены
gen.	points bonus	бонусные баллы (ROGER YOUNG)
trucks	points caractéristiques du châssis	характерные точки шасси
obs.	points cardinaux	главные страны света: север, юг, восток, запад
astr.	points cardinaux	главные точки горизонта
fig.	points cardinaux	основные моменты
gen.	points cardinaux	страны света
weld.	points chevauchants	перекрывающиеся сварные точки
math.	points cocycliques	точки на одной окружности
tech.	points cocycliques	точки, лежащие на одной окружности
math.	points colinéaires	точки на одной прямой
obs.	points collatéraux	средние страны света
gen.	points collatéraux	промежуточные страны света (напр., юго-запад, северо- восток и т.п.)
weld.	points collés	склеившиеся точки (дефект сварки)
gen.	points communs	общие черты (fiuri2)
math.	points complexes conjugués	комплексно-сопряжённые точки
math.	points confondus	совпадающие точки
chem.	points conjugués	сопряжённые точки (фазовой диаграммы)
math.	points conjugués harmoniques	гармонически сопряжённые точки
geol.	points conjugués harmoniques	сопряжённые гармонические точки
tech.	points consécutifs	последовательные точки
math.	points coplanaires	точки, лежащие в одной плоскости
math.	points correspondants	соответствующие точки
math.	points cosphériques	точки, лежащие на одной сфере
gen.	points cruciaux	узловые пункты
med.	points d'acupuncture	акупунктурные точки
tech.	points de charge	зарядные иглы (в генераторе Ван-де-Граафа)
obs.	points de chaînette	шитьё в тамбур
law	points de contentieux	споры (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk)
tech.	points de décharge	разрядные иглы (в генераторе Ван-де-Граафа)
law	points de fait	фактические обстоятельства (ROGER YOUNG)
auto.	points de graissage	Точки смазывания (ROGER YOUNG)
box.	points de k.o.	уязвимые для ударов места на теле (sur le corps)
auto.	points de lubrification	Точки смазывания (ROGER YOUNG)
gen.	points de partage	точки соприкосновения ("Sûrement en discutant ensemble nous allons nous trouver d'autres points de partage et de discussion". z484z)
gen.	points de prestation de service	пункты медицинского обслуживания (ROGER YOUNG)
gen.	points de pénalité	штрафные очки (Le Bohemians Prague a été sanctionné de 20 points de pénalité pour avoir refusé de disputer un match du Championnat. I. Havkin)
gen.	points de référence	Реперная точка (точки, на которых основывается шкала измерений. На реперных точках построена Международная температурная шкала, их число в МПТШ-68 составляло 11, а в современной МТШ-90 (ITS-90) — 18. Реперные точки на шкале Цельсия когда-то были: температура замерзания (0°С) и кипения воды (100°С) на уровне моря. В настоящее время шкала Цельсия использует единственную реперную точку — температуру таяния льда (0°С), масштаб обеспечивается фиксированием градуса Цельсия равным градусу Кельвина (поэтому температура кипения воды при нормальном давлении составляет примерно 99,975°С).[2] Voledemar)
gram.	points de suspension	многоточие
comp.	points de suspension	эллипсис
gen.	points de vente au détail	пункты розничной торговли (ROGER YOUNG)
gen.	points de vente en gros	пункты оптовой торговли (ROGER YOUNG)
gen.	points de vente en gros	оптовые пункты продажи (ROGER YOUNG)
gen.	points de vente en particulier	пункты розничной торговли (ROGER YOUNG)
mil.	points de vie dans le paysage	признаки наличия живых целей на местности
mil.	points d'emport	узлы подвески (vleonilh)
chem.	points d'encrage	места сшивания (полимерных цепей)
chem.	points d'encrage	точки сшивания (полимерных цепей)
math.	points diamétralement opposés	диаметрально противоположные точки
law	Points d'inaptitudes	штрафные пункты
math.	points distincts	не совпадающие точки
math.	points distincts	различные точки
gen.	points dominants	господствующие высоты (ROGER YOUNG)
gen.	points dominants	господствующие точки (ROGER YOUNG)
mil.	points du même niveau	равновысотные точки
math.	points du plan projectif	точки проективной плоскости (Alex_Odeychuk)
mil.	points délicats de l'itinéraire	трудные участки маршрута
med.	points déterminés de la surface du corps	акупунктурные точки
med.	points en cor de chasse	швы в виде "охотничьего рога"
weld.	points espacés	неперекрывающиеся точки (при точечной сварке)
weld.	points espacés	раздельные точки (при точечной сварке)
chem.	points fixes	термометрические точки
math.	points fondamentaux	главные точки пучка окружностей
math.	points fondamentaux	фундаментальные точки пучка окружностей
tech.	points homologues	соответствующие точки
avia.	points homologues	сходственные точки
math.	points indépendants	независимые точки
math.	points infiniment voisins	бесконечно близкие точки
math.	points isogonaux	изогональные точки
weld.	points isolés	неперекрывающиеся точки (при точечной сварке)
weld.	points isolés	раздельные точки (при точечной сварке)
weld.	points jointifs	взаимно перекрывающиеся сварные точки
math.	points limites	точки Понселе пучка окружностей
math.	points limites	предельные точки
ed.	points nationaux de contact	национальные контактные пункты (по программе Tempus Iricha)
construct.	points noirs	мушки (дефект глазури, défaut m de glaçure)
construct.	points noirs	чёрные точки (дефект стекла, defaut de verre)
gen.	points noirs	Чёрные точки (ich_bin)
weld.	points non jointifs	неперекрывающиеся (при точечной сварке)
weld.	points non jointifs	раздельные (при точечной сварке)
busin.	points obtenus	начисленные баллы (financial-engineer)
sport.	points obtenus	набранные очки (vleonilh)
math.	points projectivement indépendants	проективно-независимые точки
construct.	points radiaux	связующие точки
avia.	points remarquables de la polaire d'aile	особые точки поляры крыла
avia.	points remarquables de la polaire de l'aile	особые точки поляры крыла
math.	points réciproques	взаимные точки
tech.	points secondaires	вторичные точки (шкалы)
gram., obs.	points suspensifs	пересекательные точки
gen.	points suspensifs	многоточие
gram.	points suspensis	многоточие
weld.	points sécants	взаимно перекрывающиеся сварные точки
obs.	points verticaux	вертикальные точки
obs.	points verticaux	надглавные точки
trucks	points à graisser	точки смазки
trucks	points à lubrifier	точки смазки
sport, bask.	points égaux	делёж
sport, bask.	points égaux	равенство
math.	points équidistants	равноудалённые точки
comp.	police de caractères en mode points	матричный шрифт
comp.	police de caractères en mode points	растровый шрифт
tech.	pont tournant à trois points d'appui	поворотный круг на трёх точках опоры
weld.	poste mobile de soudage par points	передвижная установка для точечной сварки
fin.	prime de cinq points sur le franc	премия на 5 процентных пункта на валютный курс франка
mil.	procédé de trois points	метод трёх точек
survey.	procédé des points cotés	способ отметок (при изображении рельефа)
sport, bask.	proportion des points	соотношение очков
mil.	protection des axes et points sensibles	защита коммуникаций и объектов
weld.	rangée de points soudés	ряд сварных точек
weld.	recouvrement des points	перекрытие внахлёст сварных точек
survey.	redressement sur points de contrôle connus	трансформирование аэроснимков по ориентирующим точкам (графическое)
crim.law.	relever plusieurs points de non-respect des procédures	указать на многочисленные нарушения процессуальных норм (в ходе досудебного следствия и судебного разбирательства уголовного дела // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
tech.	relevé points par point	снятие характеристик по точкам
gen.	remplacer les points par les adjectifs	заменить точки прилагательными
inf.	rendre des points	дать десять очков вперёд (кому-л.)
gen.	rendre des points à qn	превосходить (кого-л.)
trucks	renfort des points fixes des mâchoires de frein	усилитель неподвижных пальцев тормозных колодок
survey.	repérage des points	закрепление точек
avia.	repérage des points de lancement	определение местонахождения стартовых площадок
gen.	repêcher un candidat à deux points	зачислить кандидата несмотря на недобор двух баллов
trucks	rotation sans points durs	вращение без заедания
avia.	rouler trois points	разбегаться на трёх точках
construct.	répartition des agglomérations par points	точечное расселение
tech.	réseau de points de repère	сеть маркшейдерских пунктов
tech.	réseau de points de repère	сеть геодезических пунктов
geol.	réseau périodique de points	пространственная решётка
geol.	réseau périodique de points	кристаллическая решётка
comp.	réseau à points multiples	многоточечная сеть многоузловая сеть
math.	sans points communs	непересекающийся (IceMine)
ed.	sans revenir à mes points de départ, cherche une étoile pour un rancard faire une escale dans ma constellation	не возвращаясь к своему прошлому, ищу звезду, которая бы остановилась в моём созвездии (ищу свою любовь Alex_Odeychuk)
geol.	saturation par points	островная насыщенность
mil.	se ménager des points de passage	оставлять проходы для своих войск (в минных полях, проволочных заграждениях)
weld.	serre-joints à souder par points	скоба для точечной сварки
gen.	serrure 5 points	замок на 5 точек запирания (Asha)
weld.	shuntage du courant par les points	шунтирование тока смежными сварными точками
obs.	son sermon était divisé en trois points	проповедь его была разделена на три части
stat.	sondage par points	точечная проба
weld.	soudage au galet par points	точечно-роликовая сварка
weld.	soudage au galet par points	точечная сварка роликовыми электродами
construct.	soudage en relief par points	рельефно-точечная сварка
weld.	soudage oxyacétylénique par points	кислородно-ацетиленовая точечная сварка
weld.	soudage par doubles points	двухточечная сварка
weld.	soudage par points	точечная контактная сварка (контактная сварка, при которой сварное соединение получается между торцами электродов, передающих усилие сжатия vleonilh)
weld.	soudage par points direct	двусторонняя точечная сварка
weld.	soudage par points doubles	двухточечная сварка
weld.	soudage par points doubles à deux électrodes	двухточечная сварка двумя электродами
weld.	soudage par points doubles à quatre électrodes	двусторонняя двухточечная сварка
weld.	soudage par points en atmosphère inerte	дуговая точечная сварка в инертной среде
weld.	soudage par points en série	последовательная многоточечная сварка
weld.	soudage par points en série	многоточечная сварка при последовательном прохождении тока
weld.	soudage par points indirect	односторонняя точечная сварка
construct.	soudage par points multiples	многорядная сварка
weld.	soudage par points multiples	многоточечная сварка
weld.	soudage par points à l'arc	точечная дуговая сварка (дуговая сварка без перемещения электрода в плоскости, перпендикулярной его оси, в виде отдельных точек vleonilh)
weld.	soudage par points à l'arc	дуговая точечная сварка
pack.	souder par points	точечная сварка
construct.	soudeuse électrique par points	точечная машина
tech.	soudeuse électrique par points	установка для точечной электросварки
construct.	soudure par points	точечный сварной шов
weld.	soudure par points	точечный шов (сварной шов, в котором связь между сваренными частями осуществляется сварными точками vleonilh)
weld.	structure des points soudés	структура сварных точек
math.	suite de points	последовательность точек
avia.	suspension en trois points	уздечка аэростата
avia.	suspension en trois points	трёхточечная подвеска
tech.	suspension à trois points	трёхточечная подвеска
tech.	suspension à trois points	подвеска на трёх точках
med.	suture de points totaux	глубокий сближающий шов
med.	suture des points séparés	узловой шов
med.	suture à points en huit	восьмиобразный шов
med.	suture à points en U	U-образный шов
med.	suture à points en Z	Z-образный шов
med.	suture à points perdus	погружной шов
agric.	système d'analyse des risques - points critiques pour leur maîtrise	анализ рисков и критические контрольные точки
construct.	système d'appui par points	точечное опирание
construct.	système de fixation de vitrage par points	точечно-крепежная система (Hiema)
tech.	système de points isolés	дискретное распределение масс
math.	système de points matériels	система материальных точек
construct.	système des points	система точек
busin.	système par points	балльная система (m Alex_Odeychuk)
math.	série de points	ряд точек
avia.	tonneau à facette en 8 points	бочка с фиксациями в восьми точках
avia.	tonneau à facette en 8 points	бочка с восемью гранями
sport.	totaliser les points	набирать очки
tech.	tramage par points	поточечное формирование растра
tech.	trame à points	точечный растр
comp.	trame à points elliptiques	растр с эллиптическими цепеобразными элементами
comp.	trame à points en chaîne	растр с эллиптическими цепеобразными элементами
tech.	travaux par points chauds	огневые работы напрмер, газовая сварка (elenajouja)
survey.	triangulation aérienne à points principaux	фототриангуляция из главных точек
survey.	triangulation par points centraux	триангуляция по центральным точкам снимков
math.	triplet de points	тройка точек
inf.	trois-points les frères trois-points	франкмасоны
shipb.	trouver la position du navire par relèvement de deux points de la côte	определять место судна по пеленгам двух береговых точек
gen.	un des points essentiels	один из основных вопросов (vleonilh)
obs.	un deux-points	двоеточие
gen.	vainqueur aux points	победивший по очкам
gen.	vainqueur aux points	победитель по очкам
box.	victoire aux points	победа по очкам
comp.	voie de transmission entre deux points	двухточечный канал связи
comp.	à points tous adressables	полноадресуемый
gen.	à tous les points de vue	во всех отношениях (marimarina)
survey.	écart sur points d'appui	погрешность исходных данных
survey.	écart sur points d'appui	погрешность в положении опорных точек
weld.	écartement des points	шаг свариваемых или сварных точек
weld.	écartement des points d'axe en axe	шаг свариваемых или сварных точек, измеряемый между осями
weld.	écartement des points de soudure	шаг свариваемых сварных точек
weld.	écartement maximal des points de soudure	максимальный шаг свариваемых сварных точек
weld.	écartement minimal des points de soudure	минимальный шаг свариваемых сварных точек
gen.	échange de points de vue	обмен мнениями (ROGER YOUNG)
comp.	écran graphique par points	растровый экран
comp.	écran à points tous adressables	полноадресуемый экран
comp.	écran à points tous adressables	полноадресуемый дисплей
sport.	égalité des points	равенство попаданий
weld.	électrode de soudage par points	электрод для точечной сварки
construct.	électrode pour soudage par points	точечный электрод
survey.	établissement des points géodésiques	закладка геодезических пунктов