| Subject | French | Russian |
| phys. | accrochage de phases | фазирование |
| phys. | accrochage de phases | фазовая синхронизация |
| tech. | accrochage des phases | фазирование |
| tech. | accrochage des phases | синхронизация фаз |
| met. | acier à dual-phases | дуальная сталь |
| IMF. | alternance de phases d'accélération et de freinage | цикл "стоп-вперёд" |
| IMF. | alternance de phases d'accélération et de freinage | политика "стоп-вперёд" |
| el. | amorçage entre phases | междуфазное перекрытие |
| shipb. | amorçage entre phases | короткое замыкание между фазами |
| radio | amplificateur phaser | фазер |
| radio | amplificateur phaser | фононный усилитель |
| chem. | analyse des phases | фазовый анализ |
| el. | angle de décalage des phases | угол сдвига фаз |
| tech. | approximation des phases distribuées au hasard | приближение несогласованных фаз |
| chem. | approximation des phases désordonnées | приближение беспорядочных фаз |
| chem. | approximation des phases désordonnées | приближение случайных фаз |
| construct. | assemblage par phases | поэтапная сборка |
| el. | asymétrie de phases | фазовая асимметрия |
| tech. | autotransformateur de phases | автоматический преобразователь числа фаз |
| tech. | avanceur de phases | фазокомпенсатор |
| textile | blanchiment en deux phases | двухпроцессное беление |
| textile | blanchissage à deux phases | двухпроцессное беление |
| textile | blanchissage à deux phases | двукратное беление |
| tech. | bobinage à phases | фазная обмотка |
| nucl.phys. | calcul de phases | вычисление методом фаз |
| el. | changement de séquence des phases | изменение порядка чередования фаз |
| anal.chem. | chromatographie de partage en phases inversés | распределительная хроматография с обращёнными фазами |
| anal.chem. | chromatographie de partage en phases inversés | экстракционная хроматография |
| environ. | chromatographie en phase gazeuse | газовая хроматография (Сепарационная технология, включающая пропускание газообразной движущейся фазы через колонну, содержащую фиксированную фазу; используется главным образом для количественного анализа летучих соединений) |
| anal.chem. | chromatographie en phases inversées | обращённо-фазная хроматография |
| anal.chem. | chromatographie en phases inversées | хроматография с обращёнными фазами |
| el. | cloison de séparation des phases | междуфазная перегородка |
| geophys. | coefficient des phases | фазовый коэффициент |
| chem. | coexistance des phases | сосуществование фаз |
| chem. | coexistence de phases | сосуществование фаз |
| el. | comparaison des phases | сравнение фаз |
| tech. | compensateur de phases | компенсатор сдвига фаз |
| tech. | compensateur de phases | фазовый корректор |
| nucl.phys. | compensateur des phases | схема фазовой коррекции |
| el. | compensation de phases | компенсация сдвига фаз |
| radio | compensation des phases | выравнивание фаз |
| radio | compensation des phases | фазовая коррекция |
| tech. | compensation des phases | компенсация сдвига фаз |
| avia. | compensation des phases | уравнивание фаз |
| avia. | compresseur d'air à deux phases | воздушный насос-тандем |
| tech. | compresseur à phases multiples | многоступенчатый холодильный компрессор |
| radio | concordance des phases | синфазность |
| el. | configuration des phases en delta | треугольное расположение фаз |
| el. | convertisseur de nombre de phases à transformateur | трансформаторный преобразователь числа фаз |
| el.mach. | convertisseur de phases | преобразователь числа фаз |
| pow.el. | convertisseur de phases | преобразователь фаз |
| tech. | convertisseur de phases | фазопреобразователь |
| el. | correcteur de phases | фазовыравниватель |
| nucl.phys. | correcteur de phases | компенсатор сдвига фаз |
| nucl.phys. | correcteur des phases | фазовый корректор |
| el. | correction des phases | частотная коррекция |
| tech. | cotation des phases | обозначение межоперационных размеров |
| phys. | couche limite de phases | поверхность раздела фаз |
| chem. | couche limite entre deux phases | пограничный межфазный слой |
| chem. | couche limite entre deux phases | поверхность раздела фаз |
| el. | couleurs de phases | цвета фаз |
| tech. | coursive entre phases | схлёстывание проводов |
| isol. | court-circuit entre phases | Междуфазное короткое замыкание |
| tech. | coïncidence de phases | совпадение фаз |
| el. | coïncidence des phases | синфазный поворот |
| el. | coïncidence des phases | совпадение фаз |
| el. | coïncidence des phases | совпадение по фазе |
| radio | coïncidence des phases | синфазность |
| construct. | criblage à phases multiples | многостадийное грохочение |
| med. | cycle menstruel à deux phases | двухфазный менструальный цикл |
| tech. | cycle à deux phases de compression | двухфазный цикл сжатия |
| el. | câble cryogénique avec blindage individuel des phases | криокабель с отдельно экранированными жилами |
| nat.res. | célérité des phases de la houle | фазовая скорость волн |
| O&G | diagramme de corrélation de phases | фазокорреляционная диаграмма (eugeene1979) |
| math. | diagramme de phase | фазовая диаграмма |
| weld. | diagramme de phases | диаграмма состояния |
| weld. | diagramme de phases | фазовая диаграмма |
| nucl.phys. | diagramme des phases | диаграмма состояний |
| avia. | diagramme dé phases | фазовая диаграмма |
| avia. | diagramme dé phases | диаграмма состояния фазового равновесия |
| O&G. tech. | diagramme d'équilibre de phases | диаграмма состояния |
| chem. | diagramme d'équilibre des phases | диаграмма состояния |
| chem. | diagramme d'équilibre des phases | фазовая диаграмма |
| chem. | diagramme d'équilibre des phases | диаграмма фазового равновесия |
| el. | différence de entre phases | разность фаз |
| el. | différence de phases | фазовая асимметрия |
| tech. | différence de phases | сдвиг фаз |
| O&G. tech. | différence de pression entre deux phases | межфазное давление |
| geophys. | différence spatiale de phases | пространственная разность фаз |
| chem. | d'ions de partage à polarité de phases inversées | распределительная хроматография с полярными обращёнными фазами |
| chem. | d'ions sur phases stationnaires greffées | хроматография с привитыми фазами |
| chem. | d'ions sur phases stationnaires greffées | привитофазная хроматография |
| chem. | d'ions à phases inverties | обращённофазная хроматография |
| el. | distance entre phases | расстояние между фазами |
| chem. | domaine d'équilibre de deux phases | область двухфазного равновесия |
| radiat. | dosimètre à deux phases | двухфазный дозиметр |
| phys. | décalage de phases | сдвиг фаз |
| tech. | décomposition en phases simples | деление технологического процесса на операции |
| el. | défaut entre phases | междуфазное короткое замыкание (при повреждении изоляции) |
| nucl.phys. | défocalisation des phases | фазовая расфокусировка |
| chem. | délimitation des domaines de phases | установление границ областей фазовой диаграммы |
| chem. | démixtion des phases liquides | расслоение жидких фаз |
| automat. | détecteur de différence de phases | фазовый дискриминатор |
| automat. | détecteur de différence de phases | фазовый детектор |
| radio | détection par comparaison de phases | фазовое детектирование |
| chem. | détermination dynamique de l'équilibre de phases | динамическое исследование фазового равновесия |
| chem. | détermination dynamique de l'équilibre de phases | динамическое исследование равновесия фаз |
| chem. | détermination statique de l'équilibre des phases | статическое исследование фазового равновесия |
| chem. | détermination statique de l'équilibre des phases | статическое исследование равновесия фаз |
| trucks | en plusieurs phases | в несколько приёмов |
| el. | enchaînement des phases | сопряжение фаз |
| el. | enroulement à phases | фазная обмотка |
| el. | entre phases | междуфазный |
| tech. | espace de phases | фазовое пространство |
| astr. | espace de phases à six dimensions | шестимерное фазовое пространство |
| math. | espace des phases | фазовое пространство |
| met. | espèce de phases | вид фаз |
| el. | essai d'ordre des phases | опыт по проверке порядка следования фаз |
| mining. | excavation en deux phases | выемка в две стадии |
| chem. | filtre séparateur de phases | фильтр для разделения водной и органической фаз |
| math. | fonction de phase | фазовая функция |
| comp. | groupement de phases | пучкование фаз |
| comp. | groupement de phases | группирование фаз |
| avia. | groupement de phases délicates de la figure | сочетание трудных элементов выполнения фигуры высшего пилотажа |
| avia. | groupement de phases délicates de la figure | соединение трудных элементов выполнения фигуры высшего пилотажа |
| nucl.phys. | groupement des phases | группирование фаз |
| textile | impression à deux phases | двухфазное печатание |
| textile | impression à deux phases | двухфазная набивка |
| textile | imprégnation en deux phases | двухстадийная пропитка |
| textile | imprégnation en deux phases | двухванная пропитка |
| med.appl. | impulsion à deux phases | двухфазный импульс |
| el. | indicateur de phases | фазовый индикатор |
| el. | indicateur d'ordre de phases | указатель порядка чередования фаз |
| tech. | indicateur d'ordre de phases | индикатор направления вращающегося поля |
| el. | indicateur d'ordre de phases | указатель порядка следования фаз |
| el., meas.inst. | indicateur d'ordre de phases | индикатор последовательности фаз |
| tech. | indicateur d'ordre de phases | фазоуказатель |
| avia. | indication des phases d'attaque | индикация этапов атаки |
| nucl.phys. | instabilité de phases | фазовая неустойчивость |
| comp., MS | installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire | поэтапная установка контроллера домена только для чтения |
| chem. | interface de phases | межфазная граница |
| nat.res. | interface de phases | интерфаза |
| nat.res. | interface de phases | поверхность раздела фаз |
| chem. | interface de phases | граница раздела фаз |
| shipb. | inverser deux phases sur trois | переключать две фазы из трёх (напр. при реверсировании гребных глектродвигателей переменного тока) |
| chem. | inversion de phases | обращение фаз |
| food.ind. | inversion des phases | обращение фаз |
| el. | isolation de bobines entre phases | междуфазная изоляция катушек |
| el. | isolation entre phases | междуфазная изоляция |
| el. | isolement de phases | фазовая изоляция |
| gen. | les phases de la Lune | фазы Луны |
| sport. | les phases de l'apprentissage moteur | этапы обучения двигательному действию (qweqge) |
| phys. | loi des phases | правило фаз (de Gibbs, Гиббса) |
| chem. | loi des phases de Gibbs | закон равновесия фаз |
| chem. | loi des phases de Gibbs | правило фаз |
| astronaut. | mesure des phases | измерение фаз |
| el. | mesure par comparaison de phases | измерение методом сравнения фаз |
| food.ind. | microscope à contraste de phases | фазоконтрастный микроскоп |
| nat.res. | microscopie à phases contrastées | фазово-контрастная микроскопия |
| chem. | milieu à deux phases | двухфазная среда |
| nat.res. | modulation de huit phases | восьмифазная модуляция |
| nat.res. | modulation en huit phases | восьмифазная модуляция |
| avia. | multiplicateur de phases | умножитель фаз |
| construct. | mécanisation coordonnée de divers phases des travaux | комплексная механизация |
| el. | mélange de phases | нарушение нормального порядка чередования фаз |
| chem. | mélange de phases | смесь фаз |
| geol. | nature des phases | природа фаз |
| geol. | nature des phases | характер фаз |
| chem. | non-équilibre de phases | фазовое неравновесие |
| tech. | opposition de phases | противофазное питание |
| tech. | opposition de phases | разность фаз в 180° |
| el. | ordre de phases | чередование фаз |
| el. | ordre de phases | порядок чередования фаз |
| el. | ordre de phases | порядок следования фаз |
| radio | origine de phases | начало отсчёта фазы |
| radio | oscillations de phases opposées | противофазные колебания |
| med.appl. | paire d'impulsions à deux phases | двухфазная импульсная пара |
| chem. | papier séparateur de phases | фильтровальная бумага для разделения водной и органической фаз |
| el. | peinture de phases | окраска фаз |
| comp., MS | phase d'annulation | стадия отката |
| comp., MS | phase de configuration de package | этап настройки пакета |
| comp., MS | phase de demande | этап запроса |
| comp., MS | phase de restauration par progression | повтор |
| comp., MS | phase de restauration par progression | стадия повтора |
| comp., MS | phase de vente | стадия продажи |
| comp., MS | phase de workflow | стадия бизнес-процесса |
| comp., MS | phase d'installation | этап установки |
| chem. | phases coexistantes | сосуществующие фазы |
| tech. | phases consécutives | последовательные фазы |
| hydr. | phases dans la formation du massif | фазы банкета (при фронтальной наброске) |
| hydr. | phases dans la formation du massif | конфигурации банкета (при фронтальной наброске) |
| trucks | phases de combustion | фазы горения |
| med.appl. | phases de construction de la prothèse | этапы конструкции протеза |
| agric. | phases de distribution | фазы газораспределения |
| trucks | phases de distribution asymétriques | асимметричные фазы газораспределения |
| trucks | phases de distribution symétriques | симметричные фазы газораспределения |
| mil. | phases de la bataille | этапы боя (vleonilh) |
| survey. | phases de la lune | фазы Луны |
| astr. | phases de l'éclipse | обстоятельства затмения |
| med. | phases de l'érection | фазы эрекции |
| trucks | phases d'injection | фазы впрыска |
| hydr. | phases du batardage | этапы возведения перемычек |
| hydr. | phases du construction du barrage | этапы возведения плотины |
| trucks | phases du cycle du moteur | фазы рабочего цикла двигателя |
| mil. | phases du développement du champignon | этапы развития радиоактивного облака |
| tech. | phases en concordance | совпадающие фазы |
| tech. | phases en concordances | совпадающие фазы |
| chem. | phases en contact | фазы с общей границей раздела |
| chem. | phases en contact | соприкасающиеся фазы |
| tech. | phases inégalement chargées | неравномерно нагруженные фазы |
| chem. | phases isostructurales | изоморфные фазы |
| chem. | phases isostructurales | изоструктурные фазы |
| hydr. | phases journalières de la marée | суточные фазы прилива |
| tech. | phases uniformément chargées | равномерно нагруженные фазы |
| tech. | phases équilibrées | равномерно нагруженные фазы |
| math. | plan confondu de phase | планы со смешиванием |
| phys. | plan des phases | фазовая плоскость |
| chem. | plan limite des phases | граница раздела фаз |
| el. | pression entre deux phases | межфазное давление |
| UN, polit. | processus en trois phases | трёхэтапный процесс |
| math. | processus à phases multiples | многомерный фазовый процесс |
| el. | protection par comparaison des phases | дифференциально-фазовая защита |
| opt. | raccordement des phases | сцепление фаз |
| opt. | raccordement des phases | сопряжение фаз |
| radio | radar monopulsé à comparaison de phases | моноимпульсная радиолокационная станция с фазовым сравнением сигналов |
| tech. | rapport de phases | правило фаз |
| el. | rapport des phases | фазовое соотношение |
| el. | rapport des phases | соотношение фаз |
| med.appl. | rapport entre la durée des phases inspiratoire et expiratoire | отношение длительностей вдоха и выдоха (отношение длительности вдоха к длительности выдоха vleonilh) |
| el. | relais de protection différentielle à comparaison de phases | реле дифференциально-фазовой защиты |
| avia. | relais d'ordre de phases et de phase ouverte | реле защиты от неправильного чередования фаз и от обрыва фазы |
| el. | relais à inversion de phases | реле чередования фаз |
| el. | relais à inversion de phases | реле последовательности фаз |
| astronaut. | relation des phases | фазовые соотношения |
| tech. | relation des phases | фазовое соотношение |
| el. | renversement de marche par interversion de deux des trois phases | реверсирование переключением двух фаз из трёх |
| shipb. | renversement de marche par interversion de deux des trois phases | реверсирование гребного электродвигателя переключением двух из трёх фаз |
| food.ind. | renversement des phases | обращение фаз |
| tech. | renversement des phases | опрокидывание фаз |
| nucl.phys. | retard des phases | фазовая задержка |
| tech. | règle de phases | правило фаз |
| chem. | règle des phases | закон равновесия фаз |
| chem. | règle des phases | правило фаз Гиббса |
| phys. | règle des phases | правило фаз (de Gibbs, Гиббса) |
| tech. | règle des phases | правило фаз (Гиббса) |
| geol. | règle du nombre minimal de phases minérales | минералогическое правило фаз |
| el. | régime de commutation séquentielle des phases | режим последовательной коммутации фаз |
| nucl.phys. | réglage en phases | регулировка фаз |
| med.appl. | réglage hydraulique des phases de marche | гидравлическое регулирование фаз хода |
| math. | régression à deux phases | двухфазная регрессия |
| nucl.phys. | section séparatrice de phases | фазоразделяющая секция |
| tech. | sectionneur inverseur de phases | переключатель фаз |
| tech. | sens cyclique de phases | направление чередования фаз |
| tech. | sens cyclique de phases | направление следования фаз |
| trucks | serrage en plusieurs phases | затяжка в несколько приёмов |
| el. | servomoteur à commande par réglage de phases | исполнительный двигатель с фазным управлением |
| math. | sondage carrés phases | двукратный выборочный контроль |
| math. | sondage à plusieurs phases | многофазовый выбор |
| math. | sondage à plusieurs phases | мультифазовая выборка |
| math. | sondages à deux phases | двухфазный отбор |
| med.appl. | sortie à deux phases | двухфазный выход |
| comp., MS | sous-phase | промежуточный этап |
| math. | spectre de phases | фазовый спектр |
| el. | structure des phases de Chevrel | структура фаз Шевреля |
| tech. | succession de phases | порядок следования фаз |
| tech. | succession de phases | последовательность фаз |
| tech. | succession de phases | чередование фаз |
| tech. | succession de phases directe | прямая последовательность фаз |
| tech. | succession de phases inverse | обратная последовательность фаз |
| el. | suite de phases | порядок чередования фаз |
| el. | suite de phases | последовательность фаз |
| el. | suite de phases | чередование фаз |
| el. | suite de phases | порядок следования фаз |
| astronaut. | superposition des phases | наложение фаз |
| chem. | surface de séparation entre phases | поверхность раздела фаз |
| el. | surtension entre phases | междуфазное перенапряжение |
| nucl.phys. | système de deux phases | двухфазная система |
| food.ind. | système de fermentation de la bière en continu à divers nombre de phases | поточные способы брожения пива с различным количеством стадий |
| el. | système de phases | фазовая система |
| automat. | système de trois phases | трёхфазная система |
| chem. | système sous plusieurs phases | многофазная система |
| phys. | système à deux phases | двухфазная система |
| chem. | ségrégation des phases | расслоение фаз |
| tech. | séparation des phases | разделение фаз |
| tech. | séparation en phases | разность фаз |
| tech. | séquence de phases | последовательность чередования фаз |
| chem. | température de coexistence des phases | температура сосуществования фаз |
| construct. | température de transformation des phases | температура фазового превращения |
| construct. | température de transitions des phases | температура фазового превращения |
| electr.eng. | tension entre phases | междуфазное напряжение (Ferro) |
| tech. | tension entre phases | линейное напряжение |
| anal.chem. | titrage en présence de plusieurs phases | фазовое титрование |
| chem. | transfert de phases | межфазный перенос (I. Havkin) |
| chem. | transfert entre phases | межфазный перенос (I. Havkin) |
| el. | transformateur de nombre de phases | преобразователь числа фаз |
| phys. | transformateur de phases | преобразователь числа фаз |
| tech. | transformateur de phases | преобразователь фаз |
| tech. | transformateur de phases | трансформатор фаз |
| el. | transformateur à nombre de phases différent | трансформатор с различными числами фаз |
| el. | transformation de phases | преобразование числа фаз |
| comp., MS | validation en deux phases | двухфазная фиксация |
| tech. | voltage entre phases | линейное напряжение |
| opt. | voltage entre phases | напряжение между разными фазами переменного тока |
| tech. | voltage entre phases | напряжение между фазой и нейтралью |
| tech. | voltage entre phases | фазное напряжение |
| tech. | voltage entre phases | междуфазовое напряжение |
| O&G | volume de phases mobiles des pores | см. volume libre des pores (Dika) |
| O&G. tech. | volume de phases mobiles des pores | объём свободного порового пространства |
| tech. | à deux phases | двухфазный |
| tech. | à trois phases | трёхфазный |
| chem. | échange entre phases | межфазный обмен |
| math. | échantillonage à plusieurs phases | многофазный выбор |
| math. | échantillonnage à deux phases | двухфазный отбор |
| astronaut. | écoulement en phases multiples | многофазный поток |
| radio | égalisation des phases | выравнивание фаз |
| el. | фаз égalité de phases | равенство |
| construct. | élaboration des projets par phases | поэтапное проектирование |
| avia. | élément comparateur des phases | фазовый компаратор |
| avia. | élément comparateur des phases | элемент компаратора фаз |
| avia. | élément comparateur des phases | элемент фазового дискриминатора |
| avia. | élément comparateur des phases | фазовый дискриминатор |
| chem. | équation de coexistence des phases | уравнение сосуществования фаз |
| tech. | équilibrage des phases | уравновешивание фаз |
| tech. | équilibrage des phases | фазовая коррекция |
| nucl.phys. | équilibre de deux phases | равновесие двух фаз |
| trucks | équilibre de phases | баланс фаз |
| weld. | équilibre de phases | равновесие фаз |
| chem. | équilibre de phases divariant | фазовое равновесие с двумя степенями свободы |
| chem. | équilibre de phases divariant | дивариантное фазовое равновесие |
| chem. | équilibre de phases hétérogène | гетерогенное фазовое равновесие |
| chem. | équilibre de phases monovariant | моновариантное фазовое равновесие |
| el. | équilibre des phases | фазовый баланс |
| astronaut. | équilibre des phases | фазовое равновесие |
| meteorol. | équilibre des phases | равновесие фаз |
| nucl.phys. | équilibreur de phases | компенсатор сдвига фаз |
| nucl.phys. | équilibreur des phases | фазовый корректор |
| nucl.phys. | étage de séparation des phases | фазоразделяющая ступень |
| astronaut. | état d'équilibre des phases | состояние фазового равновесия |