| Subject | French | Russian |
| meteorol. | actinomètre à piles thermoélectriques | термоэлектрический актинометр |
| el. | alimentation par piles | работа от батареи |
| chem. | alimentation par piles | питание от батарей |
| avia. | alimentation par piles solaires | питания от солнечных батарей (Maeldune) |
| electr.eng. | alimenter par piles | питать от батареи (whitehall) |
| IT | alimenté par piles | с батарейным питанием |
| astronaut. | allumage par piles | батарейное зажигание |
| polygr. | appareil de mise en piles des journaux | аппарат для раскладки газет в пачки |
| polygr. | appareil de retournement pour piles | аппарат для переворачивания стопы (бумаги или картона) |
| hydr. | appontement sur piles de palplanches métalliques | эстакада на опорах из металлического шпунта |
| chem. | batterie de piles | батарея первичных элементов |
| phys. | batterie de piles | первичная батарея |
| tech. | batterie de piles | батарея первичных элементов |
| gen. | batterie de piles | батарея элементов |
| avia. | batterie de piles sèches | комплект сухих батарей |
| radio | batterie de piles sèches | сухая батарея |
| avia. | batterie de piles sèches | батарея сухих элементов |
| mining. | batterie de pilons | толчейный став |
| chem. | batterie des piles sèches | батарея сухих элементов |
| tech. | batterie des piles sèches | сухая батарея |
| radio | bloc de piles | батарея сухих элементов |
| tech. | bloc de piles | батарея элементов |
| avia. | bloc-piles | вкладная батарея радиоприёмника |
| avia. | bloc-piles | батарея элементов питания |
| mining. | boisage avec piles de bois | крепление костровой крепью |
| mining. | boisage avec piles de bois | костровая крепь (деревянная) |
| commun. | boîtier-piles | ящик питания (vleonilh) |
| automat. | caisse à piles | батарейный ящик |
| el. | centrale à piles combustibles | электростанция на топливных элементах |
| comp. | chargement en piles | пакетная загрузка |
| nucl.phys. | code de calcul des piles | программа расчёта реакторов |
| nucl.phys. | construction des piles | реакторостроение |
| el. | construction des piles atomiques | реакторостроение |
| el. | construction des piles nucléaires | реакторостроение |
| mining. | contrôle du toit par piles | управление кровлей при помощи костров |
| el. | contrôleur de piles | вольтметр для проверки гальванических элементов |
| automat. | contrôleur de piles | прибор для испытания батарей и аккумуляторов |
| forestr. | cuvier de piles | подрольный бассейн |
| comp., MS | disposition de pile | макет "стопка" |
| comp., MS | disposition de pile fractionnée | макет "разделённая стопка" |
| construct. | découpe des piles | срезка свай |
| tech. | Département des Etudes de Piles du Commissariat à l'Energie Atomique | департамент по вопросам изучения реакторов при Комиссариате по атомной энергии |
| mining. | déplacement des piles | перемещение костров |
| construct. | dépôt à piles | штабельно-эстакадный склад |
| construct. | dépôt à piles | штабельный склад |
| construct. | dépôt à piles aménagées de tunnel de livraison | штабельно-тоннельный склад |
| forestr. | etiquette de piles | указательный знак кучи бревен |
| mining. | fer des pilons | пест для измельчения руды (перед отсадкой на решётах) |
| mining. | file de piles | органная крепь |
| mining. | file de piles | ряд стоек |
| saying. | fine mouche, tu ne piles pas de l'eau dans un mortier ! | ловок, в ступе не утолчешь (marimarina) |
| IT | fonctionnement par piles | работа в пакетном режиме |
| IT | fonctionnement par piles | пакетная работа |
| med.appl. | fonctionnement sur piles | батарейное питание |
| med.appl. | fonctionnement sur piles | батарейный режим |
| tech. | fonctionnement sur piles | работа с батарейным питанием |
| tech. | fonctionnement sur piles | работа от батареи |
| hydr. | fonçage des piles à l'air comprimé | возведение бычков плотины с помощью кессонов |
| mining. | foudroyage avec piles | управление кровлей путём обрушения и крепления костровой крепью |
| mining. | foudroyage avec piles seules | управление кровлей путём обрушения и установки одиночных костров |
| mining. | foudroyage sur piles | обрушение на костры |
| comp., MS | frame de pile | кадр стека |
| construct. | galerie de convoyeur au-dessous des piles | подштабельная галерея |
| IT | gestion par piles | пакетное управление |
| tech. | glace en piles | наслоённый лёд |
| cook. | glace pilée | колотый лёд (marimarina) |
| commun. | groupe de recuperation des piles | отделение зарядки аккумуляторов (vleonilh) |
| mil. | groupe de récupération de piles | отделение зарядки аккумуляторов |
| commun. | groupe de récupération des piles | отделение зарядки аккумуляторов (vleonilh) |
| radiat. | groupe radiogène à piles | батарейный рентгеновский аппарат |
| tech. | groupement de piles | группировка элементов |
| el., accum. | groupement de piles | соединение элементов |
| tech. | groupement de piles | группирование элементов |
| avia. | groupement de piles photo-électriques | соединение фотоэлементов |
| astronaut. | indicateur de vieillissement des piles solaires | индикатор повреждения солнечных батарей |
| textile | laveuse à pilons | промывная машина с пестами |
| textile | laveuse à pilons | мойная машина с пестами |
| gen. | les piles sont mortes | батарейки сели (Iricha) |
| gen. | les piles sont usées | батарейки сели (Iricha) |
| gen. | les piles sont vides | батарейки сели (Iricha) |
| gen. | les piles sont à plat | батарейки сели (Iricha) |
| polygr. | machine à ficeler les piles de journaux | машина для вязки газетных пачек |
| forestr. | mettre en piles | складывать складывать в штабеля |
| construct. | mise en piles | штабелёвка |
| radiat. | moniteur portatif à piles | транспортабельный измеритель-сигнализатор питанием батареей |
| nucl.phys. | moniteur portatif à piles | батарейный карманный альфа-излучения |
| radiat. | moniteur portatif à piles | транспортабельный монитор питанием батареей |
| Canada | ne pas se piler sur le gros nerf | не нервничать (Yanick) |
| forestr. | opérateur des piles raffineuses | рольщик |
| IT | ordinateur à piles | ЭВМ со стековой организацией |
| comp., MS | ordre de la pile | порядок расположения |
| construct. | parc circulaire à piles | штабельно-кольцевой склад |
| construct. | parc à piles en tranchée | штабельно-траншейный склад |
| nucl.phys. | physique des piles | физика реакторов |
| environ. | pile alcaline | щелочной элемент питания (Элемент питания, использующий щелочной электролит, обычно гидроокись калия, и обеспечивающий напряжение приблизительно в 1,5 вольта при более высокой скорости тока, чем обычный угольно-цинковый элемент. Еще называется "щелочно-марганцевым элементом") |
| comp., MS | pile Bluetooth | стёк Bluetooth |
| comp., MS | pile Bluetooth Windows | стёк Bluetooth Windows |
| environ. | pile bouton | элемент питания (Маленькая, круглая батарейка, предназначенная для использования в часах или других микроэлектронных приборах) |
| comp., MS | Pile de couleurs | стопка после сдачи |
| comp., MS | pile de pilotes | стёк драйверов |
| comp., MS | pile des appels | стёк вызовов |
| tech. | pile à pilons | толчея |
| environ. | pile électrique | аккумулятор (Источник постоянного тока, состоящий из одного или нескольких отсеков, в которых происходит преобразование химической, термальной, ядерной или солнечной энергии в электрическую) |
| inf. | piler du poivre | подпрыгивать в седле |
| fig., obs. | piler du poivre | толочься на месте |
| gen. | piler du poivre | топтаться на месте |
| cook. | piler en poudre | растирать в порошок |
| tech. | piles abandonnées | неизвлекаемые стойки |
| tech. | piles abandonnées | стойки, оставленные в выработанном пространстве |
| mining. | piles caissons | механическая костровая крепь |
| construct. | piles de stockage | штабельный склад |
| nucl.phys. | piles push-pull | пушпульные реакторы |
| nucl.phys. | piles symétriques | пушпульные реакторы |
| el. | piles thermoélectriques | термоэлектрическая батарея |
| tech. | polarisation des piles galvaniques | поляризация гальванических элементов |
| polygr. | pousseur de piles de livres | выталкиватель-подаватель приверток (IceMine) |
| polygr. | pousseur de piles de livres | выталкиватель привёрток готовой продукции |
| polygr. | pousseur de piles de livres | подаватель привёрток (y трёхсторонней бумагорезальной машины) |
| comp., MS | rang dans la pile | ранг стека |
| commun. | recharge de piles | подзарядка батарей (vleonilh) |
| radio | récepteur sur piles sèches | батарейный радиоприёмник |
| food.ind. | salage en piles | сухой посол |
| food.ind. | salage en piles | посол врасстил |
| food.ind. | salage en piles | посол в штабелях |
| forestr. | salle de piles | рольный отдел |
| tech. | savon pilé | пилированное мыло |
| obs. | se piler | толочься |
| comp., MS | segment de pile | сегмент стека |
| polygr. | sortie frontale en piles | фронтальный стапельный вывод |
| polygr. | sortie à deux piles | выклад на две стопы |
| mining. | soutènement avec piles de bois | костровая деревянная крепь |
| mining. | soutènement avec piles de bois | крепление деревянными стойками |
| mining. | soutènement avec piles de bois | крепление костровой деревянной крепью |
| mining. | soutènement avec piles de bois | стоечная деревянная крепь |
| mining. | soutènement par piles | крепление стойками |
| mining. | soutènement par piles | стоечная крепь |
| tech. | soutènement à piles | костровая крепь |
| construct. | stock à piles | штабельный склад |
| construct. | stockage en piles | хранение в штабелях |
| construct. | séchage en piles | штабельная сушка |
| el. | technique des piles | реакторная техника |
| nucl.phys. | technologie des piles | реакторная техника |
| nucl.phys. | technologie des piles | реакторостроение |
| nucl.phys. | théorie des piles | теория реакторов |
| nucl.phys. | théorie des piles de deux groupes | двухгрупповая теория реакторов |
| nucl.phys. | théorie des piles d'un groupe unique | одногрупповая теория реакторов |
| gen. | qqch tombe en panne de piles | батарейки закончились в чем-то (z484z) |
| hydr. | tracé hydrodynamique des piles | обтекаемые очертания быков |
| hydr. | tracé hydrodynamique des piles | обтекаемая форма быков |
| comp. | traiter en piles | обрабатывать в пакетном режиме |
| comp. | travail en piles | пакетное задание |
| antenn. | triode pour récepteur à piles | прямонакальный триод |
| construct. | verre pilé | дроблёное стекло |
| food.ind. | vin en piles | тиражное вино в бутылках, уложенных штабелями (при шампанизации) |
| agric. | vin en piles | бутылки с вином, уложенные горизонтально для вторичного брожения — шампанизации |
| comp., MS | WebPart de sélecteur de pile | веб-часть выбора стека |
| hydr. | écoulement entre piles de ponts | течение между устоями мостов |
| avia. | élément de piles à combustibles | топливный элемент |
| polygr. | élévateur de piles | механизм подъёма стапеля |
| mining. | épi de piles | костровая кладка |