| Subject | French | Russian |
| mil. | affût à pivot | лафет вертлюжного типа |
| mil. | affût à pivot | вертлюжная установка |
| mil. | affût à pivot central | лафет с поворотным механизмом вертлюжного типа |
| tech. | affût à pivot central | шворневая огневая установка |
| tech. | affût à pivot central | шкворневая огневая установка |
| avia. | affût à pivot central | вращающаяся пушечная установка |
| avia. | affût à pivot central | вращающаяся артиллерийская установка |
| tech. | angle d'inclinaison de pivot de fusée | угол поперечного наклона шкворня поворотной цапфы |
| trucks | angle d'inclinaison latérale du pivot | угол поперечного наклона шкворня |
| agric. | angle d'inclinaison latérale du pivot | угол поперечного наклона шкворня (δ) |
| mech.eng. | appui à pivot tournant | опора на поворотной цапфе |
| trucks | articulation par pivot | шкворневое соединение |
| trucks | assemblage par pivot | шкворневое соединение |
| phys. | axe de pivot | ось вращения |
| tech. | bague de centrage de pivot | втулка шкворня поворотного кулака (напр., у трактора) |
| trucks | bague du pivot de porte-fusée | втулка шкворня поворотного кулака |
| textile | battant suspendu sur pivot | батан, подвешенный на ножах (в ручном ткачестве) |
| gen. | blocage par le pivot | заслон поворотом (в баскетболе) |
| tech. | bogie à deux pivots | тележка с двумя шкворнями |
| forestr. | bras de pivot | поворотная рука |
| forestr. | bras de pivot | поворотная консоль |
| survey. | calage de l'instrument, mise à la verticale du pivot | приведение оси вращения прибора в отвесное положение |
| tech. | canon monté sur pivot | пушка на шворневой установке |
| tech. | canon monté sur pivot | пушка на шкворневой установке |
| corp.gov. | centre pivot | производственный центр |
| busin. | c'est le pivot de notre argumentation | это наш стержневой довод (vleonilh) |
| mech.eng. | chapeau de pivot | головка пяты |
| trucks | chapeau supérieur du pivot | верхняя крышка шкворня |
| tech. | chariot à pivot | поворотная тележка (напр., крана) |
| tech. | chariot à pivot | поворачивающаяся тележка (напр., крана) |
| gymn. | coin de pivot | угловая точка |
| trucks | coin de retenue du pivot | клин крепления шкворня |
| comp. | colonne-pivot | направляющий столбец |
| watchm. | contre-pivot | накладной камень |
| watchm. | contre-pivot | нижняя накладка |
| mil. | corps du pivot | основание вертлюга |
| busin. | cours pivot | в валютной системе центральный валютный курс (vleonilh) |
| IMF. | cours pivot bilatéral | двусторонний центральный курс |
| busin. | cours taux pivot | центральный валютный курс (в валютной системе) |
| gen. | dent sur pivot | зуб на штифте |
| dentist. | dent à sur pivot | штифтовый зуб |
| med. | dent à pivot | штифтовой зуб |
| comp., MS | devise pivot | основная валюта |
| comp., MS | devise pivot | базовая валюта |
| comp., MS | devise pivot | валюта триангуляции |
| railw. | distance entre pivots de bogie | расстояние между шкворневыми балками тележки |
| railw. | distance entre pivots de bogie | база тележки |
| handb. | dribble avec pivots | ведение мяча поворотами |
| mil., arm.veh. | déport de l'axe de pivot de fusée | расстояние по горизонтали от центра колеса до оси поворотного шкворня |
| tech. | détente sur pivots | защёлка (напр., в хронометре) |
| tech. | en pivot | шарнирно (I. Havkin) |
| tech. | en pivot | поворотно (I. Havkin) |
| math. | espace pivot | основное пространство |
| handb. | feinte de dribble par pivot | вывёртывание |
| construct. | fenêtre montée sur pivots | оконный переплёт, вращающийся на оси |
| avia. | ferrure pivot | шарнир (крыла изменяемой стреловидности) |
| tech. | fourche-pivot | вертлюг |
| avia. | fusée à pivot | поворотная шейка (оси) |
| avia. | fusée à pivot | направляющий поводок |
| avia. | fusée à pivot | вращающаяся шейка (оси) |
| mil., arm.veh. | garniture de pivot | прокладка штыря |
| trucks | graisseur de pivot | маслёнка шкворня |
| fig., obs. | il est le pivot de cette entreprise | всё это предприятие лежит на нём |
| gen. | il est le pivot de cette entreprise | он душа этого предприятия |
| mil., arm.veh. | inclinaison des axes de pivots | угол поперечного наклона поворотного шкворня (en degrés, в градусах) |
| mil., arm.veh. | inclinaison des pivots | наклон шкворней |
| trucks | inclinaison latérale du pivot | поперечный наклон шкворня |
| law | indice-pivot | базисный индекс (ROGER YOUNG) |
| law | indice-pivot | основной индекс (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | instrument à extraire les dents à pivot | экстрактор штифтового зуба |
| med.appl. | instrument à extraire les pivots | удалитель для зубного штифта |
| gen. | langue pivot | основной язык (ssn) |
| tech. | liaison pivot | поворотное соединение (I. Havkin) |
| tech. | liaison pivot | шарнирное соединение (I. Havkin) |
| tech. | liaison à pivot | шарнирное соединение (I. Havkin) |
| tech. | liaison à pivot | поворотное соединение (I. Havkin) |
| hydr. | manchon du pivot | диск пяты |
| math. | matrice pivot | разрешающая матрица |
| tech. | maître pivot | центральная цапфа |
| survey. | mise à la verticale du pivot | нивелирование инструмента |
| fin. | monnaie pivot | ключевая валюта |
| trucks | montant de pivot | стойка шкворня |
| tech. | mouvement pivot | поворот (I. Havkin) |
| tech. | mouvement pivot | поворотное движение (I. Havkin) |
| math. | méthode du pivot | метод Гаусса |
| math. | méthode du pivot | метод последовательного исключения неизвестных |
| survey. | niveau à nivelle liée au pivot de l'instrument | нивелир с уровнем при трубе |
| trucks | obturateur inférieur du pivot | нижняя заглушка шкворня |
| tech. | palier du pivot | подпятник |
| tech. | palier du pivot | подшипник поворотной цапфы |
| watchm. | pierre de contre-pivot | накладной камень |
| watchm. | pierre de contre-pivot | камень накладки |
| mech.eng. | pivot annulaire | кольцевая пята |
| hydr. | pivot annulaire à suspension | кольцевая подвесная пята |
| mil. | pivot avancé | передовой опорный пункт |
| hydr. | pivot butée | упорный подшипник пяты |
| anat. | pivot central | центральный узел коленного сустава (imerkina) |
| tech. | pivot central | центральная пята (поворотного круга) |
| mech.eng. | pivot conique | коническая цапфа |
| textile | pivot creux | полый стержень |
| sport. | pivot d'accostage | кнехт |
| sport. | pivot d'accostage | битенг |
| sport. | pivot d'accostage | швартовая тумба |
| trucks | pivot d'accouplement | сцепной шкворень |
| met. | pivot d'anode | анодный штырь |
| mech.eng. | pivot d'appui | шарнирный люнет (IceMine) |
| med.appl. | pivot d'argent | серебряный штифт |
| mech.eng. | pivot d'articulation | ось шарнира |
| mil., arm.veh. | pivot d'articulation | ось шарнира |
| tech. | pivot d'articulation | ось поворота |
| trucks | pivot d'attelage | сцепной шкворень |
| mil., arm.veh. | pivot d'attelage | поворотная цапфа |
| mil., arm.veh. | pivot d'attelage | шкворень |
| auto. | pivot d'attelage | шкворень (элемент седельно-сцепного устройства SVT25) |
| mil., arm.veh. | pivot de bascule | ось коромысла |
| mil., arm.veh. | pivot de bascule | ось рычага |
| avia. | pivot de boggie | шкворень тележки шасси |
| tech. | pivot de bogie | поворотный шкворень тележки |
| avia. | pivot de bogie | шкворень многоколёсной тележки (шасси) |
| avia. | pivot de bogie | шворень многоколёсной тележки (шасси) |
| trucks | pivot de bogie orientable | шкворень поворотной тележки |
| avia. | pivot de boussole | штифт компаса |
| avia. | pivot de boussole | компасная шпилька |
| textile | pivot de brochette | пяточка шпильки (катушечной) |
| textile | pivot de brochette | нижний конец шпильки (катушечной) |
| shipb. | pivot de cabestan | шпиндель шпиля |
| tech. | pivot de direction | направляющая цапфа (оси) |
| avia. | pivot de direction | поворотная цапфа |
| mil., arm.veh. | pivot de direction | шкворень |
| tech. | pivot de direction | поворотная цапфа (оси) |
| avia. | pivot de direction | направляющая цапфа |
| mil. | pivot de défense | опорный пункт |
| tech. | pivot de fusée | шкворень поворотной цапфы |
| mil., arm.veh. | pivot de fusée | поворотная цапфа |
| mil., arm.veh. | pivot de fusée | шкворень |
| tech. | pivot de fusée | шкворень поворотного кулака |
| tech. | pivot de fusée | поворотный шкворень |
| avia. | pivot de fusée | поворотный шворень |
| avia. | pivot de géométrie variable | шарнир крыла изменяемой геометрии |
| tech. | pivot de la broche | пятка веретена |
| polit. | pivot de la politique extérieure | стержень внешней политики |
| polit. | pivot de la stratégie | стержень стратегии |
| avia. | pivot de l'aile | шарнир крыла (изменяемой геометрии) |
| mil., arm.veh. | pivot de l'essieu | шкворень |
| mil., arm.veh. | pivot de l'essieu | поворотная цапфа |
| trucks | pivot de l'essieu avant | шкворень передней оси |
| survey. | pivot de l'instrument | ось вращения инструмента |
| mil. | pivot de la manœuvre | ось захождения |
| mil. | pivot de la manœuvre | сковывающая группа |
| mil. | pivot de la manœuvre | опорный пункт |
| trucks | pivot de porte-fusée | шкворень поворотного кулака |
| tech. | pivot de secondes | цапфа секундной стрелки |
| trucks | pivot de semi-remorque | шкворень полуприцепа |
| tech. | pivot de suspension | цапфа подвески |
| avia. | pivot de voilure | шарнир крыла (изменяемой геометрии) |
| med. | pivot dentaire | штифт (для восстановления коронки зуба) |
| tech. | pivot du balancier | цапфа баланса |
| textile | pivot du battant | шип батана (подвесного) |
| shipb. | pivot du compas | компасная шпилька |
| fin. | pivot du financement | основа финансирования |
| mech.eng. | pivot du levier | опора рычага |
| mil. | pivot du levier de manœuvre | ось рукоятки (затвора) |
| polit. | pivot du programme militariste | стержень милитаристской программы |
| mil. | pivot du support pivotant | штырь вертлюга |
| hydr. | pivot du suspension de l'alternateur | подпятник генератора |
| tech. | pivot dénoyé | надводная цапфа |
| tech. | pivot dénoyé | надводная пята |
| sport, bask. | pivot en arrière | поворот назад |
| mil., arm.veh. | pivot fixe | неподвижная цапфа |
| med.appl. | pivot mécanique | механическая ось шарнира |
| med.appl. | pivot mécanique | механическая точка вращения |
| med.appl. | pivot pour couronnes | штифт для зубных коронок |
| mech.eng. | pivot rapporté | вставная пята |
| tech. | pivot rapporté | насаженная пятка |
| mech.eng. | pivot sphérique | шаровая цапфа |
| tech. | pivot sphérique | цапфа с сферическим торцом |
| mech.eng. | pivot sphérique | сферическая пята |
| mech.eng. | pivot sphérique | шаровая пята |
| tech. | pivot sphérique | цапфа с шаровым торцом |
| trucks | pivot-support de fusée | поворотный кулак |
| tech. | pivot suspendu | подвесная пята |
| dentist. | pivot tronconique manufacturé | обработанный опорный зуб в форме конуса |
| med.appl. | pivot universel d'écarteur | универсальный шарнир ретрактора |
| sport, bask. | pivot vers l'avant | поворот вперёд (en avant) |
| mil. | pivot vertical | гнездо для штыря вертлюга |
| survey. | pivot à bille saphir | сапфировое остриё |
| hydr. | pivot à billes | подшипниковая пята |
| survey. | pivot à centrage forcé | центрировочная цапфа |
| mech.eng. | pivot à fourche | вильчатый вертлюг |
| hydr. | pivot à patins | сегментная пята |
| hydr. | pivot à patins amovibles | пята со съёмными сегментами |
| med.appl. | pivot à racine | корневой штифт |
| mech.eng. | pivot à rotule | шаровая цапфа |
| mech.eng. | pivot à rotule | сферическая пята |
| tech. | pivot à rotule | цапфа с сферическим торцом |
| mech.eng. | pivot à rotule | шаровая пята |
| tech. | pivot à rotule | цапфа с шаровым торцом |
| mech.eng. | pivot à surface plane | тяга с плоской опорной поверхностью |
| tech. | pivot à surface plane | пята с плоской опорной поверхностью |
| avia. | pivots de verrière | шарниры откидного фонаря кабины (лётчика) |
| tech. | plaque de contre-pivot | нижняя накладка |
| tech. | plaque à pivot de grue | поворотный круг крана |
| dentist. | plateau de la dent à pivot | основание штифтового зуба |
| forestr. | point de pivot | осевая точка |
| forestr. | point de pivot | шарнир |
| forestr. | point de pivot | точка поворота |
| forestr. | point de pivot | ось поворота |
| avia. | point de pivot du stabilisateur monobloc | шарнир цельноповоротного стабилизатора |
| tech. | point pivot | ось поворота (I. Havkin) |
| tech. | point pivot | шарнир (I. Havkin) |
| tech. | point pivot | точка поворота (I. Havkin) |
| dentist. | pont fixe à pivot | штифтовый несъёмный мост |
| shipb. | potence du pivot de tangon | кронштейн выстрела |
| forestr. | racine pivot | главный корень |
| forestr. | racine pivot | стержневой корень |
| dentist. | rupture des pivots | несмыкание опорных зубов |
| fin. | réaménagement de la grille des cours-pivots | пересмотр сетки центральных курсов |
| tech. | sabot pour le pivot | подпятник |
| handb. | shoot de pivot | бросок с поворотом |
| sport, bask. | shoot pivot | бросок в корзину с поворотом |
| Игорь Миг, logist. | station terrienne pivot | основной блок наземной станции |
| tech. | support de pivot | опорная балка подпятника |
| dentist. | sur pivot | штифтовый зуб |
| dentist. | sur pivot | коронка зуба Ричмонда |
| trucks | talon du pivot | пятка шкворня |
| bank., obs. | taux pivot | паритет (валютный паритет валют стран ЕЭС и ЭКЮ vleonilh) |
| fin. | taux pivot | центральный валютный курс |
| IMF. | taux pivot central bilatéral | двусторонний центральный курс |
| railw. | traverse de pivot | шкворневая балка (zelechowski) |
| tech. | traverse de pivot tubulaire | шкворневая трубчатая балка (электровоза) |
| tech. | traverse du pivot | шкворневая балка |
| mech.eng. | trou de pivot | гнездо цапфы |
| watchm. | trou de pivot | отверстие в камне |
| hydr. | vanne à pivot | поворотный затвор |
| mil. | vis pivot de l'élévateur | ось подавателя |
| mil. | à pivot | вертлюжного типа |
| mil. | à pivot | вертлюжный |
| gen. | à pivot | поворотный |
| gen. | âge pivot | базовый возраст (для получения полной пенсии; Retraites : le Medef veut instaurer "dès aujourd'hui" un "âge pivot" à 64 ans fluggegecheimen) |
| railw. | écartement des pivots de bogies | расстояние между шкворнями крайних тележек |
| railw. | écartement des pivots de bogies | жёсткая база (локомотива) |
| polit. | état pivot | колеблющийся штат (термин из избирательной практики США, калька с англ. swing state Falbhanachaich) |
| clin.trial. | étude pivot | базовое исследование (traductrice-russe.com) |