| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen sur le placement au pair | Европейское соглашение о временном проживании молодых иностранцев в семьях (Вступило в силу 30 мая 1971 года. Российская Федерация не участвует.) |
| st.exch. | actif de placements | инвестиционный актив (ROGER YOUNG) |
| gen. | agence de placement | агентство по трудоустройству (Morning93) |
| gen. | agence de placement | кадровое агентство (Maria_05) |
| gen. | agence de placement d'équipage | агентство по трудоустройству моряков (Morning93) |
| gen. | agence de placement d'équipage | крюинговая компания (Morning93) |
| gen. | Agence de placement à l'étranger | агентство по трудоустройству за границей (ROGER YOUNG) |
| comp. | algorithme de placement | алгоритм размещения |
| law | Banque internationale de placement | Международный банк финансовых капиталовложений (ROGER YOUNG) |
| gen. | bulletin de placement | направление документ (на работу Morning93) |
| busin. | bureau de placement | бюро по трудоустройству |
| gen. | bureau de placement | бюро по найму (vleonilh) |
| fig., obs. | bureau de placement | справочное место |
| journ. | bureau de placement | отдел по трудоустройству |
| gen. | bureau de placement | контора по найму |
| IMF. | Bureau des placements | Инвестиционный отдел |
| gen. | bureaux de placement | бюро по устройству на работу (ROGER YOUNG) |
| Canada | Caisse de dépôt et de placement du Québec | Депозитно-инвестиционная касса Квебека (крупное финансовое учреждение; в фонды кассы для инвестирования вносятся средства нескольких пенсионных фондов, включая ПФ госслужащих Квебека и профсоюзов; в управлении Кассы на конец 2012 года было 176,2 млрд. кан. долларов ( http://www.lacaisse.com) andrei_p) |
| Canada | Caisse de dépôt et placement du Québec | Фонд вкладов и инвестиций Квебека (ybelov) |
| fin. | capital aux en quête de placement | капиталы, ищущие сферы приложения (vleonilh) |
| econ. | capitaux de placement | фонд капитальных вложений |
| econ. | capitaux de placement | инвестиционный капитал |
| law, ADR | capitaux en quête de placement | капиталы, ищущие сферы приложения (vleonilh) |
| electr.eng. | catégorie de placement | категория размещения (ROGER YOUNG) |
| fin. | Centre d'encouragement de l'épargne et des placements immobilières | Центр содействия вложению капиталов в недвижимость |
| fin. | certificat de fonds de placement | поручение на трастовые операции |
| law, ADR | certificat de fonds de placement | сертификат на трастовые операции (vleonilh) |
| econ. | certificat de placement | депозитный сертификат |
| IMF. | Comité chargé des placements | Комитет по инвестициям (FMI, Régime de retraite du personnel) |
| gen. | Comité consultatif des placements | Консультативный комитет по инвестициям |
| org.name. | Comité consultatif pour les placements | Консультативный комитет по инвестициям |
| org.name. | Comité des placements | Комитет по инвестициям |
| org.name. | Comité des placements de la mutuelle de crédit | Комитет по инвестициям Кредитного союза |
| fin. | commission de placement | комиссионные за размещение ценных бумаг |
| fin. | commission de placement | комиссия за участие (в размещении займа vleonilh) |
| IMF. | compte de placement liquide | счёт с автоматическим перечислением денежных остатков |
| IMF. | compte de placement liquide | счёт "свип" |
| bank. | conseil en placement | консультация по инвестициям (vleonilh) |
| fin. | conseil en placement | рекомендация по размещению (депозита) |
| corp.gov. | conseiller externe pour les placements | внешний консультант по инвестициям |
| corp.gov. | conseiller financier pour les placements | внешний консультант по инвестициям |
| IT | contrôle de placement d'enregistrements | управление размещением записей |
| econ. | convention de conseil en placements | cоглашение об инвестиционном консультировании (Пума) |
| gen. | courtier en placements | инвестиционный брокер (ROGER YOUNG) |
| gen. | de placement facile | ходкий (о товаре) |
| sport. | dernier placement | последнее место |
| fin. | durée de placement des capitaux | срок помещения капиталов |
| st.exch. | durée du placement | срок инвестиции (ROGER YOUNG) |
| busin. | dépots et placements dans les banques | вклады и депозиты |
| busin. | dépôts et placements dans les banques | вклады и депозиты (vleonilh) |
| fin. | effectuer des placements | осуществлять вложения |
| fin. | effectuer des placements | помещать |
| fin. | effectuer des placements | вкладывать |
| fin. | en quête de placement | в поисках размещения (напр. капиталов) |
| bank. | Faire un placement | делать финансовое вложение (Voledemar) |
| fin. | faire un placement | вкладывать |
| fin. | faire un placement | размещать |
| fin. | faire un placement | помещать |
| journ. | faire un placement | разместить |
| law | famille de placement | патронатная семья (baboulia) |
| busin. | Fonds Commum de Placement à Risque | венчурный ПИФ (паевой инвестиционный фонд особо рисковых (венчурных) инвестиций Voledemar) |
| law | fonds commun de placement | общая собственность на ценные бумаги или краткосрочные вклады (vleonilh) |
| econ. | fonds commun de placement | фонд коллективного инвестирования |
| law | fonds commun de placement | общий договорной фонд (FCP Voledemar) |
| invest. | fonds commun de placement | паевой фонд (ag1970) |
| fin. | Fonds commun de placement | Фонд совместного размещения |
| fin. | Fonds Commun de Placement | паевой инвестиционный фонд (Vera Fluhr) |
| fin. | Fonds Commun de Placement | ПИФ (FCP Vera Fluhr) |
| busin. | fonds commun de placement | взаимный инвестиционный фонд (vleonilh) |
| busin. | Fonds commun de placement dans l'innovation | паевой инвестиционный фонд для финансирования инновационных проектов (Voledemar) |
| law | Fonds commun de placement d'entreprise | взаимные фонды размещения предприятий (ROGER YOUNG) |
| law | fonds commun de placement à risque | венчурный ПИФ (ROGER YOUNG) |
| law | fonds commun de placement à risque | венчурный ПИФ паевой инвестиционный фонд особо рисковых (венчурных) инвестиций (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | fonds communs de placement | совместная инвестиционная компания (vleonilh) |
| IMF. | fonds communs de placement monétaires | взаимный фонд денежного рынка |
| econ. | fonds de placement | паевой фонд |
| econ. | fonds de placement | инвестиционный фонд |
| fin. | fonds de placement | инвестиционный трест |
| fin. | fonds de placement | фонды размещения |
| fin. | fonds de placement | средства размещения |
| fin. | Fonds de placement | Инвестиционный фонд открытого типа |
| fin. | fonds de placement | инвестиционные фонды |
| fin. | fonds de placement | инвестиционная компания |
| fin. | fonds de placement | взаимные фонды |
| busin. | fonds de placement | траст-фонд (vleonilh) |
| law | fonds de placement collectif | инвестиционный фонд открытого типа (vleonilh) |
| fin. | fonds de placement en actions | средства, вложенные в акции |
| fin. | fonds de placement en actions | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями |
| law | fonds de placement en actions | инвестиционный фонд открытого типа (vleonilh) |
| fin. | fonds de placement en obligations | средства, вложенные в облигации |
| fin. | fonds de placement en valeurs mobilières | средства, вложенные в ценные бумаги |
| econ. | fonds de placement flexible | управляющий фонд |
| fin. | fonds de placement immobilier | средства, вложенные в недвижимость |
| econ. | fonds de placement libre | управляющий фонд |
| fin. | fonds de placement mixte | средства, вложенные в ценные бумаги и недвижимость |
| bank. | fonds de placement privé en actions | компания прямых инвестиций |
| bank. | fonds de placement privé en actions | фонд прямых инвестиций |
| IMF. | fonds de placement spéculatif | макрофонд |
| econ. | fonds de placement à capital fixe | закрытые инвестиционные паевые фонды |
| fin. | fonds de placement à capital fixe | инвестиционная компания закрытого типа (компания, выпускающая ограниченное количество акций) |
| IMF. | fonds de placement à capital fixe | инвестиционная компания закрытого типа |
| IMF. | fonds de placement à capital fixe | инвестиционный траст |
| law | fonds de placement à capital fixe | инвестиционный фонд закрытого типа (vleonilh) |
| econ. | fonds de placement à capital variable | взаимный фонд |
| econ. | fonds de placement à capital variable | инвестиционная компания открытого типа |
| fin. | fonds de placement à capital variable | инвестиционная компания открытого типа (компания, выпускающая неограниченное количество акций) |
| econ. | fonds de placement à capital variable | паевой инвестиционный фонд |
| econ. | fonds de placement à capital variable | инвестиционный фонд открытого типа |
| fin. | formules de placement collectif | финансовые инструменты коллективного размещения |
| Игорь Миг, welf. | foyer de placement pour personnes âgées | дом для престарелых |
| IMF. | garantie de placement | гарантирование размещения выпуска ценных бумаг |
| IMF. | garantie de placement | андеррайтинг |
| fin. | gestionnaire chargé des placements | сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью |
| fin. | gestionnaire chargé des placements | инвестиционный менеджер |
| org.name. | Groupe des placements | Группа по инвестициям |
| invest. | horizon du placement | горизонт инвестирования (Sergei Aprelikov) |
| fin. | immeuble de placement | инвестиции в недвижимость, инвестиционное имущество (HelFleur) |
| account. | immeubles de placement | инвестиционная недвижимость (ROGER YOUNG) |
| bank. | instrument de placement | инвестиционный инструмент |
| IMF. | instrument de placement | механизм инвестирования |
| econ. | investissements et placements | инвестиции в собственное хозяйство и в инвестиционные инструменты |
| invest. | la cession de placements importants | отчуждение значительных инвестиций (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| invest. | l'acquisition de placements importants | вложение значительных инвестиций (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| invest. | l'acquisition ou la cession de placements importants | вложение или отчуждение значительных инвестиций (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | le rendement de ce placement est de 5% | доход от этого размещения составляет 5% |
| fin. | monnaie de placement | валюта размещения |
| fin. | nouvel instrument de placement | новый инструмент размещения |
| UN, econ. | obligation représentant un bon placement | ценные бумаги "инвестиционного класса" |
| med., obs. | oeuvre du Placement familial des Tout-petits | общество во Франции, ставящее себе целью помещать в здоровые крестьянские семьи детей от туберкулёзных матерей с целью предохранения их от заражения |
| gen. | office de placement | контора по найму |
| gen. | office de placement | бюро по найму |
| bank. | operation de placement | инвестиционная операция |
| busin. | opération de placement | трастовая операция (по поручению третьего лица) |
| busin. | opération de placement | доверительная операция (по поручению третьего лица) |
| fin. | opérer des placements | осуществлять вложения |
| fin. | opérer des placements | помещать |
| fin. | opérer des placements | вкладывать |
| law | ordonnance prescrivant le placement en détention provisoire | постановление следственного судьи о заключении под стражу |
| law | Organisme de Placement Collectif dedie a l'Immobilier | Организация коллективного капиталовложения в недвижимость (OPCI Voledemar) |
| law | Organisme de Placement Collectif en Immobilier | инвестиционный имущественный фонд (Voledemar) |
| busin. | organisme de placement collectif en valeurs mobilières | паевой инвестиционный фонд |
| busin. | organisme de placement collectif en valeurs mobilières | организация по коллективному вложению в ценные бумаги (vleonilh) |
| law | organismes de placement collectif en immobillier | Организация коллективного капиталовложения в недвижимость (Voledemar) |
| fin. | part de fonds de placement | сертификат на размещённые средства |
| busin. | part de fonds de placement | удостоверение инвестора (документ, подтверждающий участие в инвестиционном фонде и не имеющий номинальной стоимости vleonilh) |
| corp.gov. | performance des placements | отдача от инвестиций |
| corp.gov. | performance des placements | финансовые показатели инвестиций |
| corp.gov. | performance des placements | результаты инвестирования |
| fin. | pertes sur les placements en devises | убытки от размещения в иностранной валюте |
| fin. | placement avantageux | выгодное размещение |
| econ. | placement avec engagement bancaire | размещение займов с банковской гарантией |
| fin. | placement boursier | биржевое размещение |
| bank. | Placement collectif | Коллективные инвестиции (ROGER YOUNG) |
| fin. | placement d'actions dans le public | размещение акций среди населения |
| law | placement dans le public | размещение займа, ценных бумаг среди населения |
| busin. | placement dans le public de valeurs mobilières | реализация ценных бумаг (vleonilh) |
| busin. | placement dans le public de valeurs mobilières | размещение ценных бумаг (vleonilh) |
| math. | placement dans un casier | размещение по ячейкам |
| law | placement dans une CHIZO | водворение в ШИЗО (vleonilh) |
| fin. | placement d'argent | вложение денежных средств |
| journ. | placement d'argent | размещение денежных средств |
| fin. | placement de bons à court terme | размещение краткосрочных обязательств |
| fin. | placement de capitaux | вложение капиталов |
| fin. | placement de commandes | размещение заказов |
| fin. | placement de disponibilités | вложение наличных средств |
| fin. | placement de fonds | вложение средств |
| patents. | placement de fonds | инвестиция |
| fin. | placement de grosses fortunes | помещение огромных состояний |
| mil. | placement de la bande | вставление ленты |
| trucks | placement de la magnéto sur le moteur | установка магнето на двигатель |
| textile | placement de la navette dans la boîte | ввод челнока в челночную коробку |
| automat. | placement de la virgule | положение запятой |
| automat. | placement de la virgule | размещение запятой |
| chem. | placement de l`armature | укладка арматуры |
| polit. | placement de l'arme dans l'espace | вывод ядерного оружия в космос |
| polit. | placement de l'arme nucléaire dans l'espace | выведение ядерного оружия в космос |
| textile | placement de l'écheveau sur l'aspe | накладывание мотка на мотовило |
| polygr. | placement de pages | спуск полос |
| comp., MS | placement de pixels secondaires | субпиксельная отрисовка |
| gen. | placement de produits | Продакт плейсмент (приём неявной (скрытой) рекламы, заключающийся в том, что реквизит, которым пользуются герои в фильмах, телевизионных передачах, компьютерных играх, музыкальных клипах, книгах, на иллюстрациях и картинах — имеет реальный коммерческий аналог. Обычно демонстрируется сам рекламируемый продукт, либо его логотип, или упоминается о его хорошем качестве. ROGER YOUNG) |
| gen. | placement de produits | Продакт плейсмент (ROGER YOUNG) |
| gen. | placement de père de famille | надёжное помещение капитала |
| IMF. | placement de titres dans le public | публичное размещение ценных бумаг |
| gen. | placement de tout repos | надёжное помещение капитала (Iricha) |
| account. | placement de trésorerie | краткосрочные инвестиции (AlexGood) |
| fin. | placement de valeurs mobilières | размещение ценных бумаг |
| IT | placement d'enregistrements | размещение записей |
| fin. | placement des actions libérées | размещение оплаченных акций (Voledemar) |
| tech. | placement des conducteurs | прокладка проводов |
| mining. | placement des câbles | навеска канатов |
| textile | placement des dents | набор скобочек |
| textile | placement des fers | прокладывание прутков |
| econ. | placement des fonds | размещение средств |
| textile | placement des jeteurs du "Ringelfrei" | включение трёхочерёдного движения нитеводителей для предотвращения "колец" |
| textile | placement des jeteurs du vanisage | включение платировочных нитеводителей |
| gen. | placement des promus | трудоустройство выпускников (ROGER YOUNG) |
| econ. | placement des prêts | размещение займов |
| journ. | placement des travailleurs | трудоустройство |
| law | placement des valeurs mobilières | размещение ценных бумаг (напр. облигаций) |
| med., obs. | placement d’office | насильственная изоляция |
| med., obs. | placement d’office | насильственное помещение (напр. в психиатрическую больницу) |
| med. | placement d'office | принудительное помещение |
| med. | placement d'office | обязательное помещение |
| fin. | placement domestique | национальное размещение |
| fin. | placement domestique | внутреннее размещение |
| dentist. | placement du bridge | установка моста (зубного протеза) |
| mining. | placement du charbon | сбыт угля |
| mil. | placement du chargeur | присоединение магазина |
| mil. | placement du dispositif | занятие исходного положения |
| avia. | placement du dispositif | построение боевого порядка |
| gymn. | placement du gymnaste par rapport à l'engin | положение гимнаста к снаряду |
| mining. | placement du personnel de la mine | расстановка людей на горном предприятии |
| fin. | placement d'un emprunt | размещение займа |
| O&G. tech. | placement d'une colonne | спуск колонны |
| O&G. tech. | placement d'une colonne | установка колонны |
| gen. | placement d'une publicité | размещение рекламы (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | placement d'électrodes | закрепление электродов |
| fin. | placement d'émissions de titres | размещение эмиссий ценных бумаг |
| econ. | placement d'épargne | вложение сбережений |
| bank. | placement en bons du Tresor | вложение средств в казначейские боны (vleonilh) |
| fin. | placement en bons du Trésor | вложение средств в казначейские боны (vleonilh) |
| law | placement en détention provisoire | заключение под стражу |
| law | placement en détention provisoire | временное заключение под стражу (V.Safronov) |
| fin. | placement en report | размещение ценных бумаг с репортом |
| econ. | placement en titres | инвестирование в ценные бумаги (kee46) |
| fin. | placement en titres d'Etat | вложение в государственные ценные бумаги |
| busin. | placement en valeurs mobilières | вложения в ценные бумаги (vleonilh) |
| UN, AIDS. | placement en établissement spécialisé | госпитализация (в специализированное учреждение) |
| busin. | placement immobilier | вложение в недвижимость (vleonilh) |
| fin. | placement improductif de capitaux | непроизводительное вложение капиталов |
| bank. | placement international d'actions | размещение капиталов на международном рынке (vleonilh) |
| fin. | placement intéressant | привлекательное размещение |
| comp. | placement linéaire | линейное расположение |
| IMF. | placement par voie privée | частное размещение ценных бумаг |
| bank. | placement privé | закрытая подписка (на ценные бумаги) |
| bank. | placement privé | закрытое размещение ценных бумаг |
| bank. | placement privé | индивидуальное размещение ценных бумаг |
| fin. | placement privé | закрытая подписка (размещение акций transland) |
| IMF. | placement privé | частное размещение ценных бумаг |
| gen. | placement privé | частные инвестиции (ROGER YOUNG) |
| fin. | placement productif de capitaux | производительное вложение капиталов |
| invest. | placement prudent | осмотрительное инвестирование (Sergei Aprelikov) |
| bank. | placement pupillaire | опекунские капиталовложения (вложения капиталов по опекунству в акции либо в банки, практически не имеющие риска принести убытки vleonilh) |
| fin. | placement rémunérateur | прибыльное инвестирование |
| gen. | placement sous surveillance de qn. | помещение под наблюдение (ROGER YOUNG) |
| tech. | placement sur l'orbite | вывод на орбиту |
| avia. | placement sur l'orbite | выведение на орбиту |
| polit. | placement sur orbite | вывод на орбиту |
| mil. | placement sur une orbite | вывод на орбиту |
| patents. | placement systématique | систематизированность (патентного фонда) |
| patents. | placement systématique | систематическая расстановка |
| busin. | placement sûr de l'argent | надежное вложение средств (vleonilh) |
| busin. | placement sûr de l'argent | надежное размещение капитала (vleonilh) |
| comp. | placement topographique | чертёж |
| comp. | placement topographique | топология |
| comp. | placement topographique | план |
| med. | placement volontaire | добровольное помещение |
| busin. | placement à court terme | краткосрочное финансовое вложение (vleonilh) |
| law | placement à l'extérieur | работа вне стен исправительного учреждения (мера наказания Рина Грант) |
| law | placement à l'extérieur | применение к осужденному режима проживания вне тюремного учреждения |
| fin. | placement à l'étranger | зарубежное размещение |
| fin. | placement à report | размещение ценных бумаг с репортом |
| fin. | placement à revenus fixes | вложение с фиксированным доходом |
| fin. | placement à revenus variables | вложение с изменяющимся доходом |
| bank. | placement à risque | спекулятивный уровень (рейтинг) |
| fin. | placement étranger | зарубежное размещение |
| fin. | placements attrayants | привлекательные инвестиции |
| fin. | placements de titres dans le public | размещение ценных бумаг среди населения |
| fin. | placements de trésorerie en banque | помещение наличных средств в банк |
| fin. | placements des opérateurs | вложения камбистов |
| fin. | placements d'épargne liquide | вложения в ликвидные сбережения |
| fin. | placements en compte d'opérations | помещение на операционные счета |
| fin. | placements en euro-obligations | инвестиции в еврооблигации |
| fin. | placements en métaux précieux | вложения в драгоценные металлы |
| law, ADR | placements en portefeuille | портфельные инвестиции (vleonilh) |
| fin. | placements en valeurs mobilières | вложения в фондовые бумаги |
| fin. | placements extérieurs | зарубежные инвестиции |
| fin. | placements financiers | инвестиции в государственные ценные бумаги |
| fin. | Placements financiers à long terme | долгосрочные финансовые вложения (Natalia Nikolaeva) |
| econ. | placements hors de l'exploitation | инвестиции за пределами собственного хозяйства |
| fin. | placements immobiliers | инвестиции в недвижимость |
| fin. | placements immobiliers | вложения в недвижимость |
| fin. | placements liquides | ликвидные вложения |
| bank. | placements privés | частные капиталовложения (капиталовложения, связанные с эмиссией акций закрытого типа vleonilh) |
| fin. | placements privés | частное размещение ценных бумаг (без объявления в печати и без участия широких групп подписчиков) |
| fin. | placements publics | размещение государственных ценных бумаг |
| fin. | placements publics | публичное размещение ценных бумаг |
| busin. | placements sur le marché monétaire | инвестиции в инструменты денежного рынка (vleonilh) |
| fin. | placements à court terme | краткосрочные инвестиции |
| fin. | placements à court terme | краткосрочные вложения |
| fin. | placements à long terme | долгосрочные инвестиции |
| fin. | placements à long terme | долгосрочные вложения |
| fin. | placements à moyen terme | среднесрочные инвестиции |
| fin. | placements à moyen terme | среднесрочные вложения |
| fin. | placements à vue | вложения на предъявителя |
| fin. | placements à échéance non négociables | срочные необращающиеся вложения |
| corp.gov. | placements échus | погашение инвестиций |
| busin. | politique de placement | инвестиционная политика (vleonilh) |
| st.exch. | portefeuille de placements | инвестиционный портфель (Melaryon) |
| IMF. | possibilité de placements à l'extérieur | открытая валютная позиция |
| gen. | prestation des services de placement | оказание услуг по трудоустройству (Morning93) |
| busin. | produit de placement | вид вклада (vleonilh) |
| bank. | produits reçus de placements | инвестиционный доход |
| bank. | produits reçus de placements | доходы от инвестиций |
| st.exch. | proposition de placement | инвестиционные предложения (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | période de placement | срок инвестиции (ROGER YOUNG) |
| patents. | recul de placement | снижение сбыта |
| corp.gov. | rendement des placements | отдача от инвестиций |
| corp.gov. | rendement des placements | финансовые показатели инвестиций |
| corp.gov. | rendement des placements | результаты инвестирования |
| fin. | rendre les placements attirants | делать инвестиции привлекательными |
| corp.gov. | revenu de placement | доход от инвестиций |
| corp.gov. | revenu des placements | доход по инвестициям |
| corp.gov. | revenu des placements | инвестиционный доход |
| bank. | risque de placement | инвестиционный риск |
| tech. | réglage de surchauffe par placement de la flamme | регулирование перегрева расположением факела |
| patents. | régression de placement | снижение сбыта |
| corp.gov. | résultats des placements | финансовые показатели инвестиций |
| corp.gov. | résultats des placements | отдача от инвестиций |
| corp.gov. | résultats des placements | результаты инвестирования |
| law | sentence de placement sous garde | приговор в виде заключения под стражу (Sergei Aprelikov) |
| law | service spécialisé de placement | специализированная служба трудоустройства (vleonilh) |
| real.est. | société civile de placement immobilier | инвестиционная компания недвижимого имущества (Mec) |
| IMF. | société de placement | инвестиционная компания |
| fin. | société de placement | акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах |
| gen. | société de placement | инвестиционная фирма |
| IT | stratégie de placement de pôles et de zéros | стратегия размещения полюсов и нулей |
| IMF. | structure de placement | механизм инвестирования |
| IMF. | syndicat de placement | андеррайтеры |
| IMF. | syndicat de placement | банки-андеррайтеры |
| IMF. | syndicat de placement | консорциум-гарант |
| IMF. | syndicat de placement | группа-гарант |
| IMF. | syndicat de placement | синдикат-эмитент |
| fin. | syndicat de placement | эмиссионный синдикат |
| comp. | système automatique de placement de gate | система автоматического проектирования топологии (микросхем) |
| forestr. | taux de placement | процент на капитал (в лесном хозяйстве) |
| forestr. | taux de placement brut | процент на капитал с учётом стоимости только древостоя |
| forestr. | taux de placement net | процент на капитал с учётом стоимости древостоя и расходов на уход, охрану и возобновление леса |
| fin. | titres de placement | ценные бумаги инвестиционного назначения |
| econ. | titres de placement | инвестиционные ценные бумаги |
| econ. | titres de placement | инвестиционные сертификаты |
| econ. | titres de placement | ценные бумаги как объект капиталовложений |
| law | titres de placement | ценные бумаги (kee46) |
| mining. | treuil de placement des claveaux | лебёдка для обслуживания работ по креплению шахтного ствола бетонитами |
| securit. | un placement privé | закрытое размещение ценных бумаг (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Unité des placements | Служба инвестиций |
| corp.gov. | valeur boursière des placements | рыночная стоимость инвестиций |
| fin. | valeurs de placement | ценные бумаги, дающие право на получение дохода в твёрдой сумме |
| fin. | valeurs de placement | ценные бумаги инвестиционного назначения |
| fin. | valeurs de placement | ценные бумаги, дающие право на получение дивиденда в твёрдой сумме |
| gen. | Valeurs mobilières de placement | инвестиционные ценные бумаги (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeurs mobilières de placement | краткосрочные финансовые вложения (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=87594 NaNa*) |
| law | valeurs mobilières de placements | легкореализуемые ценные бумаги (ROGER YOUNG) |