| Subject | French | Russian |
| tech. | ablocage entre-pointes | установка в центрах (vleonilh) |
| survey. | aiguille à pointer | копировальная игла |
| gen. | Aiguilles doubles pointes | обоюдоострые, чулочные спицы (вязание Voledemar) |
| mech.eng. | alignement des pointes | выравнивание центров (станка) |
| weld. | alignement précis des pointes d'électrodes | точное взаимное выравнивание концов электродов |
| textile | appareil pour renforcement des talons et des pointes | приспособление для усиления пяток и мысков (чулок, носков) |
| tech. | axe de pointes | ось центров |
| mech.eng. | axe des pointes | ось центров (станка) |
| survey. | balustre avec pointes sèches | микроизмеритель |
| food.ind. | batteur à pointes | штифтовый диск (дробилки) |
| agric. | batteur à pointes | штифтовый барабан |
| agric. | batteur à pointes | штифтовой барабан |
| textile | bobine à fil croisé et pointes coniques | катушка крестовой мотки с коническими концами |
| textile | bobine à fil croisé et pointes coniques | бобина крестовой мотки с коническими концами |
| construct. | bossage en pointes de diamant | брильянтовая рустика |
| construct. | bossage à pointes de diamant | обработка камня под алмазную грань |
| food.ind. | broyeur à pointes | штифтовая дробилка |
| gen. | c'est tentant pour toi de pointer le doigt sur nos mésententes | тебя так и тянет ткнуть пальцем на наши разногласия (Alex_Odeychuk) |
| radiat. | chambre proportionnelle à pointes | игольчатая пропорциональная ионизационная камера |
| radiat. | chambre proportionnelle à pointes | игольчатая камера |
| radiat. | chambre à pointes | игольчатая пропорциональная ионизационная камера |
| radiat. | chambre à pointes | игольчатая камера |
| textile | champ de pointes | гребенное поле (вытяжного прибора) |
| mech.eng. | charge admissible entre pointes | допускаемый вес заготовки, устанавливаемой в центрах |
| met. | chasse-pointes | пробойник |
| obs. | chasse-pointes | заклёпный молоток |
| construct. | clameau à pointes inverses | оборотная скоба |
| survey. | compas à pointes changeantes | измерительный циркуль со сменными иголками |
| tech. | compas à pointes sèches | циркуль с остроконечными ножками |
| gen. | compas à pointes sèches | измерительный циркуль |
| math. | compas à pointes sèches | измеритель |
| gen. | compas à pointes sèches | циркуль с острыми ножками |
| tech. | concasseur à pointes | игольчатая дробилка |
| mech.eng. | concordance de hauteur entre pointes | соосность центров (станка) |
| radiat. | contact à pointes | точечный контакт |
| fig., obs. | contre-pointer | противоречить (кому) |
| mil., obs. | contre-pointer | противопоставить батарею |
| obs. | contre-pointer | простёгивать |
| obs. | contre-pointer | стегать |
| tech. | couronne à pointes de diamant | алмазная буровая коронка |
| weld. | crachement entre pointes | искрение между электродами |
| mech.eng. | cylindrage entre pointes | обтачивание в центрах |
| tech. | cylindrage entre pointes | обработка цилиндрической поверхности в центрах |
| textile | cylindre à pointes | разравнивающий колковый барабан |
| textile | cylindre égaliseur à pointes rentrantes | выравниватель с откидными шипами |
| textile | cylindre égaliseur à pointes rentrantes | выравниватель с откидными колками |
| mech.eng. | desserrer la pièce des pointes | освобождать деталь, закреплённую в центрах |
| el. | diagramme annuel des pointes des charges des mois | годовой график месячных максимумов нагрузки |
| geol. | diamant à pointes naïves | естественно огранённый алмаз |
| mech.eng. | différence de hauteur des pointes | разность высоты центров (станка) |
| fig., obs. | dire des pointes | отпускать острые слова |
| gen. | dire des pointes | отпускать остроты |
| mech.eng. | dispositif entre-pointes | приспособление для установки детали в центрах |
| weld. | dispositif à pointer | приспособление для сварки прихватками |
| survey. | disque à pointes | игольчатый диск |
| avia. | distance entre les pointes | искровой промежуток (запальной свечи) |
| el. | distance entre les pointes de la bougie | искровой промежуток свечи зажигания |
| avia. | distance entre les pointes de la bougie | искровой промежуток запальной свечи |
| mech.eng. | distance entre pointes | расстояние между центрами |
| mech.eng. | distance entre pointes | расстояние между центрами (станка) |
| mech.eng. | distance entre pointes | р.м.ц. |
| mech.eng. | distance entre pointes | РМЦ |
| mech.eng. | distance entre pointes | межцентровое расстояние |
| mech.eng. | distance entre pointes d'appui | расстояние между опорами |
| astronaut. | décharge entre pointes | точечный разряд |
| busin. | effacement des pointes de consommation | срезка пиков нагрузки (vleonilh) |
| athlet. | empreinte de pointes | след шипа |
| avia. | encaisser des pointes de 7 "g" | переносить семикратную максимальную перегрузку |
| avia. | encaisser des pointes de 7 "g" | выдерживать семикратную максимальную перегрузку |
| mech.eng. | enclume à deux pointes | двурогая наковальня |
| mech.eng. | entre-pointes | расстояние между центрами |
| mech.eng. | entre-pointes | РМЦ |
| mech.eng. | entre-pointes | межцентровое расстояние |
| hrs.brd., obs. | faire des pointes | становиться на дыбы (о лошади) |
| hrs.brd., obs. | faire des pointes | ртачиться |
| fig., obs. | faire des pointes | отпускать острые слова |
| fig., obs. | faire des pointes | отпускать остроты |
| inf. | faire des pointes | разгоняться (Un guépard lancé à la poursuite d'une gazelle peut aller aussi vite qu'une voiture: il fait des pointes à plus de 100 km/h. Helene2008) |
| inf. | faire des pointes | ускоряться (Helene2008) |
| gen. | faire des pointes | ходить на пуантах |
| platf.div. | faire des pointes de pied | вытянуть носки |
| textile | fil étiré en pointes | пряжа с переслежинами (в результате ложной вытяжки) |
| mech.eng. | filet avec jeu des pointes | резьба с зазором по вершинам (профиля) |
| tech. | filet avec jeu des pointes | резьба с зазором по наружному и внутреннему диаметрам (напр. дюймовая) |
| mining. | foreuse à pointes de diamant | станок алмазного бурения |
| hydr. | fourniture du pointes | покрытие пиков (графика нагрузки) |
| agric. | févier à trois pointes | гледичия трёхиглая (Gleditschia triacanthos L.) |
| agric. | févier à trois pointes | гледичия сладкая |
| textile | garniture rigide à pointes d'aiguilles | цельнометаллическая гарнитура с иглообразными кончиками |
| mech.eng. | goujon à deux pointes | шпилька |
| TV | générateur de barres et de pointes | генератор сигналов сетчатого поля и точек |
| tech. | générateur de tension à pointes | генератор импульсов напряжения |
| construct. | happe à pointes inverses | оборотная скоба |
| mech.eng. | hauteur de pointes | ВЦ |
| mech.eng. | hauteur de pointes | высота центров |
| tech. | hauteur des pointes | высота центров (станка) |
| tech. | hauteur des pointes | высота центров (напр., токарного станка) |
| textile | inclinaison de pointes de la carde | наклон кардной иглы |
| textile | inclinaison des pointes de la carde | наклон кардной иглы |
| el. | limiteur de pointes | ограничитель по максимуму |
| mech.eng. | longueur entre pointes | расстояние между центрами |
| mech.eng. | longueur entre pointes | РМЦ |
| tech. | longueur entre pointes | расстояние между центрами (станка) |
| avia. | longueur entre pointes de stationnement | расстояние между стоянками (самолётов) |
| mech.eng. | machine à meuler les pointes | станок для шлифования центров |
| tech. | machine à meuler les pointes | станок для шлифования центров (напр., токарных) |
| mech.eng. | machine à pointer | разметочный станок |
| mech.eng. | machine à pointer | центровальный станок |
| mech.eng. | machine à pointer | координатно-расточный станок |
| tech. | machine à pointer | координатно-разметочный станок |
| mech.eng. | machine à pointer avec dispositif à copier | копировальный координатно-расточный станок |
| mech.eng. | machine à pointer avec table circulaire inclinable | координатно-расточный станок с круглым наклонным поворотным столом |
| mech.eng. | machine à pointer avec table circulaire tournante | координатно-расточный станок с круглым поворотным столом (с вертикальной осью вращения) |
| mech.eng. | machine à pointer de genre aléseuse | координатный сверлильно-расточный станок |
| mech.eng. | machine à pointer de genre fraiseuse | координатный фрезерно-расточный станок |
| mech.eng. | machine à pointer de genre rectifieuse | координатно-расточный станок шлифовального типа |
| mech.eng. | machine à pointer optique | координатно-расточный станок с оптической системой |
| mech.eng. | machine à pointer type rectifieuse | координатно-расточный станок шлифовального типа |
| mech.eng. | machine à pointer à deux montants | двухстоечный координатно-расточный станок |
| mech.eng. | machine à pointer à deux montants | портальный координатно-расточный станок |
| mech.eng. | machine à pointer à un montant | одноколонный координатно-расточный станок |
| mech.eng. | machine à pointer à un montant | одностоечный координатно-расточный станок |
| mech.eng. | machine à pointer à vis micrométrique | координатно-расточный станок с точным ходовым винтом |
| mech.eng. | machine à rectifier sans pointes | бесцентрово-шлифовальный станок |
| tech. | machine à rectifier sans pointes | бесцентровошлифовальный станок |
| mech.eng. | machine à superfinir cylindrique d'extérieur entre pointes | центровой станок для суперфиниширования наружных цилиндрических поверхностей |
| ichtyol. | machoiron à pointes noires | малабарский ариус (Arius dussumieri) |
| mech.eng. | mandrin expansible entre-pointes | разжимная оправка для деталей, устанавливаемых в центрах |
| mining. | marteau à pointes | двухсторонняя кайла |
| construct. | marteau à pointes | двусторонняя кайла |
| mech.eng. | mise entre pointes | установка в центрах |
| food.ind. | mise sur pointes | установка бутылок с шампанским в станки-пюпитры в наклонном положении |
| tech. | mise sur pointes | укладка шампанских бутылок в штабеля перед ремюажем |
| tech. | montage des pointes | затяжка передней части (обувных заготовок) |
| mech.eng. | montage entre pointes | установка в центрах |
| mech.eng. | montage entre pointes inclinables | установа в центрах, расположенных по наклонной оси |
| mech.eng. | monter entre les pointes | устанавливать в центрах |
| mech.eng. | monter la pièce entre pointes | устанавливать деталь в центрах |
| textile | mouvement serre-pointes | механизм для образования носика початка |
| forestr. | mètre à pointes | измерительный метр |
| textile | mécanique à pointes | механизм сбавки французского следа |
| textile | mécanique à pointes | мысочный механизм |
| mus., obs. | noté pointee | пунктированная нота |
| tech. | outil à pointes multiples | многолезвийный инструмент |
| tech. | parafoudre à pointes | стержневой разрядник |
| tech. | paratonnerre à pointes | стержневой молниеотвод |
| mining. | pic à deux pointes | двухсторонняя кайла |
| mining. | pic à pointes amovibles | обушок |
| mining. | pic à pointes amovibles | кайла со вставным зубком |
| mining. | pic à pointes mobiles | обушок |
| mining. | pic à pointes mobiles | кайла со вставным зубком |
| mech.eng. | pied à pointes | штангенинструмент с остроконечными губками |
| tech. | pignon de pointes | кулачковая муфта |
| med.appl. | pince de reduction à pointes | щипцы для репозиции кончиками |
| construct. | plaque de recouvrement à pointes | гребенчатая плита |
| textile | plaque à pointes | гребёнка |
| mech.eng. | plateau circulaire d'une machine à pointer | круглый поворотный стол координатно-расточного станка |
| trucks | pneu à pointes | шина с шипами |
| mil., arm.veh. | pointer au collimateur | наводить прямой наводкой |
| mil. | pointer au collimateur | наводить по цели при стрельбе прямой наводкой |
| gen. | pointer avec une forte probabilité vers | с высокой вероятностью указывать на (ROGER YOUNG) |
| fin. | pointer des payements | производить сверку платежей |
| fin. | pointer des payements | сверять платежи |
| fin. | pointer des payements | отмечать платежи |
| proj.manag. | pointer des risques dans l'exécution du plan | указывать на риски выполнения плана (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | pointer du doigt | указать пальцем (Morning93) |
| gen. | pointer du doigt | подвергаться критике (La lenteur de la contre-offensive est régulièrement pointée du doigt. — Медленность контрнаступления регулярно подвергается критике.) |
| gen. | pointer du doigt | показывать пальцем (Silina) |
| mil. | pointer en chasse | наводить корабль по носу |
| mil. | pointer en direction | наводить по направлению |
| mil. | pointer en hauteur | наводить по высоте |
| shipb. | pointer la carte | прокладывать курс на карте |
| gen. | pointer la carte | отмечать местонахождение судна на карте |
| survey. | pointer la lunette | наводить зрительную трубу |
| survey. | pointer la lunette | визировать зрительной трубой |
| mil. | pointer l'arme | прицеливаться |
| mil. | pointer l'arme | наводить |
| gen. | pointer l'arrivée | вешать табель |
| gen. | pointer l'arrivée | отметить приход на работу |
| obs. | pointer le canon | навести пушку |
| gen. | pointer le doigt sur nos mésententes | ткнуть пальцем на наши разногласия (Alex_Odeychuk) |
| avia. | pointer le nez dans le vent | направлять носовую часть ЛА против ветра (Maeldune) |
| ed. | pointer les erreurs | указать на ошибки (при выполнении задания sophistt) |
| gen. | pointer les oreilles | навострить уши |
| mining. | pointer les trous | размечать шпуры |
| mining. | pointer les trous | размечать скважины |
| mil. | pointer par visée dans l'âme | наводить через канал ствола |
| gen. | pointer son index vers... | указать пальцем на (...) |
| inf. | pointer son nez | показываться (Marein) |
| inf. | pointer son nez | начинаться (Marein) |
| gen. | pointer son nez | вспыхивать (См. пример в статье "Возникать". I. Havkin) |
| inf. | pointer son nez | появляться (Marein) |
| gen. | pointer son nez | возникать (La jalousie pointe son nez dans de nombreux couples, souvent sans raison apparente. I. Havkin) |
| avia. | pointer sur la carte | наносить на карту |
| mil. | pointer sur l'objectif | наводить в цель |
| survey. | pointer sur objet | наводить на предмет |
| survey. | pointer sur objet | визировать на предмет |
| fin. | pointer un article | проверять статью |
| gen. | pointer un bœuf | заколоть быка |
| gen. | pointer un canon de chasse | навести пушку |
| fin. | pointer un compte | проверять правильность счёта |
| gen. | pointer un doit vers | показывать пальцем на ч-л (Silina) |
| mus. | pointer une note | увеличить длительность ноты на половину |
| mil. | pointer une ou deux longueurs apparentes en avant | брать упреждение в одну-две фигуры |
| inet. | pointer vers | вести (о ссылке • La Commission publie les liens pointant vers ces listes sur son site web, à des fins d'information. Morning93) |
| fig. | pointer à sa place | заменить (на работе z484z) |
| textile | pointes coulissantes | пальцы в кулиссах (автоматического регулятора) |
| mil. | pointes d'activité | повышенная военная активность (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | pointes de bougie | электроды запальной свечи |
| sport. | pointes de bougies | ноготь свечи |
| gen. | pointes de feu | игнипунктура |
| gen. | pointes de feu | прижигания |
| tech. | pointes de rupteur | контакты прерывателя |
| mil. | pointes du combat | передовые подразделения, ведущие бой |
| tech. | pointes déplaçables | передвижные центры (станка) |
| mech.eng. | pointes désaxées | несоосные центры (станка) |
| mech.eng. | pointes désaxées | смещённые центры (станка) |
| hairdr. | pointes essorées | отжатые кончики (волос traductrice-russe.com) |
| hairdr. | pointes essorées | отжатые кончики (traductrice-russe.com) |
| paleont. | pointes génales | генальные шипы |
| paleont. | pointes génales | щёчные шипы |
| paleont. | pointes latérales | щёчные шипы (у трилобитов) |
| med. | pointes lentes | редкие пики (кривой электроэнцефалограммы) |
| med. | pointes lentes | замедленные пики (кривой электроэнцефалограммы) |
| med. | pointes péritubaires | перитубарные спайки (ROGER YOUNG) |
| mil. | prononcer des pointes rapides | предпринимать стремительные атаки |
| mil. | prononcer des pointes rapides | осуществлять стремительные рейды (о танках) |
| mil. | prononcer des pointes rapides | осуществлять стремительные броски (о танках) |
| mech.eng. | punaise à trois pointes | кнопка с тремя остриями |
| mech.eng. | rectification entre pointes | шлифование с установкой детали в центрах |
| mech.eng. | rectifieur sans pointes | бесцентрово-шлифовальный станок |
| mech.eng. | rectifieur sans pointes extérieures | бесцентровый круглошлифовальный станок |
| mech.eng. | rectifieur sans pointes intérieures | бесцентровый внутришлифовальный станок |
| tech. | rectifieuse sans pointes | бесцентрово-шлифовальный станок |
| mech.eng. | redressage entre pointes | правка в центрах |
| radio | redresseur à contact par pointes | точечноконтактный вентиль |
| radio | redresseur à pointes | точечноконтактный вентиль |
| tech. | redresseur à pointes | точечно-контактный выпрямитель |
| tech. | redresseur à pointes | точечный выпрямитель |
| textile | renfort des talons et des pointes | усиление пятки и мыска |
| tech. | reprise entre pointes | установка в центрах |
| ichtyol. | requin océanique à pointes blanches Carcharhinus longimanus | длиннокрылая акула |
| ichtyol. | requin pointes blanches Carcharhinus albimarginatus | белоперая серая акула |
| ichtyol. | requin à pointes noires | мальгашская ночная акула (Carcharhinus melanopterus) |
| phys. | réseau de pointes | точечная решётка |
| phys. | réseau de pointes | сетка (точек) |
| mil. | se faire pointer aux postes de contrôle | отмечаться на контрольных пунктах |
| nonstand. | se pointer | явиться |
| slang | se pointer | "нарисоваться" (объявиться, появиться, обычно внезапно, неожиданно Iricha) |
| nonstand. | se pointer | прийти |
| gen. | se pointer | отмечаться (при прибытии на работу) |
| mech.eng. | serrage entre les pointes | установка в центрах |
| mech.eng. | serrage entre les pointes | зажатие в центрах |
| textile | serre-pointes | приспособление для затягивания Носика початка |
| mech.eng. | serrer la pièce entre pointes | закреплять деталь в центрах |
| athlet. | soulier aux pointes | туфли с шипами |
| el. | suppression des pointes | снятие пиков нагрузки |
| cardiol. | syndromes de torsades de pointes | синдромы "пируэт" (вид электрической активности желудочков) |
| astronaut. | système de stabilisation et de contrôle d'attitude des pointes de fusées-sondes | система стабилизации и управления ориентацией головок ракет-зондов |
| weld. | table support de pièces à pointes | опора с конусами |
| textile | tablier à pointes | игольчатая решётка |
| textile | tablier élévateur à pointes | наклонная игольчатая решётка |
| textile | toile à pointes | полотно игольчатой решётки |
| med. | torsade de pointes | пируэт (тип пароксизмальной желудочковой тахикардии Morning93) |
| mech.eng. | tour automatique travaillant entre pointes | центровой токарный автомат |
| mech.eng. | tour à pointes | центровой токарный станок |
| tech. | tour à pointes | токарный станок с задней бабкой |
| mech.eng. | tournage entre pointes | обточка в центрах |
| radio | transistor à pointes | точечный транзистор |
| mech.eng. | travail entre pointes | обработка в центрах |
| avia. | triode à pointes | точечный триод |
| sport. | Tu tires ou tu pointes ? | Ты выбиваешь или вкатываешь шар ? (традиционный вопрос в игре в шары - петанк kki4ab) |
| tech. | tête de rectification entre pointes | шлифовальная головка с измерительным устройством (для особо точной обработки) |
| mech.eng. | écartement des deux pointes | расстояние между центрами |
| mech.eng. | écartement des deux pointes | РМЦ |
| mech.eng. | écartement des deux pointes | межцентровое расстояние |
| tech. | écartement des pointes | расстояние между центрами (напр. токарного станка) |
| agric. | écartement des pointes | расстояние между центрами |
| tech. | écartement des pointes | наибольшее расстояние между центрами (напр., токарного станка) |
| weld. | écartement des pointes d'électrodes | зазор между наконечниками электродов |
| radio | éclateur à pointes | игольчатый разрядник |
| el. | éclateur à pointes d'aiguilles | игольчатый разрядный промежуток |