Terms containing peuples

Subject	French	Russian
polit.	affection pour son peuple	любовь к своему народу
polit.	affermissement de la sécurité des peuples	укрепление безопасности народов
gen.	affluence du peuple	стечение народа
obs.	agiter le peuple	возмущать народ
obs.	agiter le peuple	волновать народ
Игорь Миг, ecol.	Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales	Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов
org.name.	Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales	Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов
org.name.	Alliance internationale des peuples indigènes des forêts tropicales	Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов
org.name.	Alliance internationale des peuples indigènes tribaux des forêts tropicales	Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов
obs.	amas de peuple	толпа народа
polit., soviet.	amitié inébranlable des peuples de l'URSS	нерушимая дружба народов СССР
polit.	amour de son peuple	любовь к своему народу
polit.	amour de tout le peuple	всенародная любовь
obs.	appauvrissement du peuple	обеднение народа
fig.	appel au peuple	требование денег
nonstand.	appel au peuple	обращение к нескольким лицам о займе денег (kee46)
slang	appel au peuple	заём (bisonravi)
gen.	appel au peuple	обращение к народу
polit.	appeler le peuple à...	призывать народ к
polit.	aptitudes spirituelles du peuple et de l'armée	духовные способности народа и армии
UN, afr.	Armée du peuple congolais	Конголезские вооруженные силы
gen.	artiste du peuple	народный артист
gen.	artiste du peuple	народная артистка (ROGER YOUNG)
polit.	aspirations du peuple	чаяния (народа)
law	assemblée du peuple	народное собрание (vleonilh)
obs.	asservir un peuple	поработить народ
gen.	Association pour la défense du peuple russe	Общество защиты русского народа (1919 vleonilh)
obs.	assujettir un peuple	покорить народ
athlet.	athlétisme du peuple	народные виды лёгкой атлетики
obs.	attacher le peuple par des largesses	привязать к себе народ щедростью
polit.	au mépris des intérêts des peuples	пренебрегая интересами народов
law	au nom du peuple français	именем народа Франции (Mec)
gen.	au nom du peuple français	именем французского народа (государственная эмблема, используемая для подтверждения подлинности документов, выпущенных правительством Французской Республики ROGER YOUNG)
polit.	avenir du peuple	будущее народа
polit.	avoir foi en peuple	верить в народ
fig., obs.	avènement du peuple aux droits	получение народом прав
fig., obs.	avènement du peuple aux droits	вступление народа в права
quant.el.	bande peuplée	заселённая зона
gen.	bas peuple	простолюдины (z484z)
gen.	bas peuple	простонародье
gen.	bas peuple	люди подлого состояния (rvs)
gen.	bas peuple	низшие слои общества (z484z)
polit.	bien-être du peuple	благосостояние народа
polit., soviet.	calomnie contre le peuple soviétique	клевета на советский народ
polit.	caractère de tout le peuple	всенародный характер
polit.	cause du peuple entier	всенародное дело
fig., obs.	ce peuple ne se manie pas facilement	нелегко управлять этим народом
fig., obs.	ce prince appesantit son joug sur son peuple	этот государь наложил тяжёлое иго на свой народ
fig., obs.	ce prince appesantit son joug sur son peuple	этот государь стал угнетать свой народ
obs.	ce prince est l'amour de son peuple	государь этот весьма любим своим народом
inf.	ce qu'un vain peuple pense	распространённое заблуждение
inf.	ce qu'un vain peuple pense	как ошибочно думают
gen.	cela lui a concilié l'estime du peuple	этим он снискал себе уважение народа
obs.	ces doctrines gagnèrent parmi le peuple	эти учения распространились между народом
obs.	ces doctrines gagnèrent parmi le peuple	эти учения проникли в народ
obs.	ces peuples se donnèrent aux Romains	эти народы подчинились римлянам
obs.	ces peuples se donnèrent aux Romains	эти народы покорились римлянам
hist.	c'est la guerre du peuple	идёт народная война (Alex_Odeychuk)
obs.	cet article n'était moins qu'un appel au peuple	статья эта была не что иное, как воззвание к народу
journ.	champions de la cause du peuple	борцы за дело народа
obs.	charger un peuple d'impôts	обременить народ налогами
Игорь Миг	Charte africaine des droits de l'homme et des peuples	Африканская хартия прав человека и народов
Игорь Миг, forestr.	Charte des peuples des forêts	Хартия коренных и племенных народов тропических лесов
Игорь Миг, forestr.	Charte des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales	Хартия коренных и племенных народов тропических лесов
obs.	circulation du peuple	ходьба народа
obs.	circulation du peuple	движение народа
polit.	cohésion de l'armée et du peuple	единение армии и народа
polit.	cohésion des peuples	сплочённость народов
polit.	cohésion du parti et du peuple	единство партии и народа
gen.	cohésion du peuple	монолитность народа
polit.	cohésion du peuple	единство народа
polit.	cohésion du peuple	единение народа
gen.	cohésion du peuple	сплочённость народа
polit., soviet.	cohésion morale et politique du peuple soviétique	морально-политическое единство советского народа
polit., NGO, soviet.	Comité des Prix Lénine "Pour la consolidation de la paix entre les peuples"	Комитет по Международным Ленинским премиям "За укрепление мира между народами"
UN, polit.	Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Специальный комитет 24 по деколонизации
UN, polit.	Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Специальный комитет 24
polit., NGO	Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la "Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux"	Специальный комитет ООН по вопросу о ходе осуществления "Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам"
UN, polit.	Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
soviet.	commissaire du peuple	народный комиссар (I. Havkin)
hist.	commissaire du peuple	нарком (marimarina)
soviet.	un commissaire du peuple au voies de communication	наркомпути (marimarina)
polit., hist., soviet.	Commissaire du peuple à la Défense de l'URSS	Народный комиссар обороны СССР
polit., hist., soviet.	Commissaire du peuple à la Défense de l'URSS	Нарком обороны СССР
hist.	commissaire du peuple à l'Education	нарком просвещения (marimarina)
hist.	commissariat du peuple	народный комиссариат (Alex_Odeychuk)
hist.	Commissariat du Peuple	наркомат (из словаря Щербы vikaprozorova)
hist.	commissariat du peuple aux Affaires intérieures	НКВД (народный комиссариат внутренних дел Alex_Odeychuk)
hist.	Commissariat du peuple aux Affaires intérieures	Народный комиссариат внутренних дел (Alex_Odeychuk)
hist.	Commissariat du peuple aux Affaires intérieures de l'URSS	НКВД СССР (Alex_Odeychuk)
hist.	Commissariat du peuple aux Affaires intérieures de l'URSS	Народный комиссариат внутренних дел СССР (Alex_Odeychuk)
hygien., obs.	Commissariat du peuple de la santé publique	Народный комиссариат здравоохранения
polit., hist., soviet.	Commissariat du peuple à la Défense de l'URSS	Наркомат обороны СССР
polit., hist., soviet.	Commissariat du peuple à la Défense de l'URSS	Народный комиссариат обороны СССР
org.name.	Commission africaine des droits de l'homme et des peuples	Африканская комиссия по правам человека
polit.	confiance entre les peuples	доверие между народами
Игорь Миг, polit.	Conférence des ONG sur "Les peuples et la crise de la dette - Un défi pour les ONG"	eauКонференция НПО по теме "Народ и кризис задолженности-проблема для НПО"
polit., soviet.	Congrès des députés du peuple de l'URSS	Съезд народных депутатов СССР
hist.	Conseil des commissaires du peuple	Совет народных комиссаров (Morning93)
hist.	Conseil des Commissaires du Peuple	совнарком (sbond)
hist.	conseil des députés du peuple	совет народных депутатов (Hiema)
polit.	consolidation de la confiance entre les peuples	укрепление доверия между народами
polit.	consolidation de l'unité de l'armée et du peuple	упрочение единства армии и народа
polit.	consolidation de l'unité du peuple et de l'armée	укрепление единства народа и армии
polit.	contribuer au resserrement de l'amitié des peuples	содействовать укреплению дружбы народов
polit.	contribuer à consolider l'unité de l'armée et du peuple	содействовать упрочению единства армии и народа
org.name.	Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants	Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах
UN, h.rghts.act.	Cour africaine des droits de l'homme et des peuples	Африканский суд по правам человека и народов
polit.	crime vis-àvis du peuple	преступление перед народом
journ.	de tout le peuple	общенародный
polit.	des députés du peuple	Совет народных депутатов
obs.	des peuples pasteurs	скотоводные племена
obs.	des peuples sauvages	дикие народы
polit.	destinées des peuples	судьбы народов
obs.	deux peuples frères	два родственные народа
polit.	devoir devant son peuple	долг перед народом
fig., obs.	Dieu appesantit sa mainbras sur ce peuple	Бог покарал этот народ
fig., obs.	Dieu appesantit son bras sur ce peuple	Бог покарал этот народ
polit.	différences entre les peuples	различия между народами
polit.	dire aux peuples la vérité	нести правду народам
polit.	droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense	право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны
law	droit des peuples à disposer d'euxmêmes	право народов на самоопределение (vleonilh)
law	droit des peuples à disposer d'eux-mêmes	право народов на самоопределение
journ.	droit des peuples à disposer d'eux-mêmes	право наций на самоопределение
law	droit des peuples à l'autodétermination	право на самоопределение
journ.	droit des peuples à l'autodétermination	право наций на самоопределение
polit.	droits du peuple	права народа
journ.	du peuple	общенародный
journ.	du peuple	всенародный
fig., obs.	décharger le peuple de l'impôt	освободить народ от налога
polit.	décider des destinées des peuples	решать судьбы народов
polit.	décider des du sort des peuples	решать судьбы народов
org.name.	Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones	Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов
polit.	Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам
gen.	Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам (принята 14 дек. 1960 г.)
mil.	défendre la souveraineté et la sécurité du peuple américain	защищать суверенитет и безопасность американского народа (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	défense par le peuple tout entier	всенародная защита
polit.	démocratie socialiste du peuple tout entier	всенародная социалистическая демократия
polit.	dénoncer comme l'ennemi du peuple	объявить врагом народа (En 1949, son grand-père a été dénoncé comme ennemi du peuple et exécuté. Viktor N.)
gen.	député du peuple	народный депутат (ROGER YOUNG)
polit.	détermination des peuples	решимость народов
gen.	enfant du peuple	человек из народа
gen.	enfant du peuple	сын народа
hist.	ennemi du peuple	враг народа (термин периодов незаконных репрессий sophistt)
obs.	entretenir un peuple dans l'erreur	держать народ в заблуждении
polit.	esprit de tout le peuple de l'armée socialiste	общенародность социалистической армии
Игорь Миг, soviet.	Etat du peuple entier	общенародное государство (термин взят из: Е.М. Штайер: Практикум по курсу "Перевод", М., 1986)
polit.	Etat du peuple tout entier	общенародное государство
polit.	Etat du peuple tout entier	всенародное государство
polit.	exciter les peuples les uns contre les autres	натравливать одни народы на другие
obs.	exciter les peuples à la révolte	подстрекать народы к бунту
polit.	exploit au nom du peuple	подвиг во имя народа
obs.	exposer l'histoire d'un peuple	излагать историю народа
hist.	exposer l'héroïsme des peuples européens pour gagner leur liberté	показывать героизм европейских народов, проявленный в борьбе за свою свободу
polit.	extermination physique des peuples	физическое истребление народов
journ.	extermination physique du peuple	физическое истребление народа
obs.	faire insurger un peuple	взбунтовать народ
for.pol.	faire quelque chose de grand pour son peuple	совершить нечто великое для своего народа (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	fonction de resserrement du peuple et de l'armée	функция сплочения народа и армии
org.name.	Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays et des peuples coloniaux	Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам
fig., obs.	fouler le peuple	обременять налогами народ
fig., obs.	fouler le peuple	угнетать налогами народ
polit.	garantie de paix durable et de sécurité des peuples	обеспечение прочного мира и безопасности народов
fig., obs.	glisser une erreur parmi le peuple	вселить заблуждение между народом
gen.	grand concours de peuple	большое стечение народа
polit.	guerre du peuple tout entier	всенародная война
gen.	homme du peuple	простой человек
gen.	homme du peuple	человек из народа
polit.	héroïsme du peuple	подвиг народа
gen.	il est l'orgueil de son peuple	он гордость своего народа
obs.	il n'y a point d'animaux qui peuplent autant que les lapins	кролики плодятся более всех животных
obs.	il s'agit du bien-être, plus d'une caste, mais de tout le peuple	дело идёт о благосостоянии уже не одного сословия, а целого народа
obs.	il s'est engraissé de la substance du peuple	он нажился на счёт народа
fig., obs.	il y a chez le peuple un levain de sédition	в народе есть семена возмущения
fig., obs.	il y a chez le peuple un levain de sédition	в народе есть зародыш возмущения
obs.	il y a de l'agitation parmi le peuple	в народе волнение
inf.	il y a du peuple	есть народ
inf.	il y a du peuple	есть люди
polit.	inspirer de l'amour de son peuple	воспитывать любовь к своему народу
gen.	insurger un peuple	возмущать народ
Игорь Миг, UN	Journée internationale des peuples autochtones	Международный день коренных народов мира
journ.	juge du peuple	народный судья
hist.	la colère du peuple français	гнев французского народа (Alex_Odeychuk)
obs.	la corruption ne tarda pas à descendre des hautes classes parmi le peuple	испорченность нравов не замедлила распространиться из высших слоёв общества между народом
obs.	la corruption ne tarda pas à descendre des hautes classes parmi le peuple	разврат не замедлит распространиться из высших слоёв общества между народом
polit.	la coupure entre le peuple et l'élite	пропасть между элитой и народом (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
obs.	la cour s'adonnait à un luxe effréné, pendant le peuple souffrait une extrême misère	двор предавался необузданной роскоши, между тем как народ претерпевал крайнюю нищету
obs.	la différence qui se trouve d'homme à homme se fait encore plus sentir de peuple à peuple	разница между тем или другим человеком ещё заметнее разницы между тем или другим народом
hist.	La grande transmigration des peuples	Великое переселение народов (I. Havkin)
fig., obs.	la lie du peuple	сволочь
fig., obs.	la lie du peuple	чернь
obs.	la lie du peuple	самый подлый народ
fig.	la lie du peuple	подонки человечества
fig.	la lie du peuple	отребье
obs.	la lie du peuple	самый низкий народ
obs.	la main de Dieu s'appesantit sur ce peuple	Бог покарал этот народ
obs.	la main de Dieu s'appesantit sur ce peuple	карающая десница Всевышнего тяготеет над этим народом
demogr.	la majorité du peuple	большинство народа (Alex_Odeychuk)
demogr.	la province, peuplée majoritairement d'Arabes	провинция, в которой преимущественно проживает арабское население (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
demogr.	la province, peuplée majoritairement d'Arabes	провинция с населением преимущественно арабского происхождения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
obs.	la voix du peuple est la voix de Dieu	глас народа, глас Божий
hist.	l'ami du peuple	друг народа (о Марате)
gen.	le bas peuple	чернь
obs.	le bas peuple	простой народ
gen.	le bas peuple	простонародье
fig., obs.	le joug de ce prince s'appesantit sur son peuple	этот государь наложил тяжёлое иго на свой народ
gen.	le menu peuple	простой люд
obs.	le menu peuple	чернь
gen.	le menu peuple	простой народ (Couche la plus modeste de la societe shamild)
gen.	le menu peuple	простонародье
gen.	le menu peuple	простые люди
gen.	le petit peuple	простой люд
obs.	le petit peuple	чернь
journ.	le petit peuple	низы (общества)
gen.	le petit peuple	простые люди
gen.	le petit peuple	простонародье
obs.	le peuple a une grande dévotion à cette église	народ питает большое благоговение к этой церкви
obs.	le peuple abordait en foule	народ стекался толпами
obs.	le peuple afflue dans la ville	народ стекается в город
obs.	le peuple afflue dans à Moscou	народ стекается в Москву
obs.	le peuple applaudit au vainqueur	народ рукоплескал победителю
obs.	le peuple applaudit le vainqueur	народ рукоплескал победителю
gen.	le peuple chrétien	христиане
obs.	le peuple circule dans les rues	народ движется на улицах
fig., obs.	le peuple commence à émouvoir	народ начинает приходить в движение
fig., obs.	le peuple commence à émouvoir	народ начинает волноваться
obs.	le peuple crie	народ ропщет
obs.	le peuple crie	народ жалуется
gen.	le peuple de la Promesse	избранный народ
obs.	le peuple décidait de la guerre	народ повелевал войною
obs.	le peuple décidait de la guerre	народ располагал войною
obs.	le peuple décidait de la paix	народ повелевал миром
obs.	le peuple décidait de la paix	народ располагал миром
relig.	le peuple d'élection	избранный народ
obs.	le peuple est souvent solidaire des fautes de son gouvernement	народ часто отвечает за ошибки своего правительства
polit.	le peuple français	французы (Alex_Odeychuk)
polit.	le peuple français	французский народ (Alex_Odeychuk)
obs.	le peuple remue	народ волнуется
obs.	le peuple roi	римский народ
obs.	le peuple répondit à l'appel aux armes	народ отозвался на призыв к оружию
obs.	le peuple répondit à l'appel aux armes	народ откликнулся на призыв к оружию
obs.	le peuple s'est armé contre le tyran	народ восстал против тирана
inf.	le peuple souriquois	мышиная братия
inf.	le peuple souriquois	мышиная порода
obs.	le peuple était heureux sous ses lois	народ был счастлив под его властью
obs.	le roi reçut les soumissions du peuple	король принял изъявление народной покорности
fig.of.sp.	Le silence du peuple est la lecon des rois	Молчание народа-урок королям (Interex)
hist.	Le Soviet Suprême de l'Économie du Peuple ou Nationale	ВСНХ (Вы́сший сове́т наро́дного хозя́йства eugeene1979)
obs.	les cris d'un peuple	жалобы народа
obs.	les cris d'un peuple	стоны народа
obs.	les destinées d'un peuple	судьбы народа
gen.	les délégués du peuple	народные представители
obs.	les peuples anciens	древние народы
journ.	les peuples du monde	народы мира (entier)
context.	les peuples frères Le symbole de la séparation, durable, de deux "peuples frères".	братские народы (z484z)
obs.	les peuples qui habitent la Russie	народы, обитающие в России
obs.	les peuples qui habitent la Russie	народы, населяющие Россию
int. law.	les principes universellement reconnus d'égalité en droit et d'autodétermination des peuples	общепризнанные принципы равноправия и самоопределения народов (Alex_Odeychuk)
gen.	les rues sont bondées de peuple	на улицах полным-полно народу (Morning93)
obs.	les subsides qu'on lève sur le peuple	подать, собираемая с народа
gen.	les tortionnaires du peuple	мучители людей (Alex_Odeychuk)
adv.	les Tuileries du peuple	народный дворец Тюильри (лозунг Alex_Odeychuk)
obs.	les usages qu'un peuple a reçus d'un autre peuple	обычаи, которые один народ перенял у другого
obs.	les vertus qui forment le caractère d'un peuple	добродетели, которые составляют характер народа
gen.	les violeurs, les pillards, les tortionnaires du peuple	насильники, грабители, мучители людей (Alex_Odeychuk)
gen.	l'hymne d'un peuple épris de sa vieille cité	гимн народа, влюбленного в свой старый город (Sous le ciel de Paris, Yves Montand)
polit.	liaison de l'armée avec le peuple	связь армии с народом
gen.	libre détermination des peuples	самоопределение народов
polit.	libérer le peuple	освобождать народ
geogr.	l'une des provinces les plus peuplées	одна из наиболее густонаселённых провинций (financial-engineer)
polit.	lutte du peuple tout entier	общенародная борьба
polit.	lutte du peuple tout entier	всенародная борьба
polit.	lutter pour la sécurité des peuples	бороться за безопасность народов
gen.	maison du peuple	народный дом
gen.	maison du peuple	клуб
obs.	menu peuple	простой народ
obs.	menu peuple	чернь
gen.	menu peuple	простой люд
polit.	message au peuple	обращение к народу
polit.	mieux-être du peuple	растущее благосостояние народа
polit.	mobiliser le peuple	мобилизовать народ
PR	mobiliser son peuple contre un ennemi étranger imaginaire	сплотить народ с использованием образа врага за рубежом (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk)
philos.	mon amour, tu peuples ma vie	любовь моя, ты наполняешь смыслом мою жизнь (Alex_Odeychuk)
gen.	mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples	Движение за дружбу между народами и против расизма (ROGER YOUNG)
gen.	mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples	движение против расизма и за дружбу между народами (ROGER YOUNG)
polit.	mouvement de peuple tout entier	общенародное движение
polit., NGO	Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples	Международное движение за братское единство рас и народов
polit.	mépriser la volonté du peuple	попирать волю народа
polit.	mépriser les intérêts de la sécurité des peuples	пренебрегать интересами безопасности народов
el.	niveau peuplé	заполненный уровень
el.	niveau peuplé	занятый уровень
radio	niveau peuplé	заполненный уросень
radio	niveau peuplé	занятый уросень
chem.	niveau peuplé	заселённый энергетический уровень
quant.el.	niveau peuplé par les collisions	столкновительно заселённый уровень
quant.el.	niveau sous-peuplé	недозаселённый уровень
quant.el.	niveaux également peuplés	равнозаселённые уровни
polit.	nécessité de la défense militaire des conquêtes révolutionnaires du peuple	необходимость военной защиты революционных завоеваний народа
tech.	orbite peuplée	заселённая орбита
polit.	ordre de l'Amitié des peuples	орден Дружбы народов
polit., NGO	Organisation de solidarité des peuples afro-asiatiques	Организация солидарности народов Азии и Африки
polit., NGO	Organisation de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine	Организация солидарности народов Азии, Африки и Латинской Америки
gen.	Organisation de solidarité des peuples d'Asie et d'Afrique	Организация солидарности народов Азии и Африки (ROGER YOUNG)
Игорь Миг, polit.	Organisation des peuples et des nations non représentés	Организация непредставленных стран и народов
polit.	paix entre les peuples	мир между народами
obs.	parmi le peuple	между народом
polit.	parti de tout le peuple	партия всего народа
obs.	pays peuplé	многолюдная страна
obs.	pays peuplé	населённая страна
obs.	petit peuple	простонародье
obs.	petit peuple	простой народ
polit.	petits peuples	малые народы
int.rel.	peu peuplé	малонаселённый (I. Havkin)
polit.	peuple affranchi	освободившийся народ
polit.	peuple agressé	подвергшийся агрессии народ
polit.	peuple asservi	порабощённый народ
polit.	peuple attaché à la paix	миролюбивый народ
poetic	peuple aérien	птицы
bot., obs.	peuple blanc	тополь
Игорь Миг, forestr.	peuple de la forêt	население, проживающее в лесных районах
obs.	peuple d'Italie	ломбардский тополь
polit.	peuple en lutte	воюющий народ
polit.	peuple en lutte pour sa libération	народ, борющийся за своё освобождение
obs.	peuple farouche	свирепый народ
obs.	peuple farouche	жестокий народ
obs.	peuple farouche	дикий народ
gen.	peuple français	французский народ (Alex_Odeychuk)
gen.	peuple frère	братский народ
obs.	peuple grossier	необразованный народ
polit.	peuple héros	народ-герой
polit.	peuple insurgé	восставший народ
polit.	peuple invincible	непобедимый народ
polit.	peuple libéré	освободившийся народ
obs.	peuple léger	легкомысленный народ
inf.	peuple misérable	бедняцкий народ (marimarina)
obs.	peuple naturel	первобытный народ
gen.	peuple navigateur	народ мореходов
gen.	peuple navigateur	народ мореплавателей
obs.	peuple noir	осокорь
gen.	peuple noir	тёмнокожий народ (Alex_Odeychuk)
polit.	peuple puissant	могучий народ
polit., soviet.	peuple rassemblé autour de son parti communiste	народ, сплоченный вокруг своей коммунистической партии
obs.	peuple rebelle	бунтующий народ
obs.	peuple rebelle	мятежный народ
polit.	peuple réduit en esclavage	порабощённый народ
polit.	peuple souverain	суверенный народ
hist.	peuple soviétique	советский народ (Andrey Truhachev)
polit., soviet.	peuple soviétique héroïque	героический советский народ
polit.	peuple subjugué	угнетённый народ
polit.	peuple vainqueur	народ-победитель
polit.	peuple épris de liberté	свободолюбивый народ
polit.	peuple épris de paix	миролюбивый народ
obs.	peupler un bois	насадить лес
obs.	peupler un colombier de pigeons	разводить голубей
obs.	peupler un pays	заселять страну
obs.	peupler un pays	населять страну
obs.	peupler un plancher	настлать пол
obs.	peupler un étang de poissons	разводить рыбу в пруде
wood., obs.	peupler une cloison	забрать перегородку
obs.	peupler une forêt de gibier	разводить дичь в лесу
obs.	peupler une vigne	насадить виноградник
obs.	peuples allés	воздушное царство (о птицах вообще)
obs.	peuples allés	пернатый народ (о птицах вообще)
obs.	peuples allés	пернатое царство (о птицах вообще)
gen.	peuples amis	дружественные народы
journ.	peuples attachés à la paix	миролюбивые народы
sociol.	peuples autochtones	коренные народы
sociol.	peuples autochtones	коренное население
polit.	peuples colonisés	колониальные народы
context.	les peuples frères	братские народы (z484z)
gen.	peuples latins	романские народы
gen.	peuples ombriens	умбры
journ.	peuples pacifiques	миролюбивые народы
gen.	peuples pasteurs	пастушеские народы
gen.	peuples sédentaires	оседлые народы
journ.	peuples épris de paix	миролюбивые народы
polit.	politique hostile aux intérêts des peuples	политика, враждебная интересам народов
polit.	pour le bien de tous les peuples	на благо всех народов
law	primauté du peuple	верховенство народа
polit., soviet.	Prix Lénine international "Pour la consolidation de la paix entre les peuples"	Международная Ленинская премия "За укрепление мира между народами"
Игорь Миг, int. law.	Projet pour la promotion de la politique de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux	Проект содействия политике Международной организации труда в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни
polit.	propriété du peuple de tout le peuple	общенародная собственность
polit.	propriété du peuple entier	общенародная собственность
Игорь Миг, int. law.	Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples	Протокол к Африканской хартии прав человека и народов об учреждении Африканского суда по правам человека и народов
Игорь Миг, int. law.	Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique	Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке
org.name.	Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique	Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке
polit.	protéger efficacement la vie du peuple	надёжно охранять мирную жизнь народа
Игорь Миг, polit.	quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945	Сороковая годовщина победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов
inf.	que demande le peuple ?	что ещё надо?
journ.	raffermissement de la sécurité des peuples	упрочение безопасности народов
obs.	ranger le peuple	заставить народ посторониться
Игорь Миг, UN	Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles	Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами
polit.	rassembler le peuple	сплачивать народ
polit.	refléter les aspirations du peuple	отражать чаяния народа
polit.	rempart d'une paix stable et de la sécurité des peuples	оплот прочного мира и безопасности народов
fig., obs.	remuer le peuple	возмущать народ
fig., obs.	remuer le peuple	волновать народ
gen.	représentant du peuple	депутат
journ.	représentant du peuple	посланец народа
gen.	représentant du peuple	народный представитель
polit.	respect du droit des peuples à l'indépendance, la souveraineté, l'autodétermination, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures	уважение права народов на независимость, суверенитет, самоопределение и невмешательство в их внутренние дела
polit.	responsabilité des destinées des peuples	ответственность за судьбы народов
polit.	responsabilité vis-à-vis de leurs peuples	ответственность перед своими народами
polit.	responsabilité vis-à-vis devant leurs peuples	ответственность перед своими народами
polit.	resserrement de l'amitié des peuples	укрепление дружбы народов
polit.	resserrement de l'armée et du peuple	единение армии и народа
polit.	resserrer le peuple	сплачивать народ
polit.	richesse du peuple	народное богатство
polit.	récidiver dans l'insulte contre son peuple	снова оскорблять свой народ (LCI, 2019 Alex_Odeychuk)
Belar.	région peu peuplée	малонаселённый регион (Sergei Aprelikov)
Belar.	région peu peuplée	малонаселённая область (Sergei Aprelikov)
forestr.	région peu peuplée	малонаселённой области
obs.	régner sur le peuple	царствовать над народом
obs.	régner sur un peuple	властвовать над народом
obs.	régner sur un peuple	царствовать над народом
obs.	révolter le peuple	возмутить народ
obs.	révolter le peuple	взбунтовать народ
obs.	révolutionner le peuple	распространять в народе революционные мнения
obs.	révolutionner le peuple	склонять народ к революции
polit.	sacrifier des peuples	жертвовать судьбами народов
polit.	s'adresser au peuple	обращаться к народу
polit.	satisfaire aux aspirations du peuple	удовлетворять чаяния народа
nonstand., obs.	se peupler	населяться
gen.	se peupler	заполняться
gen.	se peupler	заселяться
polit.	se préoccuper des destinées des peuples	заботиться о судьбах народов
polit.	se solder pour tous les peuples par une tragédie	обернуться трагедией для всех народов
Игорь Миг, UN	Semaine de la solidarité avec les peuples des territoires non autonomes	Неделя солидарности с народами несамоуправляющихся территорий
gen.	s'engraisser de la sueur du peuple	наживаться за счёт народа
polit.	service à son peuple	служение народу
polit.	servir au peuple	служить народу
polit.	serviteur du peuple	слуга народа (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk)
polit.	solidarité avec les peuples	солидарность с народами
polit.	solidarité entre les peuples	международная солидарность
polit.	sort des peuples	судьбы народов
polit.	soulever le peuple	поднимать народ
obs.	soulever le peuple	взбунтовать народ
obs.	soulever le peuple	возмутить народ
hist.	soulèvement du peuple	народное восстание (z484z)
hist.	soulèvement du peuple	восстание народа (z484z)
obs.	soumettre un peuple	покорить народ
gen.	sous-peuple	с низкой плотностью населения
gen.	sous-peuple	недостаточно заселённый
polit.	soutien de la lutte des peuples	поддержка борьбы народов
gen.	souveraineté du peuple	народовластие
polit.	souveraineté socialiste du peuple	социалистическое народовластие
journ.	Soviet des députés du peuple	совет народных депутатов
gen.	Soviets des députés du peuple	Советы народных депутатов
polit.	système politique de tout le peuple	общенародная политическая система
polit.	sécurité des peuples	безопасность народов
polit.	tension de toutes les forces morales du peuple et de l'armée	напряжение всех духовных сил народа и армии
obs.	toutes les nations ne peuplent pas également	не все народы одинаково размножаются
obs.	travailler le peuple	возбуждать неудовольствие в народе
obs.	travailler le peuple	подстрекать народ к возмущению
gen.	tribunal du peuple	народный суд
polit.	tromper les peuples	сбить с толку народы
gen.	très peu peuplé	малонаселённый (marimarina)
obs.	un grand concours de peuple	большое стечение народа
gen.	un peuple de	стая
gen.	un peuple de	лес (о сооружениях)
gen.	un peuple de	толпа
gen.	un peuple de...	множество
obs.	un peuple doux et hospitalier	добрый и гостеприимный народ
obs.	un prince admirer de son peuple	государь, любимый своим народом
obs.	une forêt peuplée de gibier	лес, в котором водится много дичи
obs.	une forêt peuplée de gibier	лес, изобилующий дичью
obs.	une langue est la forme apparente de l'esprit d'un peuple	язык есть видимый образ народного духа
polit.	union des peuples	союз народов
polit.	unir le peuple	сплачивать народ
polit.	unir le peuple à la lutte	сплачивать народ на борьбу
polit.	unité de l'armée et du peuple	единство армии и народа
polit.	unité du parti et du peuple	единство партии и народа
polit.	unité du peuple	единство народа
polit.	unité du peuple et de l'armée	единство народа и армии
polit., soviet.	unité morale et politique du peuple soviétique	морально-политическое единство советского народа
polit.	Unités de protection du peuple	Отряды народной самообороны Сирия (Andrey Truhachev)
gen.	vivre de la sueur du peuple	жить за счёт народа
polit.	vivre en paix avec tous les peuples	жить в мире со всеми народами
gen.	voix du peuple	глас народа
gen.	volonté du peuple	воля народа
nucl.phys., OHS	zone peu peuplée	малонаселённая зона
gen.	zones urbaines densément peuplées	плотная городская застройка (ROGER YOUNG)
gen.	à Yaoundé le souverain pontife lance un appel à la solidarité avec les peuples d'Afrique	в Яунде глава римско-католической церкви призвал к солидарности с народами Африки (kee46)
journ.	écouter la voix des peuples	прислушаться к голосу народов
journ.	écouter la voix des peuples	прислушиваться к голосу народов
fig., obs.	écraser un peuple d'impôts	отягощать народ налогами
fig., obs.	écraser un peuple d'impôts	разорять народ налогами
polit.	élever en permanence le bien être du peuple	неуклонно повышать благосостояние народа
polit.	élever le peuple à la lutte	поднимать народ на борьбу
journ.	élu du peuple	народный избранник
polit.	élus du peuple	законно избранные представители власти (elenajouja)
polit.	élus du peuple	народные избранники (elenajouja)
polit.	émanciper le peuple	освобождать народ
quant.el.	état peuple	заселённое состояние
quant.el.	états également peuplés	равно-заселённые состояния
polit.	être fier de son peuple	гордиться своим народом
journ.	être gravé dans la mémoire du peuple	оставаться в памяти народной