| Subject | French | Russian |
| gen. | accueil plutôt frais | прохладный приём |
| ed. | avoir l'air d'aller plutôt bien | делать вид, что все вполне хорошо (Alex_Odeychuk) |
| inf. | avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent | выглядеть полным идиотом (bisonravi) |
| slang | Bon, pensais-je, encore un attrape-couillon. Mais plutôt bien fait | Ну, думаю, опять подъёбка. Но сделаны вроде качественно (CRINKUM-CRANKUM) |
| obs. | c'est la pureté de ce diamant, plutôt que sa grosseur, qui le fait valoir | не столько величина, сколько чистота алмаза составляет его ценность |
| psychol. | c'est plutôt dur d'en être certaine | довольно трудно быть уверенной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est plutôt à lui de répondre | мне кажется, ты с ним должен поговорить об этом (Alex_Odeychuk) |
| obs. | c'est un versificateur plutôt qu'un poète | это скорее стихотворец, нежели поэт |
| obs. | comment s'est-il adressé à moi plutôt qu'à un autre? | для чего он обратился ко мне, а не к кому другому? |
| rhetor. | et même plutôt | и очень даже (... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | et même plutôt un bon | и очень даже хороший (Alex_Odeychuk) |
| inf. | Film plutôt pas mal, bien trouvé, sans casser des briques non plus | Фильм хороший, но и не более того (http://www.t411.ch/torrents/tanguy z484z) |
| fig., obs. | il lui faut plutôt regarder aux mains qu'aux pieds | он прикрадывает |
| fig., obs. | il lui faut plutôt regarder aux mains qu'aux pieds | он на руку нечист |
| obs. | il mourrait plutôt quelque bon chien de berger | злого человека и болезнь не берёт |
| obs. | il n'eut pas plutôt fait cela qu'il s'en repentit | едва он это сделал, как раскаялся в том |
| obs. | il n'eut pas plutôt fait cela qu'il s'en repentit | лишь только он это сделал, как раскаялся в том |
| obs. | il se ferait plutôt débaptiser que de faire telle chose | он скорее переменит веру, чем сделает это |
| obs. | je mourrai plutôt que d'y consentir | лучше умру, нежели соглашусь на это |
| obs. | je mourrai plutôt que d'y consentir | скорее умру, нежели соглашусь на это |
| cook. | le dîner est plutôt riquiqui | обед-то скудненький |
| rude | Les gens qui boivent de la bière " allégée " n'aiment pas boire de la bière mais plutôt pisser beaucoup | Людям, которые пьют "лёгкое" пиво, нравится не вкус пива, им просто нравится много ссать |
| gen. | mais bien plutôt... | но пожалуй (...) |
| proverb | mourir plutôt que d'être esclave | лучше умереть стоя, чем жить на коленях (vleonilh) |
| obs. | mourir plutôt que d'être, qu'être esclave | лучше умереть, чем быть рабом |
| obs. | on lui arracherarrait plutôt la vie | он скорее расстанется с жизнью |
| proverb | on n'a pas plutôt dit "a " qu'il faut dire "b" | взялся за гуж - не говори, что не дюж (vleonilh) |
| rhetor. | ou plutôt | точнее (Oksana Mychaylyuk) |
| rhetor. | ou plutôt | или точнее (Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | ou plutôt | или скорее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plutôt convaincant | довольно убедительный (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | plutôt deux fois qu'une | когда вздумается (Lucile) |
| idiom. | plutôt deux fois qu'une | быстро (Lucile) |
| idiom. | plutôt deux fois qu'une | и уговаривать не пришлось (Lucile) |
| idiom. | plutôt deux fois qu'une | без уговоров (Lucile) |
| idiom. | plutôt deux fois qu'une | тут спорить не приходится (Lucile) |
| proverb | plutôt la mort que l'esclavage | лучше умереть стоя, чем жить на коленях (vleonilh) |
| proverb | plutôt mort que rouge | лучше мёртвый, чем красный (Супру) |
| proverb | plutôt mort que rouge | лучше быть мёртвым, чем красным (Супру) |
| gen. | plutôt mourir ! | лучше умереть! |
| obs. | plutôt mourir que d'être esclave | лучше умереть, чем быть рабом |
| obs. | plutôt mourir que d'être esclave | лучше умереть, нежели быть рабом |
| obs. | plutôt mourir qu'être esclave | лучше умереть, чем быть рабом |
| obs. | plutôt mourir qu'être esclave | лучше умереть, нежели быть рабом |
| obs. | plutôt mourir qu'être, que d'être esclave | лучше умереть, чем быть рабом |
| context. | plutôt que | а не (La génération jeune se définirait par ses relations au travers de plateformes virtuelles plutôt que par ses relations réelles. Alex_Odeychuk) |
| gen. | plutôt que | лучше, чем (présentez-vous (établissement scolaire, diplôme préparé) et formulez votre demande (nature du stage, durée plutôt que la date, convention, rémunération) Alex_Odeychuk) |
| gen. | plutôt que de | чем (...) |
| gen. | plutôt que de + inf. | вместо того, чтобы + инф. (Plutôt que de disposer les couches de part et d'autre du support, on peut avoir celles-ci du même côté de celui-ci. I. Havkin) |
| gen. | plutôt que... ne... | не столько..., сколько (...) |
| gen. | plutôt sale | грязноватый |
| gen. | plutôt sale | довольно-таки грязный |
| rhetor. | plutôt simple | довольно простой (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | plutôt simple et évident | довольно простой и очевидный (Alex_Odeychuk) |
| obs. | prends soin des tiens, plutôt que des étrangers | заботься более о своих родных, нежели о посторонних |
| obs. | prenez soin des vôtres, plutôt que des étrangers | заботьтесь более о своих, нежели о посторонних |
| obs. | prenez soin des vôtres, plutôt que des étrangers | заботьтесь более о ваших родных, нежели о посторонних |
| gen. | tout plutôt que | всяко лучше, чем / что угодно, лишь бы не (Tout plutót que le train – всяко лучше, чем ехать на поезде NikaGorokhova) |
| gen. | tout plutôt que | что угодно (Tout plutót que le train – всяко лучше, чем ехать на поезде NikaGorokhova) |
| gen. | tout plutôt que | всяко лучше (Tout plutót que le train – всяко лучше, чем ехать на поезде NikaGorokhova) |
| gen. | ça s'annonce plutôt mal | от этого трудно ждать чего-л. хорошего |
| gen. | être encore l'exception plutôt que la règle | быть скорее исключением чем правилом (vleonilh) |