| Subject | French | Russian |
| avia. | accumulateur hydraulique à piston | поршневой гидравлический аккумулятор |
| trucks | accélération du piston | ускорение поршня |
| avia. | adapteur à piston | согласующее устройство с поршнем |
| avia. | aller du piston | ход поршня к верхней мёртвой точке |
| avia. | aller du piston | ход поршня вверх (к верхней мертвой точке) |
| trucks | amortisseur hydraulique à piston | гидравлический поршневой амортизатор |
| tech. | amortisseur à piston | поршневой амортизатор |
| tech. | amortisseur à piston | поршневой буфер |
| trucks | anneau du piston | кольцо поршня (p. ex. de l'amortisseur) |
| trucks | appareil de contrôle d'élasticité des segments de piston | приспособление для проверки упругости поршневых колец |
| gen. | arriver au piston | продвигаться благодаря блату |
| trucks | arrêt de segment de piston | фиксатор поршневого кольца |
| trucks | arrêt du segment de piston | стопор поршневого кольца |
| avia. | arrêtoir de piston | стопор поршневого пальца |
| avia. | arrêtoir de piston | замок поршневого пальца |
| trucks | articulation de la bielle dans le piston | соединение шатуна с поршнем |
| construct. | ascenseur à piston | выжимной лифт |
| tech. | assurer le segment de piston contre le patinage | предотвращать скольжение поршневого кольца |
| tech. | atténuateur à piston | аттенюатор поршневого типа |
| avia. | avance du piston | ход поршня |
| tech. | aviation à piston | поршневая авиация |
| tech. | aviation à piston | винтомоторная авиация |
| avia. | avion à moteur à piston | самолёт с поршневым двигателем |
| avia. | avion à piston | винтомоторный самолёт |
| avia. | avion à piston | самолёт с поршневым двигателем |
| avia. | avion à piston | поршневой самолёт |
| shipb. | axe du piston | поршневой палец |
| avia. | axe tourillonnant de piston | плавающий поршневой палец |
| avia. | bague d'axe de piston | кольцевой замок поршневого пальца |
| gen. | battement du piston | ход поршня |
| sport. | bielle de piston | шатун |
| tech. | bloc de guidage du piston | юбка поршня |
| agric. | blocage du piston | "прихватывание" поршня |
| trucks | bord du segment de piston | кромка поршневого кольца |
| avia. | bossage de piston | бобышка поршня |
| mil. | bouchon de la tige de piston | пробка штока тормоза отката |
| mil. | bouchon de la tige du piston | пробка штока тормоза отката |
| chem. | boudineuse à piston | поршневой экструдер |
| tech. | bourrage de tige de piston | сальник поршневого штока |
| O&G. tech. | bourrage de tige de piston | набивка сальника штока поршня |
| avia. | bourrage de tige de piston | набивка сальника поршневого штока |
| chem. | broyeuse à piston | поршневая краскотёрка |
| trucks | brûlure du piston | обгорание поршня |
| trucks | brûlure du piston | выгорание поршня |
| chem. | burette à piston | поршневая бюретка |
| tech. | butyromètre de piston | байпасирование поршня |
| gen. | cafetière à piston | френч-пресс (Morning93) |
| tech. | caisse à piston | поршневая отсадочная машина |
| avia. | calage du piston | заклинение поршня |
| tech. | calage du piston | защемление поршня |
| avia. | calage du piston | заедание поршня |
| O&G. tech. | capteur à piston | датчик на поршне |
| trucks | carbonisation des segments de piston | закоксовывание поршневых колец |
| trucks | chanfrein du piston | фаска поршня |
| trucks | chanfrein inférieur du segment de piston | нижний скос поршневого кольца |
| tech. | chasser le piston de la tige | отжимать поршень от штока |
| avia. | chemise du piston | юбка поршня |
| O&G. tech. | clapet à piston plongeur | плунжерный клапан |
| avia. | claquement du piston | стук поршня |
| avia. | cliquetis du piston | стук поршня |
| tech. | cognement du piston | стук поршня |
| tech. | coincement du piston | заклинивание поршня |
| agric. | collier de sûreté de Taxe de piston | кольцо стопорное поршневого пальца |
| tech. | compresseur a piston oppose | оппозитный компрессор |
| tech. | compresseur hermétique à piston | герметичный поршневой компрессор |
| tech. | compresseur à piston alternatif | поршневой компрессор |
| tech. | compresseur à piston | поршневой нагнетатель |
| tech. | compresseur à piston différentiel | компрессор с дифференциальным поршнем |
| tech. | compresseur à piston-disque | компрессор с катящимся поршнем |
| tech. | compresseur à piston rotatif | компрессор с катящимся поршнем |
| tech. | compresseur à piston rotatif | ротационный компрессор |
| tech. | compresseur à piston rotatif | ротационный пластинчатый холодильный компрессор |
| tech. | compresseur à piston sec | бессмазочный компрессор |
| tech. | compresseur à piston semi-hermétique | бессальниковый поршневой компрессор |
| tech. | compresseur à piston semi-hermétique | полугерметичный поршневой компрессор |
| tech. | compresseur à piston équivalent | поршневой компрессор |
| tech. | compteur d'eau à piston | поршневой водомер |
| construct. | compteur d'eau à piston rotatif | ротационный водомер |
| avia. | contre-pression sur le piston | противодавление на поршень |
| tech. | contresoudage du piston | задний направляющий шток поршня |
| avia. | contre-tige du piston | задний направляющий шток поршня |
| avia. | contre-tige du piston | задняя направляющая штанга поршня |
| gen. | cor à piston | валторна с вентилями |
| avia. | cordon du piston | поясок между канавками поршневых колец |
| O&G. tech. | corps de piston | корпус поршня |
| tech. | corps du piston | корпус поршня |
| O&G. tech. | coup de piston | удар поршня |
| avia. | coup de segment du piston | канавка поршневого кольца |
| trucks | coupe du segment de piston | стык поршневого кольца |
| trucks | coupe de dilatation du segment de piston | замок поршневого кольца |
| trucks | coupe du segment de piston avec ergot | замок поршневого кольца со стопором (d’arrêt) |
| trucks | coupelle souple du piston du cylindre de frein | манжета поршня тормозного цилиндра |
| trucks | coupure du segment de piston | разрез поршневого кольца |
| trucks | coupure de dilatation du segment de piston | замок поршневого кольца |
| avia. | courant de fuite de gaz au piston | течение прорвавшихся газов у поршня |
| trucks | couronne dentée de la douille du piston | зубчатый венец втулки плунжера |
| trucks | couronne dentée du piston | зубчатый венец плунжера |
| tech. | couronne du piston | крышка поршня |
| trucks | cours de retour du piston | обратный ход поршня |
| avia. | course ascendante du piston | ход выпуска |
| trucks | course ascendante du piston | ход поршня вверх |
| avia. | course ascendante du piston | ход сжатия |
| avia. | course ascendante du piston | восходящий ход поршня |
| trucks | course courte du piston | короткий ход поршня |
| avia. | course descendante du piston | ход впуска |
| avia. | course descendante du piston | ход расширения |
| trucks | course descendante du piston | ход поршня вниз |
| avia. | course descendante du piston | нисходящий ход поршня |
| trucks | course descente du piston | ход поршня вниз |
| tech. | course du piston | длина хода поршня |
| tech. | course du piston | ход поршня |
| trucks | course montante du piston | ход поршня вверх |
| tech. | crible à piston | поршневая отсадочная машина |
| trucks | crochet du segment de piston | скребок поршневого кольца |
| O&G. tech. | cuiller à piston | песочный насос |
| O&G. tech. | cuiller à piston | поршневая желонка |
| O&G. tech. | cuiller à piston | желонка для шлама |
| shipb. | culasse de piston | головка поршня |
| tech. | culasse du piston | головка поршня |
| avia. | culasse du piston | тело поршня |
| construct. | curette à piston | поршневая желонка |
| tech. | cylindre à piston différentiel | дифференциальный цилиндр |
| tech. | cylindre à piston différentiel | ступенчатый цилиндр |
| avia. | descente du piston | ход поршня вниз |
| avia. | descente du piston | нисходящий ход поршня |
| avia. | diagramme de pressions sur le piston | диаграмма давлений на поршень |
| tech. | diaphragme piston | поршневая диафрагма |
| tech. | dispositif de support du piston | опорное приспособление для поршня |
| trucks | dispositif à refouler les axes de piston | приспособление для раздачи поршневых пальцев |
| avia. | disque du piston | поршневой диск |
| avia. | distorsion du piston | коробление поршня |
| avia. | distributeur à piston | поршневой золотник |
| tech. | distributeur à piston | поршневой золотник |
| chem. | distributeur à piston | поршневой дозатор |
| avia. | distributeur à piston | поршневой распределитель |
| avia. | distributeur à piston | золотник |
| avia. | distributeur à piston tournant | поворотный золотник |
| avia. | distributeur à piston tournant | плоский золотник |
| tech. | distribution par piston | золотниковое распределение |
| tech. | distribution par piston | золотниковое газораспределение |
| trucks | doigt de guidage du piston | направляющий выступ плунжера |
| trucks | doigt de piston de la pompe d'injection | цапфа плунжера топливного насоса |
| mil. | doigt du piston | взвод ударника |
| inf. | donner un coup de piston à qn | устроить кого-л. по блату (Iricha) |
| inf. | donner un coup de piston à qn | продвинуть кого-л. по блату (Iricha) |
| tech. | débattement de la tige du piston | ход штока поршня |
| avia. | débattement de la tige du piston | ход штока поршня (напр., силового цилиндра) |
| tech. | décalage de la tige de piston | отжатие поршня от штока |
| trucks | décalage de l'axe de piston | смещение оси поршневого пальца |
| trucks | déformabilité contrôlable du piston | контролируемая деформируемость поршня |
| trucks | démontage des segments de piston | снятие поршневых колец |
| trucks | démonte-axe de piston | приспособление для выпрессовки поршневого пальца |
| trucks | déplacement du piston | движение поршня |
| O&G. tech. | déplacement du type piston | поршневое вытеснение |
| tech. | déplacement nuisible des bagues du piston | перебегание поршневых колей |
| O&G. tech. | déplacement par piston du pétrole | поршневое вытеснение нефти |
| tech. | détendeur à piston mobile | поршневой редуктор |
| avia. | détourage du piston | шлифование поршня |
| avia. | détourage du piston | шлифовка поршня |
| avia. | détourage du piston | притирка поршня |
| avia. | détrition des bagues de piston | износ поршневых колец от трения |
| avia. | détrition des bagues de piston | износ поршневых колец |
| O&G. tech. | effort hydraulique agissant sur le piston | гидравлическое усилие на поршень |
| tech. | effort sur le piston | усилие на поршень |
| trucks | ellipse de la jupe de piston | эллипс юбки поршня |
| avia. | embout d'axe de piston | заглушка поршневого пальца |
| tech. | encroûtement du piston | загрязнение поршня |
| tech. | encroûtement du piston | образование нагара на поршне |
| tech. | encroûtement du piston | нагар на поршне |
| trucks | ensemble cylindre-piston | цилиндро-поршневая группа |
| agric. | ensemble cylindre-piston | плунжерная пара |
| auto. | ensemble de segments de piston | комплект поршневых колец (L'invention concerne un piston et un ensemble de segments de piston comprenant un segment supérieur et un segment inférieur ayant un axe commun. I. Havkin) |
| trucks | ensemble piston-bielle | шатунно-поршневая группа |
| trucks | expandeur pour la mise en place des segments de piston | расширитель для установки поршневых колец |
| trucks | expandeur pour mise en place des segments de piston | приспособление для надевания поршневых колец |
| avia. | face d'appui du segment de piston | трущаяся поверхность поршневого кольца |
| O&G. tech. | face du piston | торцевая поверхность поршня |
| tech. | face du piston | лобовая поверхность поршня |
| mil. | fermeture à piston | поршневой затвор (IceMine) |
| avia. | fond du piston moteur | днище рабочего поршня |
| tech. | forage transversal du piston | поперечное отверстие в скалке |
| trucks | fourreau de piston de la pompe d'injection | гильза плунжера топливного насоса |
| trucks | fourreau du piston | втулка плунжера |
| trucks | frein à disque à un piston | однопоршневой дисковый тормоз |
| trucks | frette en fonte du piston | чугунная вставка поршня (pour segment de feu) |
| trucks | frette résistant à l'usure de la gorge du piston | износостойкая вставка канавки поршня |
| tech. | fréquence du piston | число ходов поршня в единицу времени |
| avia. | fuite de gaz au piston | прорыв газов у поршня |
| trucks | fuite de gaz par les segments de piston | утечка газов через поршневые кольца |
| obs. | fusil à piston | пистонное ружьё |
| O&G. tech. | garniture de piston | манжета плунжера |
| tech. | garniture de piston | набивка поршня |
| avia. | garniture de tige de piston à segments | уплотнение штока амортизационной стойки поршневыми кольцами |
| mil. | glissière du galet du piston de la culasse | направляющая ролика патрубка затвора |
| mil. | glissière à piston | затворная рама с поршнем |
| tech. | gommage des segments de piston | закоксовывание поршневых колец |
| tech. | gorge de piston | канавка поршня |
| avia. | gorge de piston | кольцевая канавка поршня |
| avia. | gorge de segment de piston | канавка поршневого кольца |
| tech. | goupille de segment de piston | штифт поршневого кольца |
| avia. | grain de la tige de piston | втулка штока поршня (напр., амортизационной стойки) |
| mil. | grain de la tige de piston | втулка для штока тормоза отката |
| avia. | grain de la tige de piston | втулка стержня поршня (напр., амортизационной стойки) |
| tech. | grain du piston de frein | втулка поршня тормоза |
| mil. | grain du piston de frein | втулка поршня тормоза отката |
| tech. | grand piston | поршень низкого давления (в паровой машине тройного расширения NumiTorum) |
| trucks | grillage des segments de piston | пригорание поршневых колец |
| tech. | grillage du piston | пригорание поршня |
| trucks | grillage du segment de piston | загорание поршневого кольца |
| trucks | grippage du piston | заедание поршня |
| avia. | grippage du piston | заклинивание поршня |
| agric. | groupe cylindre-piston | плунжерная пара |
| tech. | guidage du piston | направление поршня |
| tech. | guide de la tige piston | проводка поршневого штока (NumiTorum) |
| avia. | hélicoptère à piston | вертолёт с поршневым двигателем |
| tech. | incrustation du piston | образование нагара на поршне |
| tech. | jeu de piston | вредное пространство над поршнем |
| tech. | jeu de piston | ход поршня |
| tech. | jeu de piston | длина хода поршня |
| tech. | jeu de piston | мёртвое пространство над поршнем |
| avia. | jeu de piston | вредное пространство поршня |
| avia. | jeu du piston | вредное пространство над поршнем |
| trucks | jonc d'arrêt de l'axe de piston | стопорное кольцо поршневого пальца |
| tech. | jupe d'un piston | юбка поршня |
| tech. | lavage au bac à piston | обогащение в отсадочной машине |
| tech. | lavoir à bac et à piston | поршневая отсадочная машина |
| avia. | levée de piston | ход поршня |
| tech. | liberté de piston | вредное пространство поршня |
| avia. | liberté liaison de piston | вредное пространство поршня |
| trucks | limite supérieure de la course de piston | верхняя граница хода поршня |
| trucks | longueur de course du piston | длина хода поршня |
| tech. | longueur de portage du piston | длина поршня, воспринимающая нагрузку |
| avia. | longueur de portage du piston | длина поршня, воспринимающая давление |
| avia. | longueur du piston | длина поршня |
| avia. | longueur du piston | высота поршня |
| tech. | machine cryogénique de détente à piston | поршневая холодильная установка с разрежением рабочей среды |
| chem. | machine soufflante à piston | поршневая воздуходувка |
| tech. | machine à vapeur à piston | поршневая паровая машина |
| tech. | manomètre de vide à piston | грузопоршневой мановакуумметр |
| chem. | manomètre à piston | поршневой манометр |
| trucks | masquage de l'orifice par le piston | закрывание отверстия плунжером |
| trucks | masque du fond de piston | козырёк днища поршня |
| tech. | masse du piston | масса поршня |
| trucks | maître-cylindre de frein à double piston | двухпоршневой главный тормозной цилиндр |
| agric. | mentonnet de piston | поршневой палец |
| trucks | montage de l'articulation piston-bielle | сборка поршня с шатуном |
| trucks | montage de l'axe de piston | установка поршневого пальца |
| tech. | moteur à piston avec turbine de détente | поршневой двигатель с газовой реактивной турбиной |
| shipb. | moteur à piston-fourreau | тронковый двигатель внутреннего сгорания |
| tech. | moteur à piston rotatif | роторно-поршневой двигатель (Iricha) |
| avia. | moteur à piston rotatif | двигатель Ванкеля |
| avia. | moteur à piston à turbocompresseur | поршневой двигатель с турбонагнетателем |
| trucks | mouvement du piston | движение поршня |
| tech. | moyen piston | поршень среднего давления (в паровой машине тройного расширения NumiTorum) |
| avia. | moyeu de piston | втулка поршня |
| avia. | mécanicien de moteurs à piston | механик по поршневым двигателям |
| avia. | nervurage du piston | оребрение поршня |
| trucks | nervure intérieure du fond de piston | внутреннее ребро днища поршня |
| avia. | nervures du piston | оребрение днища поршня |
| journ. | par piston | по блату |
| avia. | paroi antérieure du piston | передняя стенка поршня |
| tech. | paroi avant du piston | передняя стенка поршня |
| avia. | paroi avant du piston | днище поршня |
| tech. | paroi frontale du piston | передняя стенка поршня |
| avia. | paroi frontale du piston | лобовая поверхность поршня |
| tech. | passage du piston sur les lumières | перекрытие окон поршнем |
| avia. | pastille d'axe de piston | заглушка поршневого кольца |
| tech. | petit piston | поршень высокого давления (в паровой машине тройного расширения NumiTorum) |
| trucks | pige de repérage du point mort haut du piston | щуп для определения верхней мёртвой точки поршня |
| trucks | pignon de rotation du piston | шестерня поворота плунжера |
| trucks | pince à segments de piston | приспособление для надевания поршневых колец |
| chem. | pipette à piston | поршневая пипетка |
| pack. | piston aspirant | поршень вакуум-насоса |
| tech. | piston auxiliaire | поршень прицепного шатуна |
| tech. | piston baladeur | свободный поршень |
| tech. | piston baladeur | плавающий поршень |
| tech. | piston conique | конусообразный поршень |
| tech. | piston coulé creux | полый поршень |
| tech. | piston de basse pression | поршень низкого давления |
| antenn. | piston de court-circuit | поршень |
| O&G. tech. | piston de curage | сваб |
| O&G. tech. | piston de curage | поршень для свабирования |
| O&G. tech. | piston de cylindre | поршень цилиндра (ROGER YOUNG) |
| mil. | piston de cylindre des gaz | поршень газовой каморы |
| mil. | piston de frein | поршень тормоза отката |
| mil. | piston de la culasse | патрубок затвора |
| med. | piston de la seringue | поршень шприца |
| med., obs. | piston de la séringue | поршень шприца |
| avia. | piston de l'amortisseur | поршень амортизатора |
| mil. | piston de percussion | толкатель курка (пистолета) |
| avia. | piston de pompe | плунжер насоса |
| tech. | piston de rappel | поршень обратного хода |
| mil. | piston de rappel | головка возвратной пружины |
| mil. | piston de récupérateur | поршень накатника |
| tech. | piston d'indicateur | поршень индикатора |
| tech. | piston d'injection | поршень для литья под давлением |
| tech. | piston d'injection | литьевой плунжер |
| tech. | piston d'injection | плунжер насоса непосредственного впрыска |
| avia. | piston d'injection | поршень насоса непосредственного впрыска |
| construct. | piston-diviseur | поршень-разделитель |
| avia. | piston du montant amortisseur | поршень амортизационной стойки |
| mil. | piston du récupérateur | поршень накатника |
| tech. | piston d'éjection | выталкивающий пор шень |
| tech. | piston d'équilibrage | думмис (судовой паровой турбины) |
| avia. | piston d'équilibrage | уравновешивающий золотник |
| med. | piston en Téflon | протез, замещающий стремя (среднего уха) |
| tech. | piston en verre | стеклянный поршень |
| tech. | piston fermé | Замкнутый поршень |
| tech. | piston fermé | закрытый поршень |
| mil. | piston flottant | свободный поршень (противооткатного устройства) |
| tech. | piston flottant | свободный поршень |
| tech. | piston flottant | плавающий поршень |
| mil. | piston flottant | плавающий поршень (противооткатного устройства) |
| tech. | piston frappeur | поршень-боёк (ручного механизированного инструмента) |
| tech. | piston hydraulique | гидравлический поршень |
| mil. | piston libre | свободный поршень (противооткатного устройства) |
| mil. | piston libre | плавающий поршень (противооткатного устройства) |
| mil. | piston mobile | поршень накатника |
| tech. | piston moteur | рабочий поршень (напр. отсадочной машины) |
| tech. | piston moteur | движущий поршень |
| tech. | piston nervure | ребристый поршень |
| tech. | piston ouvert | клапанный поршень |
| tech. | piston ouvert | открытый поршень |
| tech. | piston ovalisé | овализированный поршень |
| tech. | piston plat | плоский поршень |
| avia. | piston plat | поршень с плоским днищем |
| tech. | piston plein | скальчатый поршень (насоса) |
| tech. | piston plein | плунжерный поршень (насоса) |
| tech. | piston plein | дисковый поршень (в отличие от пустотелого) |
| tech. | piston plongeur | плунжерный поршень |
| tech. | piston plongeur | скальчатый поршень |
| tech. | piston porte-fleuret | поршень-ударник бурильного молотка |
| tech. | piston porteur | капсула для облучаемого образца в пневмопочте |
| tech. | piston principal | основной поршень |
| tech. | piston principal | поршень главного шатуна |
| tech. | piston principal | главный поршень |
| tech. | piston reposant sur le cylindre | поршень, поддерживаемый стенкой цилиндра |
| tech. | piston reposant sur le cylindre | поршень без передней направляющей |
| tech. | piston rotatif | ротационный поршень |
| tech. | piston rotatif | рабочее колесо машины ротационного действия |
| tech. | piston rotatif | ротативный поршень |
| tech. | piston rotatif | поршень коловратного насоса |
| tech. | piston rotatif | вращающийся поршень |
| tech. | piston supporté | поршень с передней направляющей |
| tech. | piston-tiroir | поршневой золотник |
| avia. | piston-tiroir | поршеньковый золотник |
| avia. | piston à barrière | бесконтактный поршень |
| tech. | piston à clapets | створчатый поршень |
| tech. | piston à clapets | клапанный поршень |
| avia. | piston à couronne amovible | поршень со сменным кольцом |
| tech. | piston à couronne échangeable | дисковый поршень со съёмным кольцом |
| tech. | piston à couronne échangeable | дисковый поршень со сменным кольцом |
| shipb. | piston à crosse | поршень крейцкопфного двигателя |
| tech. | piston à disque | плоский поршень |
| avia. | piston à fente | поршень с разрезной юбкой |
| avia. | piston à fond plat | поршень с плоским днищем |
| mil. | piston à gaz | газовый поршень (пулемёта) |
| avia. | piston à jupe fendue | поршень с разрезной юбкой |
| tech. | piston à jupe élastique | поршень с разрезной юбкой |
| tech. | piston à patin | поршень с ползуном |
| tech. | piston à plaque | плоский поршень |
| tech. | piston à portage | поршень без передней направляющей |
| tech. | piston à portage | поршень без передней направляю щей |
| tech. | piston à portage | поршень, поддерживаемый стенкой цилиндра |
| tech. | piston à rapport de compression variable | поршень с переменной степенью сжатия |
| tech. | piston à soupape | клапанный поршень |
| tech. | piston à soupape | поршень с клапанами |
| tech. | piston à vapeur | паровой поршень |
| tech. | piston à vapeur | паровой золотник (NumiTorum) |
| tech. | piston équilibreur | поршень-стабилизатор |
| tech. | piston étrangleur | бесконтактный поршень |
| tech. | piston étrangleur | поршень с дросселем |
| tech. | plateau de piston | крышка поршня |
| avia. | plateau de piston | днище поршня |
| trucks | pompe de reprise à piston | поршневой ускорительный насос |
| shipb. | pompe de suralimentation à piston | поршневой наддувочный насос |
| agric. | pompe d'injection distributrice à piston unique | насос распределительного типа |
| trucks | pompe d'injection à piston rotatif | топливный насос с вращающимся поршнем |
| trucks | pompe d'injection à piston unique | одноплунжерный топливный насос |
| trucks | pompe d'injection à un seul piston | одноплунжерный топливный насос |
| chem. | pompe doseuse à piston | поршневой дозирующий насос |
| avia. | pompe express à piston plongeur différentiel | быстроходный дифференциальный насос |
| O&G. tech. | pompe hydraulique à piston | гидроприводной поршневой насос |
| construct. | pompe hélicoïdale à piston | аксиально-плунжерный насос |
| tech. | pompe oscillante à piston | качающийся поршневой насос |
| tech. | pompe oscillante à piston plongeur | скальчатый насос |
| tech. | pompe sans piston | беспоршневой насос |
| avia. | pompe à air à piston | поршневой воздушный насос |
| construct. | pompe à béton à piston | поршневой бетононасос |
| trucks | pompe à course de piston constante | насос с постоянным ходом плунжера |
| trucks | pompe à course de piston variable | насос с переменным ходом плунжера |
| trucks | pompe à course variable du piston | насос с переменным ходом плунжера |
| construct. | pompe à double piston | двухпоршневой насос |
| construct. | pompe à double piston | двухпоршневой бетононасос |
| trucks | pompe à piston | плунжерный насос (plongeur) |
| construct. | pompe à piston | поршневом насос |
| tech. | pompe à piston | плунжерный насос |
| tech. | pompe à piston différentiel | дифференциальный насос |
| O&G. tech. | pompe à piston immergée | погружной поршневой насос |
| agric. | pompe à piston-membrane | мембранно-поршневой насос |
| agric. | pompe à piston-membrane | диафрагмово-поршневой насос |
| tech. | pompe à piston rotatif | роторновращательный насос |
| tech. | pompe à piston rotatif | насос с вращающимся поршнем |
| tech. | pompe à piston tournant | роторновращательный насос |
| tech. | pompe à piston tournant | насос с вращающимся поршнем |
| nat.res. | pompe à piston à diaphragme | мембранный поршневой насос |
| tech. | pompe à piston à mouvement rectiligne | возвратно-поступательный поршневой насос |
| tech. | pompe à un seul piston | одноплунжерный насос |
| tech. | Pompes et moteurs hydrauliques à piston axial | Аксиально-поршневые гидронасосы и гидромоторы (Olzy) |
| trucks | porte-segments du piston | головка поршня |
| avia. | portée du piston | рабочая поверхность |
| avia. | portée du piston | рабочая поверхность поршня |
| avia. | portée du piston | поршня |
| trucks | pose des segments de piston | установка поршневых колец |
| tech. | presse à double piston | двухпоршневой пресс |
| tech. | presse à piston | плунжерный пресс |
| tech. | presse à piston inférieur | пресс с нижним давлением |
| trucks | presse-axe de piston | приспособление для запрессовки поршневого пальца |
| avia. | presse-étoupe de la tige de piston | сальник штока силового цилиндра |
| avia. | presse-étoupe de la tige de piston | сальник штока амортизационной стойки |
| avia. | presse-étoupe de la tige de piston | сальник штока поршня (амортизационной стойки или силового цилиндра) |
| trucks | pression des gaz sur le piston | давление газов на поршень |
| trucks | pression latérale du segment de piston | боковое давление поршневого кольца |
| trucks | pression radiale du segment de piston | радиальное давление поршневого кольца |
| tech. | queue de piston | юбка поршня |
| trucks | rampe de l'entaille hélicoïdale du piston | скос винтовой проточки плунжера |
| trucks | rampe hélicoïdale du piston | винтовая проточка плунжера |
| trucks | rampe évidement hélicoïdal du piston | винтовая проточка плунжера |
| mil. | ressort du piston | боевая пружина |
| avia. | retour du piston | возвратный ход поршня |
| avia. | retour du piston | обратный ход поршня |
| trucks | robinet de commande de frein à piston | поршневой тормозной кран |
| chem. | réacteur piston | реактор вытеснения |
| tech. | réacteur piston | реактор идеального вытеснения (http://www.gfcombustion.asso.fr/glossaire.php?langue=fr&lettre=R&choix=17#definition paulz) |
| trucks | réaction latérale du piston | боковое усилие поршня |
| avia. | réaction latérale du piston | боковая сила поршня |
| inf. | sans piston | без протекции (miraf47) |
| O&G. tech. | sas pour piston-râcleur | ловушка для скребка трубопровода |
| tech. | segment de piston | поршневое кольцо |
| tech. | segment de piston avec joint brisé | поршневое кольцо со ступенчатым замком |
| avia. | segment de piston en sifflet | поршневое кольцо с косым замком |
| tech. | segment de piston fendu en sifflet | поршневое кольцо с косым замком |
| tech. | segment de piston fendu en sifflet | поршневое кольцо, разрезанное наискось |
| avia. | segment de piston racleur | маслосъемное поршневое кольцо |
| avia. | segment de piston racleur | маслосъёмное поршневое кольцо |
| avia. | segment de piston racleur | маслосбрасывающее поршневое кольцо |
| avia. | segment de piston à coupe inclinée | поршневое кольцо с косым замком |
| tech. | servo-piston | сервопоршень |
| med. | signe de piston | симптом "поршня" (при псевдоартрозе шейки бедра) |
| auto. | sommet du piston | головка поршня (vleonilh) |
| tech. | sonde à piston | поршневой грунтонос |
| tech. | sonde à piston | поршневая желонка |
| med., obs. | sonde à piston | катетер для впрыскивания |
| tech. | soupape d'arrêt à piston asservi | отсечный клапан со следящей системой |
| tech. | soupape à piston | круглый золотник |
| tech. | soupape à piston | цилиндрический клапан |
| tech. | soupape à piston | поршневой клапан |
| avia. | surface de glissement du piston | рабочая поверхность поршня |
| O&G. tech. | surpresseur à piston rotatif | ротационный нагнетатель |
| trucks | suspension du piston | зависание поршня |
| auto. | système à piston | поршневая система (ROGER YOUNG) |
| trucks | tenon de guidage du piston | направляющий выступ плунжера |
| trucks | tenon de piston de la pompe d'injection | цапфа плунжера топливного насоса |
| trucks | tension élastique du segment de piston | упругое давление поршневого кольца |
| trucks | tierçage des segments de piston | развод замков поршневых колец на 120° |
| tech. | tige de piston | шатун |
| gen. | tige de piston | поршневой шток |
| tech. | tige de piston bilatérale | двусторонний поршневой шток |
| tech. | tige de piston bilatérale | сквозной поршневой шток |
| mil. | tige de piston de frein de recul | шток тормоза отката |
| avia. | tige de piston de la jambe élastique | шток поршня амортизационной стойки |
| tech. | tige de piston non soutenue | свободнонесущий поршневой шток |
| tech. | tige de piston non soutenue | односторонний поршневой шток |
| tech. | tige de piston non soutenue | поршневой шток, не разгруженный от изгиба |
| O&G. tech. | tige de piston secondaire | контршток насоса |
| tech. | tige de piston traversante | сквозной поршневой шток |
| tech. | tige de piston unilatérale | односторонний поршневой шток |
| mil. | tige du piston de récupérateur | шток поршня рекуператора |
| mil. | tige du piston de récupérateur | шток поршня накатника |
| tech. | tire de couvercle du piston | болт поршневой крышки |
| tech. | tiroir à piston | цилиндрический золотник |
| avia. | travail du piston | работа поршня |
| shipb. | traverse du piston | поршневой палец (тронкового двигателя) |
| tech. | tête du piston | крейцкопф |
| tech. | tête du piston | днище поршня |
| tech. | tête du piston | головка поршня |
| tech. | vacuum du piston | возвратно-поступательное движение поршня |
| avia. | venir du piston | ход поршня вниз (к нижней мертвой точке) |
| tech. | verge de piston | поршневой шток |
| tech. | vibrateur à piston | поршневой вибратор (I. Havkin) |
| avia. | vis d'arrêt d'axe de piston | фиксатор поршневого пальца |
| sport. | vitesse du piston | скорость поршня |
| tech. | vérin à piston | поршневой домкрат |
| chem. | écoulement-piston | поршневое течение |
| chem. | écoulement-piston | поток вытеснения |
| avia. | écrou de tige de piston | гайка поршневого штока |
| tech. | étanchéité du piston | уплотнение поршня |
| tech. | étanchéité du piston | плотность посадки поршня |
| trucks | évidement hémisphérique de la tête du piston | полусферическая выемка головки поршня |
| trucks | évidement latéral du piston | боковой вырез поршня |