Terms containing plus-values

Subject	French	Russian
obs.	cela ne vaut pas plus d'un rouble	это стоит не более рубля
obs.	cela vaut plus de cent roubles	это стоит более ста рублей
obs.	cela vaut plus de cent roubles	это стоит с лишком сто рублей
fin.	comptabiliser les plus-values	подсчитывать доходы
tax.	déclaration des plus-values	декларация о приросте стоимости имущества (aht)
fin.	formation de la plus-value	образование прибавочной стоимости
fin.	imposition des plus-values	налог на доходы
fin.	imposition des plus-values de fusion	налог на доходы во время слияния фирм
law	Impôt sur la plus-value	налог на доход от прироста капитала (eugeene1979)
busin.	impôt sur les plus-values	налог на прибыль от реализации активов (vleonilh)
busin.	impôt sur les plus-values	налог на прирост капитала (vleonilh)
fin.	impôt sur les plus-values	налог на доходы
tax.	impôt sur les plus-values	налог на прирост стоимости имущества (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*)
fin.	loi sur les plus-values	закон о доходах
proverb	mieux vaut l'œuf maintenant que la poule plus tard	лучше синица в руках, чем журавль в небе (дословно: лучше яйцо сейчас, чем курица позднее Helene2008)
fin.	plus- et moins-values de cession d'actif	прибыль и убытки от реализации активов
econ.	plus-value	надбавка (IceMine)
IMF.	plus-value	добавочная стоимость
obs.	plus-value	разница между ценой дёшево купленной вещи и настоящей её стоимостью
busin.	plus-value	прирост стоимости реализуемых активов (vleonilh)
busin.	plus-value	прибыль от реализации акций (vleonilh)
law	plus-value	повышение стоимости вещи
law	plus-value	улучшение вещи
econ.	plus-value	превышение фактического поступления налога
econ.	plus-value	повышение или прирост стоимости (вещи)
econ.	plus-value	увеличение капитальной суммы
econ.	plus-value	прирост курсовой стоимости ценных бумаг
fin.	plus-value	повышение стоимости
fin.	plus-value	прибыль от реализации акций (биржа)
econ.	plus-value	прирост капитальной стоимости
econ.	plus-value	прибыли на капитал
econ.	plus-value	приращение капитала
econ.	plus-value	увеличение стоимости работы из-за непредвиденных трудностей
econ.	plus-value	прибавочная стоимость
corp.gov.	plus-value	увеличение стоимости капитала
IMF.	plus-value	прирост стоимости капитала
bank.	plus-value	прибыль
agric.	plus-value	прибавка (урожая, продуктивности)
busin.	plus-value	удорожание работ (vleonilh)
inf.	plus-value	доход
econ.	plus-value	капитальная прибыль
gen.	plus-value absolue	абсолютная прибавочная стоимость
fin.	plus-value de change	курсовая прибыль
fin.	plus-value des actifs	повышение стоимости активов
busin.	plus-value immobilière	прирост стоимости реализуемой недвижимости (vleonilh)
bank.	plus-value latente	неполученная прибыль
bank.	plus-value latente	нереализованная прибыль от переоценки
bank.	plus-value latente	нереализованный доход
bank.	plus-value latente	нематериализованная прибыль
econ.	plus-value nette	чистый прирост стоимости
bank.	plus-value nette réalisée	чистая полученная реализованная прибыль
law, ADR	plus-value professionnelle	профессиональные доходы, полученные при уступке неликвидных активов предприятия (vleonilh)
gen.	plus-value relative	относительная прибавочная стоимость
fin.	plus-value à court terme	краткосрочное увеличение стоимости
law	plus-values	прирост капитала (нерегулярные доходы от перепродажи недвижимого имущества, пакетов акций и т. д. beloleg)
fin.	plus-values	доходы
bank.	Plus-values	доходы от прироста капитала (ROGER YOUNG)
bank.	Plus-values	Прирост стоимости капитала (ROGER YOUNG)
bank.	plus-values	переоценочная прибыль
fin.	plus-values de cession	доходы от продажи (напр. ценных бумаг)
fin.	plus-values de fusion	доходы от слияния (фирм)
fin.	plus-values en capital	доходы на капитал
fin.	plus-values financières	финансовые доходы
fin.	plus-values fiscales	фискальные доходы
fin.	plus-values fiscales	доходы от налогов
fin.	plus-values foncières	земельная рента
fin.	plus-values sur titres	доходы от ценных бумаг
fin.	plus-values sur valeurs mobilières	доходы от ценных бумаг
econ.	pourcentages de plus-value	завышать процентные ставки
fin.	réaliser les plus-values	получать доходы
gen.	réserve spéciale plus-values à long terme	специальный резерв долгосрочного прироста капитала (ROGER YOUNG)
gen.	taux de plus value	норма прибавочной стоимости
fin.	taxe sur la plus-value	налог на при рост стоимости
IMF.	taxe sur les plus-values	налог на прирост стоимости капитала
fin.	taxe sur les plus-values financières	налог на незастроенную землю