| Subject | French | Russian |
| tech. | aborder l'aiguille en pointe | проходить стрелку против шерсти |
| tech. | accélération de pointe de l'élément de frappe | пиковое ударное ускорение (vleonilh) |
| tech. | aiguille prise en pointe | противошёрстная стрелка |
| mil. | amorcer une pointe | вклиниваться в оборону на узком участке |
| comp. | amplitude de pointe | максимальная амплитуда |
| antenn. | ampoule sans pointe | колба без носика |
| weld. | angle au sommet de la pointe | угол конуса рабочей части электрода |
| tech. | aplatissement de la pointe de crue | распластывание пика паводка |
| mil. | arme de pointe | колющее оружие |
| gen. | arriver à Pointe-à-Pitre | прибывать в Поинт-а-Питр столица о. Мартиника (Silina) |
| avia. | augmentation de puissance en pointe | увеличение предельной мощности (двигателя) |
| avia. | augmentation de puissance en pointe | увеличение предельной мощности |
| avia. | avion de pointe | современный самолёт |
| shipb. | avirons armés en pointe | распашные вёсла |
| shipb. | avirons montés en pointe | распашные вёсла |
| mil., obs. | avoir la pointe de l'aile gauche | стоять на краю левого фланга |
| gen. | avoir sa pointe | быть под захмелеть |
| gen. | avoir sa pointe | пьяный (z484z) |
| gen. | avoir sa pointe | быть под хмельком |
| inf. | avoir sa pointe de vin | быть пьяным (z484z) |
| inf. | avoir une pointe de vin | быть пьяным (z484z) |
| gen. | avoir une pointe de vin | быть под захмелеть |
| gen. | avoir une pointe de vin | быть под хмельком |
| mil. | balle à demi-revêtement à pointe tendre | пуля с мягким наконечником и неполной оболочкой |
| gen. | barbiche en pointe | острая бородка (marimarina) |
| mil. | base de pointe | основная база |
| mil. | base de pointe | главная база |
| obs. | bâton armer d'une pointe de fer | палка с желёзным остроконечием |
| gen. | bâton taillé en pointe | заострённая палка |
| gen. | canne armée d'une pointe de fer | трость с железным наконечником (vleonilh) |
| mil. | cartouche à pointe creuse | патрон с полым наконечником |
| fig. | casque à pointe | солдат германской армии |
| gen. | casque à pointe | остроконечная каска |
| tech. | cathode à pointe | игольчатый катод |
| gen. | ce doigt qui me pointe | этот палец, что указывает мне (Alex_Odeychuk) |
| med. | cellule à pointe | шиловидная клетка |
| mil. | char de pointe | головной танк |
| avia. | charge de pointe | предельная нагрузка |
| avia. | charge de pointe | максимальная нагрузка |
| tech. | charge en pointe | максимальная нагрузка |
| tech. | charge en pointe | пиковая нагрузка |
| tech. | chasse-pointe | кернер |
| gen. | chasse-pointe | пробойник |
| gen. | chausson de pointe | пуанты |
| med. | choc de la pointe du cœur | сердечный верхушечный толчок |
| med. | choc de la pointe du cœur | верхушечный толчок (сердца) |
| gen. | cliniques de pointe | ведущие клиники (ROGER YOUNG) |
| antenn. | combinaison de transistors à pointe et à jonction | точечно-плоскостной транзистор |
| mil. | compagnie de pointe | рота в головной походной заставе |
| mil. | compagnie de pointe | головная рота |
| radiat. | compteur de Geiger à pointe | острийный счётчик Гейгера |
| radiat. | compteur à pointe | счётчик Гейгера (chargée) |
| radiat. | compteur à pointe | острийный счётчик (chargée) |
| comp. | contact de pointe | точечный контакт |
| radiat. | contact à pointe | точечный контакт |
| gen. | contre-pointe | рубящая часть острия сабли |
| gen. | contre-pointe | задний центр |
| obs. | contre-pointe | стёганое одеяло |
| tech. | contre-pointe | задняя бабка (станка) |
| tech. | contre-pointe | задний центр (станка) |
| gen. | contre-pointe | центр задней бабки (станка) |
| geol. | cordon en pointe de flèche | пикообразный подводный береговой вал |
| weld. | corps de pointe d'électrode | корпус электрода |
| mil. | coup de pointe | атака |
| mil. | coup de pointe | удар |
| mil. | coup de pointe | укол (холодным оружием) |
| med. | coup de pointe | колотая рана |
| comp. | courant de collecteur de pointe | импульсный ток коллектора |
| tech. | courant de pointe | максимальный ток |
| tech. | courant de pointe | предельный ток динамической устойчивости (в энергосистеме) |
| tech. | courant de pointe | амплитуда тока |
| obs. | courte-pointe | стёганое одеяло |
| weld. | cône femelle de la pointe d'électrode | внутренний конус электрода |
| weld. | cône mâle de la pointe d'électrode | наружный конус электрода |
| tech. | cœur assemblé avec pointe en acier fondu | сборная крестовина с сердечником из литой стали |
| gen. | dans le domaine de la technologie de pointe | в сфере передовых технологий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de pointe | лидирующий (I. Havkin) |
| gen. | de pointe | авангардный |
| gen. | de pointe | пиковый (Il est très important de connaître la puissance de pointe du transmetteur. I. Havkin) |
| gen. | de pointe | ведущий (La crise n'a affecté que le microcosme des physiciens et des astronomes de pointe. I. Havkin) |
| gen. | de pointe | прогрессивный (Cette technologie de pointe est assez récente et évolue un peu plus chaque jour. I. Havkin) |
| gen. | de pointe | передовой |
| geol. | delta en pointe de flèche | треугольная дельта |
| avia. | demi-pointe | полуконус (воздухозаборника) |
| avia. | demi-pointe centrale | центральный полуконус |
| obs. | dessin à pointe | рисунок, сделанный вполовину |
| obs. | dessin à pointe | рисунок недоделанный |
| gen. | deux rameurs de pointe | распашная двойка |
| weld. | diamètre de la pointe d'électrode | диаметр острия неплавящегося электрода (при дуговой сварке) |
| weld. | diamètre de la pointe d'électrode | диаметр рабочей поверхности электрода (при контактной сварке) |
| tech. | diode à pointe | точечный полупроводниковый диод |
| tech. | dispositif de stockage d'énergie de pointe | установка аккумулирования энергии пиковых нагрузок |
| fig., obs. | disputer sur la pointe d'une aiguille | спорить по-пустому |
| inf. | disputer sur la pointe d'une aiguille | спорить о пустяках |
| mil. | division en pointe | дивизия, выдвинутая вперёд |
| radiat. | dose de pointe | пиковая доза |
| radiat. | dose de pointe | максимальная доза |
| obs. | dresser sur la pointe du pied | приподниматься на цыпочках |
| obs. | dresser sur la pointe du pied | подниматься на цыпочках |
| tech. | débit de pointe | пиковый расход |
| med. | débit expiratoire de pointe | пиковая объемная скорость выдоха ПОС (Rys') |
| radiat. | décharge par pointe | точечный разряд |
| radiat. | décharge par pointe | разряд с острия |
| comp. | délimiteur de pointe | пиковый ограничитель |
| gen. | empaler qn sur la pointe | сажать на кол (la pique ROGER YOUNG) |
| fig., inf., obs. | emporter la chose à la pointe de l'épée | взять что с бою |
| fig., inf., obs. | emporter la chose à la pointe de l'épée | взять что нахрапом |
| fig., inf., obs. | emporter la chose à la pointe de l'épée | взять что силой |
| gen. | emporter à la pointe de l'épée | взять силой, с бою (Rori) |
| gen. | en pleine heure de pointe | в самый час пик (Iricha) |
| med., obs. | en pointe | заострённый |
| obs. | en pointe | остроконечно |
| gen. | en pointe | авангардный |
| mil. | en pointe | высланный вперёд |
| mil. | en pointe | выдвинутый вперёд |
| avia. | en pointe | на расчётном режиме (напр. о работе двигателя) |
| shipb. | en pointe | по направлению киля |
| gen. | en pointe | передовой |
| gen. | en pointe | прогрессивный (Les technologies aérospatiales, les plus en pointe, sont le véritable moteur du progrès. I. Havkin) |
| gen. | en pointe | остроконечный |
| gen. | en pointe de diamant | с ромбовидными выступами |
| mil. | en triangle pointe en avant | углом вперёд (о боевом порядке) |
| gen. | entrer par la pointe | вклиниваться |
| gen. | entrer par la pointe | вонзиться острым концом |
| avia. | erreur de pointe | ошибка ориентировки |
| gen. | expérience de pointe | вершинное переживание (переживания, связанные с внезапными ощущениями интенсивного счастья, полноты существования: сильные положительные эмоции, чувство эстетического наслаждения, восторг. Подобные переживания являются важной частью самоактуализации человека, и люди, в наибольшей степени реализующие свой интеллектуальный, творческий потенциал, испытывают пиковые переживания чаще, чем среднестатистический человек. Поэты в стихах описывают пиковые переживания как моменты экстаза Morning93) |
| gen. | expérience de pointe | пиковые переживания (Morning93) |
| gen. | expérience de pointe | пиковое переживание (переживания, связанные с внезапными ощущениями интенсивного счастья, полноты существования: сильные положительные эмоции, чувство эстетического наслаждения, восторг. Подобные переживания являются важной частью самоактуализации человека, и люди, в наибольшей степени реализующие свой интеллектуальный, творческий потенциал, испытывают пиковые переживания чаще, чем среднестатистический человек. Поэты в стихах описывают пиковые переживания как моменты экстаза Morning93) |
| weld. | extrémité de la pointe | контактная часть электрода |
| mil. | extrême-pointe | головной дозор |
| mil. | extrême-pointe arrière de la vis | задняя поверхность поршня (затвора) |
| mil. | extrême-pointe avant | лобовая часть брони |
| mil. | extrême-pointe avant | лобовая броня |
| mil. | extrême-pointe d'arrière garde | тыльный дозор |
| mil. | extrême pointe d'avant-garde | головной дозор |
| mil. | extrême-pointe dorsale | верхняя поверхность (крыла) |
| mil. | extrême-pointe ventrale | нижняя поверхность (крыла) |
| mil. | extrême-pointe à droite ! | направо! (команда) |
| mil. | extrême-pointe à gauche ! | налево! (команда) |
| mil. | extrême-pointe à l'adversaire | сдерживать противника |
| mil. | extrême-pointe à l'adversaire | стойко обороняться |
| comp. | facteur pointe | коэффициент амплитуды |
| fig., obs. | faire un procès sur la pointe d'une aiguille | затеять тяжбу из пустяков |
| fig., obs. | faire un procès sur la pointe d'une aiguille | затеять тяжбу под пустым предлогом |
| obs. | faire une pointe | отдалиться на время от операционной линии |
| gen. | faire une pointe | наносить удар |
| mil. | faire une pointe | производить налёт |
| mil. | faire une pointe | наступать |
| obs. | faire une pointe | свернуть на время с дороги в сторону для посещения какой-л. местности, не вошедшей в план путешествия |
| gen. | faire une pointe | продвигаться |
| shipb. | feu de pointe | створный огонь |
| tech. | fil de pointe | провод от головки штепселя |
| gen. | finir en pointe | заканчиваться остриём |
| tech. | fleuret à pointe carrée | крестообразное буровое долото |
| geol. | fleuret à pointe carrée | крестообразный долотчатый бур |
| avia. | fonctionner en pointe | работать на расчётном режиме |
| mil. | formation de combat la pointe en avant | боевой порядок углом вперёд |
| mil. | formation en pointe | боевой порядок углом вперёд |
| mil. | formation en pointe | строй "клин" |
| mil. | formation en pointe | боевой порядок "клин" |
| mil. | formation en triangle la pointe en avant | боевой порядок углом вперёд |
| tech. | fourniture d'énergie de pointe | выработка пиковой энергии |
| comp. | fréquence de pointe | максимальная частота |
| avia. | fusée à pointe atomique | ракета с ядерной боевой частью |
| avia. | fusée à pointe atomique | ракета с атомной боевой частью |
| gen. | gravure à la pointe sèche | гравюра сухой иглой |
| tech. | heures de pointe | часы максимальной нагрузки |
| tech. | heures de pointe | часы пиковой нагрузки |
| gen. | heures de pointe | часы пик |
| gen. | huit rameurs de pointe | распашная восьмёрка |
| tech. | inciser la pointe de la première | надсекать рантовые стельки в носочной части |
| gen. | industrie de pointe | наукоёмкая отрасль (ZolVas) |
| gen. | industrie de pointe | передовая отрасль (ZolVas) |
| gen. | industries de pointe | ведущие отрасли промышленности |
| gen. | industries de pointe | новейшие отрасли промышленности |
| tech. | insularisation de la pointe | отчленение острова |
| avia. | intercepteur de pointe | истребитель-перехватчик |
| obs. | la pointe de l'angle | вершина угла |
| obs. | la pointe d'une aiguille | жальце иголки |
| obs. | la pointe d'une aiguille | остриё иголки |
| obs. | la pyramide aboutit en pointe | пирамида оканчивается шпицем |
| mil. | lancer une pointe | высылать передовой отряд |
| gen. | lancer une pointe | отпускать остроты ("Je regardais la femme de Webb avec un sourire épanoui dès qu'elle me lançait une pointe."F.Sagan Helene2008) |
| shipb. | ligne de charge pour bois en pointe | грузовая ватерлиния судна с палубным лесным грузом |
| mil. | matériel de pointe | современная материальная часть |
| tech. | monter la pointe | затягивать носки |
| tech. | mélangeur à diode à pointe | смеситель на точечно-контактном диоде |
| shipb. | nage en pointe | распашная гребля (на вельботах, на гичках) |
| gen. | nage en pointe | распашная гребля |
| gen. | nager en pointe | грести распашным веслом |
| tech. | orifice de pointe | нижнее выходное отверстие циклона |
| mil. | patrouille de pointe | тыльный дозор |
| mil. | patrouille de pointe | головной дозор |
| gen. | pointe aigue | тонкое остриё |
| avia. | pointe arrière | хвостовой обтекатель |
| tech. | pointe arrière | центр задней бабки |
| tech. | pointe arrière | задний центр (станка) |
| avia. | pointe arrière | хвостовая часть |
| avia. | pointe arrière | задний обтекатель |
| tech. | pointe arrière du fuselage | задний обтекатель фюзеляжа |
| avia. | pointe atomique | ядерная боевая часть |
| avia. | pointe atomique | атомная боевая часть |
| mil. | pointe avancée | передовой отряд |
| mil. | pointe avancée | передовое подразделение |
| mil. | pointe avancée | головное подразделение |
| mil. | pointe avancée | головной дозор |
| mil. | pointe avancée | головная походная застава |
| tech. | pointe avant | центр передней бабки |
| tech. | pointe avant | центр шпиндельной бабки |
| avia. | pointe avant | носовой обтекатель |
| avia. | pointe avant | передний обтекатель |
| avia. | pointe avant | носовая часть |
| mil. | pointe avant mobile | головной дозор |
| avia. | pointe avant radar | носовой обтекатель антенны РЛС |
| avia. | pointe avant relevable | откидывающаяся вверх носовая часть (самолёта) |
| gen. | pointe Bic | шариковая ручка (nattar) |
| mil. | pointe blindée | танковый удар |
| mil. | pointe blindée | танковый дозор |
| mil. | pointe blindée | передовое танковое подразделение |
| avia. | pointe centrale | центральное тело |
| avia. | pointe centrale | центральный конус |
| avia. | pointe centrale | "игла" (воздухозаборника) |
| tech. | pointe conductrice | втяжной винт сверла (для дерева) |
| tech. | pointe conductrice | центрик сверла |
| gen. | pointe d'acidité | кисловатый привкус (Iricha) |
| mil. | pointe d'avant-garde | головная походная застава (vleonilh) |
| tech. | pointe de bruit | шумовой выброс |
| tech. | pointe de charge | максимум давления на крепь |
| tech. | pointe de charge | пиковая нагрузка |
| tech. | pointe de charge | пик нагрузки |
| tech. | pointe de charge du réseau | пиковая нагрузка электросети |
| tech. | pointe de consommation | пик нагрузки |
| tech. | pointe de cordonnier | сапожный гвоздь |
| tech. | pointe de courant | максимум тока |
| tech. | pointe de courant | пик тока |
| tech. | pointe de dard | остриё конуса (пламени) |
| mil. | pointe de d'attaque | передовая часть |
| mil. | pointe de d'attaque | передовое подразделение |
| mil. | pointe de d'attaque | остриё наступающего клина |
| obs. | pointe de diamant | алмаз (у стекольщиков) |
| obs. | pointe de diamant | алмазная искра (у стекольщиков) |
| mil. | pointe de d'une attaque | передовое подразделение |
| mil. | pointe de d'une attaque | передовая часть |
| mil. | pointe de d'une attaque | остриё наступающего клина |
| mil. | pointe de découverte | разведывательная группа |
| mil. | pointe de découverte | разведывательное подразделение (I. Havkin) |
| gen. | pointe de feu | прижигание |
| tech. | pointe de fiche | головка штепселя |
| tech. | pointe de havage | врубовая пика |
| med. | pointe de hernie | место выхождения грыжи |
| gen. | pointe de Hongrie | французская ёлочка (рисунок укладки паркета Asha) |
| gen. | pointe de Hongrie | французская ёлка (Asha) |
| mil. | pointe de l' attaque | передовое подразделение |
| mil. | pointe de l' attaque | передовая часть |
| mil. | pointe de l' attaque | остриё наступающего клина |
| mil. | pointe de la colonne | головное подразделение колонны |
| mil. | pointe de la colonne | голова колонны |
| tech. | pointe de la contre-poupée | задний центр (станка) |
| tech. | pointe de la contre-poupée | центр задней бабки (станка) |
| tech. | pointe de la contre-poupée | центр задней бабки |
| tech. | pointe de la dent | вершина зуба (пилы) |
| tech. | pointe de la flamme | острый конец диффузионного факела |
| avia. | pointe de la fusée | головная часть ракеты |
| med. | pointe de la langue | кончик языка |
| med. | pointe de l'apophyse mastoïde | верхушка сосцевидного отростка |
| mil. | pointe de l'arrière-garde | тыльная походная застава |
| mil. | pointe de l'avant-garde | головная походная застава |
| radiat. | pointe de luminescence | максимум термовысвечивания |
| radiat. | pointe de luminescence | максимум высвечивания |
| radiat. | pointe de luminescence | пик термовысвечивания |
| radiat. | pointe de luminescence | пик высвечивания |
| tech. | pointe de paratonnerre | остриё молниеотвода |
| avia. | pointe de percuteur | боек ударника |
| tech. | pointe de pression | нажимный штифт |
| tech. | pointe de pression | нажимный стержень |
| tech. | pointe de production | пиковое производство (eugeene1979) |
| weld. | pointe de puissance | пик мощности |
| fig., obs. | pointe de raillerie | тонкая насмешка |
| fig., obs. | pointe de raillerie | колкое слово |
| tech. | pointe de roue | обтекатель втулки рабочего колеса |
| tech. | pointe de terre | мыс, выступающий в море |
| mil. | pointe de torpille | зарядное отделение торпеды |
| gen. | pointe de touche | зонд (ROGER YOUNG) |
| gen. | pointe de touche | тестер (ROGER YOUNG) |
| gen. | pointe de touche | щуп (ROGER YOUNG) |
| tech. | pointe de trafic | пик перевозок (наибольшая нагрузка) |
| sport. | pointe de vitesse | спринт |
| avia. | pointe de vitesse | пиковая скорость |
| avia. | pointe de vitesse | кратковременная максимальная скорость |
| fig., obs. | pointe d'esprit | острота ума |
| fig., obs. | pointe d'esprit | остроумие |
| fig., obs. | pointe d'esprit | острое слово |
| gen. | pointe d'esprit | острота |
| radiat. | pointe d'impulsion | всплеск на импульсе |
| fig., obs. | pointe d'ironie | тонкая насмешка |
| fig., obs. | pointe d'ironie | колкое слово |
| geol. | pointe dorsale | спинной срединный шип |
| tech. | pointe du couteau | остриё резца |
| tech. | pointe du couteau | вершина резца |
| gen. | la pointe du couteau | остриё ножа (marimarina) |
| gen. | pointe du cœur | верхушка сердца |
| obs. | pointe du jour | рассвет |
| obs. | pointe du jour | начало дня |
| med. | pointe du nez | верхушка носа |
| mil. | pointe du percuteur | боёк |
| mil. | pointe du percuteur | жало бойка (I. Havkin) |
| avia. | pointe du percuteur | боек ударника |
| tech. | pointe du pieu | свайный башмак |
| tech. | pointe du pieu | башмак сваи |
| obs. | pointe d'un cap | остроконечность мыса |
| obs. | pointe d'un clou | конец гвоздя |
| obs. | pointe d'un clou | кончик гвоздя |
| obs. | pointe d'un couteau | кончик ножа |
| obs. | pointe d'une montagne | остроконечная верхушка горы |
| obs. | pointe d'une montagne | остроконечная вершина горы |
| obs. | pointe d'une pyramide | вершина пирамиды |
| obs. | pointe d'une pyramide | остроконечие пирамиды |
| fig., obs. | pointe d'une épigramme | остроумная мысль, заключающая эпиграмму |
| obs. | pointe d'une épingle | остриё булавки |
| obs. | pointe d'une épée | остроконечие шпаги |
| weld. | pointe d'électrode | остриё неплавящегося электрода (для дуговой сварки) |
| weld. | pointe d'électrode | электрод (машины для точечной сварки) |
| weld. | pointe d'électrode contre-coudée | электрод с двойным коленом |
| weld. | pointe d'électrode de soudage par bossages | электрод для рельефной сварки |
| weld. | pointe d'électrode de soudage par bossages | наконечник электрода для рельефной сварки |
| weld. | pointe d'électrode de soudage par points | электрод для точечной сварки |
| weld. | pointe d'électrode de soudage par points | наконечник электрода для точечной сварки |
| weld. | pointe d'électrode en forme de cône tronqué | конец электрода в форме усечённого конуса |
| gen. | pointe d'épingle | тонкое дело |
| gen. | pointe d'épingle | хрупкая вещь |
| mil. | pointe en avant | углом вперёд (о боевом порядке) |
| weld. | pointe en dôme | наконечник электрода со сферической контактной поверхностью |
| mil. | pointe fixe | неподвижный боковой отряд |
| tech. | pointe fixe | неподвижный центр (станка) |
| mil. | pointe fixe | неподвижная боковая застава |
| med. | pointe isolée | отдельный пик |
| med. | pointe isolée | единичный пик |
| med. | pointe isolée | изолированный зубец |
| med. | pointe isolée | отдельный зубец |
| med. | pointe isolée | изолированный пик |
| med. | pointe isolée | единичный зубец |
| avia. | pointe mobile | подвижная игла (напр., реактивного сопла) |
| mil. | pointe mobile | подвижный дозор |
| avia. | pointe mobile | подвижная игла (сопла) |
| med. | pointe-onde | спайк-волна (эпилепсия Lena2) |
| weld. | pointe plate | наконечник электрода с плоским торцом |
| weld. | pointe plate | наконечник электрода с плоской контактной поверхностью |
| geol. | pointe pleurale | плевральный шип |
| tech. | pointe pour talon | каблучная шпилька |
| tech. | pointe ronde à tête plate | круглый проволочный гвоздь с плоской шляпкой |
| avia. | pointe saillante du dirigeable | носовая часть дирижабля |
| avia. | pointe semi-conique | полуконус (воздухозаборника) |
| avia. | pointe supersonique | сверхзвуковая цель (для атаки) |
| tech. | pointe-témoin | контрольная отметка (напр. измерительного прибора) |
| tech. | pointe à carton | толевый гвоздь |
| tech. | pointe à tracer | чертилка (для разметки) |
| tech. | pointe à tête noyée | проволочный гвоздь с утопленной шляпкой |
| tech. | pointe à tête perdue | проволочный гвоздь |
| tech. | pointe à tête ronde | проволочный гвоздь с круглой шляпкой |
| tech. | pointe émoussée | затупленное остриё |
| gen. | une pointe émoussée | тупая игла (marimarina) |
| fig., inf., obs. | poursuivre sa pointe | неутомимо преследовать своё намерение |
| fig., inf., obs. | poursuivre sa pointe | продолжать начатое дело |
| mil. | poursuivre sa pointe | продолжать наступление |
| mil. | poursuivre sa pointe | развивать успех |
| fig., inf., obs. | poursuivre sa pointe | неутомимо продолжать своё намерение |
| fig., inf., obs. | poursuivre sa pointe | ухаживать за женщиной |
| fig., inf., obs. | poursuivre sa pointe | преследовать исполнение своего намерения |
| mil. | pousser en pointe | продвигаться вперёд на узком участке |
| mil. | pousser sa pointe | продолжать наступление |
| mil. | pousser sa pointe | развивать успех |
| fig., inf., obs. | pousser sa pointe | продолжать начатое дело |
| fig., inf., obs. | pousser sa pointe | ухаживать за женщиной |
| fig., inf., obs. | pousser sa pointe | преследовать исполнение своего намерения |
| gen. | pousser sa pointe jusqu'à... | продвинуться до (...) |
| mil. | pousser une pointe | высылать передовой отряд |
| gen. | pousser une pointe à qn | сделать выпад против (кого-л.) |
| tech. | poussée de pointe | максимальная тяга |
| gen. | pratiques de pointe | передовой опыт (Sherlocat) |
| mil. | progresser en pointe | продвигаться в первом эшелоне |
| tech. | puissance de contribution à la pointe | мощность для покрытия пика графика нагрузки |
| tech. | puissance de pointe | мощность в импульсе |
| tech. | puissance de pointe | пиковая нагрузка |
| tech. | puissance de pointe | мощность импульса |
| tech. | puissance de pointe | максимальная мощность |
| comp. | puissance de pointe de sortie | импульсная выходная мощность |
| comp. | puissance de pointe d’impulsion | максимальная мощность импульса |
| avia. | puissance en pointe | пиковая мощность |
| avia. | puissance en pointe | предельная мощность |
| avia. | puissance en pointe | максимальная мощность |
| weld. | puissance maximum de pointe | пиковая максимальная мощность |
| avia. | quart de pointe | четвертьконусное тело (воздухозаборника) |
| gen. | quatre rameurs de pointe | распашная четвёрка |
| tech. | rainage à l'aide d'une pointe de diamant | алмазное скрайбирование |
| antenn. | redresseur à contact par pointe | выпрямитель с точечным контактом |
| antenn. | redresseur à contact par pointe | точечно-контактный выпрямитель |
| antenn. | redresseur à pointe soudée | выпрямитель с приваренным контактом |
| tech. | remettage à pointe | остроконечная проборка |
| tech. | remettage à pointe | зигзагообразная проборка |
| tech. | remettage à pointe | обратная простая проборка |
| weld. | reprise du côté de la pointe | подварка корня шва |
| shipb. | rivet à pointe de diamant | заклёпка с конической головкой |
| tech. | rivet à tête en pointe de diamant | заклёпка с конической головкой |
| avia. | récupération d'une pointe de sonde | спасение головной части ракеты-зонда |
| avia. | récupération d'une pointe de sonde | возвращение на Землю головной части ракеты-зонда |
| gen. | se dresser sur la pointe des pieds | приподниматься на цыпочках |
| mil. | se défendre extrême-pointe à toutes les directions | вести круговую оборону |
| mil. | se garder extrême-pointe au ciel | обеспечивать себя от воздушного нападения |
| obs. | se grandir en s'élevant sur la pointe des pieds | вытянуться, поднявшись на носки |
| comp. | signal de pointe | пиковый сигнал |
| gen. | six rameurs de pointe | распашная шестёрка |
| mil. | stabilisation de pointe | носовой стабилизатор |
| gen. | stylo à pointe rétractable | автоматическая ручка (Yanick) |
| gen. | stylo à pointe rétractable | авторучка (Yanick) |
| fig., inf., obs. | suivre sa pointe | ухаживать за женщиной |
| mil. | suivre sa pointe | развивать успех, достигнутый передовыми подразделениями |
| mil. | suivre sa pointe | следовать за передовыми подразделениями |
| fig., inf., obs. | suivre sa pointe | продолжать начатое дело |
| fig., inf., obs. | suivre sa pointe | преследовать исполнение своего намерения |
| gen. | sur la pointe des pieds | на цыпочках (marimarina) |
| gen. | sur la pointe des pieds | на носочках (rentrer z484z) |
| obs. | sur la pointe du pied | на цыпочках |
| gen. | sur une pointe d'épingle | на острие иглы |
| med. | syndrome de la pointe du rocher | синдром Градениго (при ограниченном менингите в области верхушки пирамиды височной кости) |
| obs. | tailler pointe | заострить |
| mil. | technique de pointe | современная техника |
| tech. | technologies de pointe | новейшая технология (Sergei Aprelikov) |
| tech. | technologies de pointe | самая современная технология (Sergei Aprelikov) |
| tech. | température de pointe | максимальная температура |
| tech. | tension de pointe | амплитудное напряжение |
| med. | torsade de pointe | аритмия типа "пируэт" |
| tech. | tracé à la pointe | изготовление чертежа напр. карты путём гравирования |
| tech. | transformateur a pointe | пиковый трансформатор |
| weld. | transformateur à pointe | импульсный трансформатор |
| weld. | transformateur à pointe | пиковый трансформатор |
| antenn. | transistor à contact de pointe | точечный транзистор |
| antenn. | transistor à contact de pointe | транзистор с точечным контактом |
| tech. | transistor à pointe | транзистор с точечными контактами |
| tech. | transistor à pointe | точечный транзистор |
| tech. | transistor à pointe | точечно-контактный транзистор |
| tech. | tringle de connexion à la pointe | передняя стрелочная тяга |
| comp. | trou de pointe | точечное отверстие |
| radiat. | tube compteur à pointe | счётчик Гейгера (chargée) |
| radiat. | tube compteur à pointe | острийный счётчик (chargée) |
| tech. | tube étiré en pointe | трубка с вытянутым концом |
| gen. | une pointe de douleur | лёгкая боль |
| gen. | une pointe de vin | немного вина |
| mil. | unité de pointe | передовая часть |
| mil. | unité de pointe | передовое подразделение |
| mil. | unité de pointe | головное подразделение |
| gen. | user la pointe d'un couteau | сточить нож |
| obs. | user sur la pierre la pointe d'un couteau | сточить кончик ножа на камне |
| tech. | usine de pointe | пиковая гидроэлектростанция |
| tech. | usine électrique de pointe | пиковая электростанция |
| tech. | valeur de pointe | амплитудное значение |
| avia. | valeur de pointe de température | пиковое значение температуры |
| comp. | valeur de pointe à pointe | полный размах колебаний |
| comp. | valeur de pointe à pointe | двойная амплитуда |
| tech. | vent en pointe | слабый ветер |
| tech. | verrouillage des aiguilles en pointe | замыкание противошёрстных стрелок |
| avia. | vitesse de pointe | максимально пиковое число оборотов |
| avia. | vitesse de pointe | кратковременно развиваемая максимальная скорость |
| avia. | vitesse de pointe | скорость полёта с ускорителем |
| avia. | vitesse de pointe | пик скорости (vleonilh) |
| avia. | vitesse de pointe d'une rafale | максимальная скорость порыва |
| avia. | vitesse de pointe supérieure à Mach 2,2 | максимальная скорость выше соответствующей числу М = 2,2 |
| avia. | voler en pointe à Mach 2,5 | кратковременно совершать полёт с числом М=2,5 |
| gen. | à la pointe | в авангарде (traductrice-russe.com) |
| gen. | à la pointe | на пике (boulloud) |
| gen. | à la pointe de | лучший в (Il est chirurgien esthétique et adore être à la pointe de sa spécialité. I. Havkin) |
| gen. | à la pointe de la technologie | на переднем крае технологий (traductrice-russe.com) |
| gen. | à la pointe de l'épée | силой оружия |
| gen. | à la pointe de l'épée | с оружием в руках |
| gen. | à la pointe des pieds | на цыпочках (Rori) |
| gen. | à la pointe du jour | на рассвете |
| obs. | à la pointe du jour | с рассветом |
| gen. | à la pointe du jour | чуть свет (grigoriy_m) |
| gen. | à l'extrême pointe | на кончике (vleonilh) |
| tech. | éclaireur de pointe | головной дозорный |
| weld. | électrode avec pointe d'allumage | электрод с запалом |
| weld. | électrode droite à pointe tronconique | прямой электрод с плоской рабочей поверхностью (в виде усечённого конуса) |
| weld. | électrode à pointe ronde | сферический электрод |
| weld. | électrode à pointe ronde | электрод со сферической рабочей поверхностью |
| weld. | électrode à pointe ronde | электрод со сферической контактной поверхностью |
| weld. | électrode à pointe sphérique | сферический электрод |
| weld. | électrode à pointe sphérique | электрод со сферической рабочей поверхностью |
| weld. | électrode à pointe sphérique | электрод со сферической контактной поверхностью |
| weld. | électrode à pointe tronconique | электрод с рабочей частью в форме усечённого конуса |
| mil. | élément de pointe | передовое подразделение |
| mil. | élément de pointe | передовой отряд |
| mil. | élément de pointe | передовая часть |
| mil. | élément de pointe | головное подразделение |
| avia. | équipement de pointe avant | оборудование в носовом отсеке (фюзеляжа) |
| obs. | être en pointe de vin | быть навеселе |
| obs. | être en pointe de vin | быть под хмельком |
| obs. | être en pointe de vin | быть хмельным |
| mil. | être à la pointe | быть впереди |
| mil. | être à la pointe | быть на переднем крае |
| gen. | être à la pointe | быть в первых рядах |
| gen. | être à la pointe | быть в авангарде |