| Subject | French | Russian |
| psychiat. | absence ou perte de désir sexuel | отсутствие или потеря сексуального влечения (F52.0 Acruxia) |
| gen. | accuser des pertes | давать сведения о потерях |
| mil. | accuser des pertes | доносить о потерях |
| gen. | accuser des pertes | нести потери |
| gen. | allocation pour perte de gain | пособие по потери заработка (ulkomaalainen) |
| gen. | allocation pour perte de gain | взнос для покрытия потери в прибыли (ulkomaalainen) |
| gen. | avec perte et fracas | с треском |
| gen. | avec perte et fracas | грубо |
| gen. | avec pertes et fracas | с треском |
| avia. | avertisseur de perte de vitesse | сигнализатор потери скорости самолёта |
| avia. | avertisseur de perte de vitesse | сигнализатор сваливания (самолёта) |
| obs. | balancer les pertes par le gain | вознаграждать убытки барышом |
| comp. | bit de perte d'information | бит выхода за допустимые пределы |
| comp. | bit de perte d'information | бит потери информации |
| gen. | Bénéfice/perte liée aux activités abandonnées | прибыль/убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| mil. | causer des pertes | наносить потери |
| gen. | causer la perte | причинить потерю (Oksana Mychaylyuk) |
| obs. | cela fut l'occasion de sa perte | это было причиною его погибели |
| obs. | ces pertes ont bouleversé sa fortune | эти потери расстроили его состояние |
| inf. | c'est une perte totale de temps | это пустая трата времени (sophistt) |
| obs. | cette dépense tombe en pure perte | этот расход совершенно бесполезен |
| fig., obs. | cette perte lui a abattu la fierté | эта потеря посбавила с него спеси |
| obs. | chacun se sentira des avantages comme des pertes | каждый будет иметь своё участие |
| obs. | chacun se sentira des avantages comme des pertes | каждый будет участвовать в прибылях и в убытках |
| obs. | chacun se sentira des avantages comme des pertes | каждый будет иметь свою долю |
| avia. | coefficient de pertes de la grille d'aubes | коэффициент потерь в лопаточной решётке |
| mil. | combler les pertes | пополнять потери |
| gen. | combler les pertes | восполнять (I. Havkin) |
| gen. | compenser les pertes | восполнять (I. Havkin) |
| gen. | compenser les pertes | возместить убытки (Morning93) |
| comp. | compression avec pertes | сжатие с потерей |
| comp. | compression sans perte | сжатие без потерь |
| gen. | compte de profits et de pertes | счёт прибылей и убытков |
| obs. | conjurer la perte | замышлять чью погибель (de qn) |
| tech. | contrôleur de perte de compression | прибор для определения компрессии |
| tech. | contrôleur de perte de compression | компрессиметр |
| journ. | courir des pertes | терпеть убытки |
| journ. | courir des pertes | нести убытки |
| gen. | courir à perte d'haleine | запыхаться от бега |
| journ. | courir à sa perte | идти на верную гибель |
| obs. | courir à sa perte | стремиться к своей гибели |
| obs. | courir à sa perte | стремиться к своей погибели |
| gen. | courir à sa perte | идти на гибель |
| gen. | coût éventuel suite à perte | возможные затраты, понесенные в результате нанесения ущерба (ROGER YOUNG) |
| mil. | dans un rapport de pertes de un pour deux | при соотношении потерь один к двум (Alex_Odeychuk) |
| mil. | diminué par des pertes | понёсший потери |
| journ. | dédommager qn de ses pertes | возместить убытки |
| journ. | dédommager qn de ses pertes | возмещать убытки |
| mil. | dénombrer les pertes | подсчитывать потери |
| gen. | dépenser en pure perte | потратить напрасно (о деньгах Iricha) |
| gen. | dépenser en pure perte | тратить напрасно (о деньгах Iricha) |
| fig., obs. | dépenser en pure perte ses paroles | расточать попусту свои слова |
| fig., obs. | dépenser en pure perte son imagination | расточать попусту своё воображение |
| fig., obs. | dépenser en pure perte son éloquence | расточать попусту своё красноречие |
| radiat. | détecteur de pertes d'énergie | dE/dx-счётчик |
| radiat. | détecteur de pertes d'énergie | dE/dx-детектор |
| Игорь Миг, ecol. | détermination des pertes par évaporation en boîtier étanche | определение потерь, обусловленных испарением из картера и топливной системы автомобильного двигателя |
| gen. | en perte de vitesse | отстающий |
| gen. | en perte de vitesse | теряя скорость |
| obs. | en pure perte | по-пустому |
| obs. | en pure perte | без всякой пользы |
| gen. | en pure perte | напрасно |
| mil. | enregistrer des pertes | нести потери |
| mil. | entraîner des pertes | повлечь за собой потери |
| avia. | essai de perte de contrôle | испытание на потерю управляемости |
| gen. | essuyer des pertes | понести потери |
| mil. | essuyer des pertes | нести потери |
| gen. | essuyer des pertes | понести ущерб (ROGER YOUNG) |
| journ. | essuyer des pertes | нести убытки |
| obs. | essuyer des pertes | понести убыток |
| obs. | essuyer des pertes | потерпеть убыток |
| journ. | essuyer des pertes | потерпеть убытки |
| gen. | essuyer des pertes | понести убытки |
| obs. | essuyer une perte | понести убыток |
| journ. | essuyer une perte | понести утрату |
| mil. | estimer qu'en raison des énormes pertes subies | считать, что из-за понесённых огромных потерь (... Alex_Odeychuk) |
| avia. | facteur de perte de charge | коэффициент потери давления |
| avia. | facteur de perte de charge | коэффициент потери полного напора |
| antenn. | facteur de perte dû aux ondes stationnaires | коэффициент потерь стоячей волны |
| obs. | faire des pertes | потерпеть убытки |
| gen. | faire des pertes | потерпеть убыток |
| fig., inf., obs. | faire des raisonnements à perte de vue | пускаться в бесконечные и скучные рассуждения |
| gen. | faire des raisonnements à perte de vue | пускаться в бесконечные разглагольствования |
| mil. | faire subir les pertes | наносить потери |
| gen. | faire subir une perte à qn | причинить убыток (кому-л.) |
| gen. | faire une déclaration de perte | написать заявление об утере (z484z) |
| journ. | fonctionnement à perte | убыточность |
| med. | gastrodynie avec perte de protéines | гигантский гипертрофический гастрит |
| med. | gastrodynie avec perte de protéines | гигантская гипертрофия слизистой оболочки желудка |
| med. | gastrodynie avec perte de protéines | гигантский складчатый гастрит |
| med. | gastrodynie avec perte de protéines | гигантский опухолевидный гастрит |
| med. | gastrodynie avec perte de protéines | болезнь Менетрие |
| mil. | grosses pertes | большие потери |
| mil. | grosses pertes | тяжёлые потери |
| journ. | grosses pertes | большие убытки |
| obs. | il a résolu sa perte | он вознамерился погубить его |
| obs. | il a résolu sa perte | он положил погубить его |
| obs. | il a résolu sa perte | он решился погубить его |
| obs. | il complote sa perte | он замышляет его погибель |
| obs. | il jura sa perte | он поклялся погубить его |
| obs. | il n'en sera rien, sinon des pertes | из этого ничего не выйдет, кроме убытков |
| obs. | il peut en résulter une perte | от этого может произойти убыток |
| obs. | ils ont conspiré ma perte | они сговорились погубить меня |
| avia. | imposer des pertes | наносить потери |
| obs. | indemniser qn de sa perte | удовлетворить кого за убыток |
| obs. | indemniser qn de sa perte | вознаградить кого за убыток |
| gen. | indemniser les pertes | возместить убытки (Morning93) |
| gen. | indemniser qn pour les pertes | возместить убытки (Morning93) |
| mil. | indemnité de perte au change | возмещение потерь при переводе на новое место службы |
| mil. | indemnité de perte d'effets | возмещение потери личных вещей |
| avia. | indicateur de perte de poussée | индикатор потери тяги |
| pack. | indice des pertes | коэффициент потерь |
| avia. | infliger des pertes | наносить потери |
| journ. | infliger des pertes | наносить урон |
| gen. | infliger des pertes | нанести потери |
| avia. | irréversibilité des pertes de chaleur | необратимость тепловых потерь |
| obs. | je suis entré dans ses affaires moitié de perte et de gain | я вошёл к нему в долю с тем, чтобы убыток и барыш пополам |
| obs. | je suis entré dans ses affaires moitié perte et gain | я вошёл к нему в долю с тем, чтобы убыток и барыш пополам |
| obs. | jurer la perte | поклясться погубить (de qn, кого-л.) |
| gen. | jurer la perte de qn | поклясться погубить (кого-л.) |
| obs. | la perte a porté principalement sur cette division | главный урон понесла эта дивизия |
| obs. | la perte a porté principalement sur cette division | главный урон потерпела эта дивизия |
| gen. | la perte d'amis | гибель друзей (Le Monde, 2018) |
| obs. | la perte de la mémoire | потеря памяти |
| obs. | la perte de la vue | потеря зрения |
| obs. | la perte de son bien | утрата имения |
| obs. | la perte de son bien | потеря имения |
| obs. | la perte du temps | трата времени |
| obs. | la perte du temps | потеря времени |
| obs. | l'ennemi fut repoussé avec perte | неприятель был отражён с уроном |
| mil. | les pertes subies par l'ennemi | потери, понесённые противником (Alex_Odeychuk) |
| mil. | les énormes pertes subies | понесённые огромные потери (Alex_Odeychuk) |
| mil. | les énormes pertes subies par l'ennemi | огромные потери, понесённые противником (Alex_Odeychuk) |
| mil. | les énormes pertes subies sur le front | огромные потери, понесённые на фронте (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lourdes pertes | тяжёлые потери |
| mil. | lourdes pertes | большие потери |
| mil. | malgré les énormes pertes subies sur le front | несмотря на огромные потери, понесённые на фронте (Alex_Odeychuk) |
| avia. | minimum de perte d'altitude | минимальная потеря высоты |
| avia. | mise en perte de vitesse | потеря скорости |
| avia. | mise en perte de vitesse | вывод на режим сваливания |
| med. | néphrite avec perte de potassium | нефрит с потерей калия |
| med. | néphrite avec perte de sel | синдром Торна |
| med. | néphrite avec perte de sel | нефрит с потерей соли |
| avia. | occasionner des pertes | наносить потери |
| fig. | passer par pertes et profits une dette | ставить крест на (чем-л.) |
| fig. | passer par profits et pertes | поставить крест на (чем-л.) |
| gen. | passer par profits et pertes | поставить крест на (...) |
| gen. | passer une chose aux profits et pertes | махнуть на что-л. рукой |
| gen. | passer une chose aux profits et pertes | распрощаться с (чем-л.) |
| gen. | Perte afférente aux activités abandonnées | убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| tech. | perte au feu | потери от пожара |
| agrochem. | perte au feu | потеря от прокаливания |
| med. | perte auditive | потеря слуха (Morning93) |
| radiat. | perte aux parois | потеря в стенках |
| gen. | perte avant impôts | убыток до налогообложения (ROGER YOUNG) |
| biol. | perte chromosomique | выпадение хромосомы |
| biol. | perte chromosomique | потеря хромосомы |
| gen. | perte conséquente | косвенные убытки (ROGER YOUNG) |
| avia. | perte d'altitude | потеря высоты |
| med. | perte d'appétit | потеря аппетита (Sergei Aprelikov) |
| avia. | perte d'autonomie | уменьшение продолжительности полёта |
| avia. | perte d'autonomie | уменьшение дальности полёта |
| shipb. | perte d'avarie commune | убыток по общей аварии |
| avia. | perte de chaleur | унос тепла |
| avia. | perte de chaleur | потеря тепла |
| gen. | perte de charge | потеря заряда |
| avia. | perte de charge | потеря полного напора |
| avia. | perte de charge | потеря энергии (в струйке) |
| gen. | perte de charge | потеря напора |
| avia. | perte de charge statique | потеря статического давления |
| avia. | perte de charge unitaire | потеря напора на единицу длины |
| biol. | perte de chromosome | выпадение хромосомы |
| biol. | perte de chromosome | потеря хромосомы |
| med. | perte de connaissance | утрата сознания |
| biol. | perte de connaissance | беспамятство |
| med. | perte de connaissance | потеря сознания (I. Havkin) |
| biol. | perte de connaissance | бессознательное состояние |
| med. | Perte de conscience | потеря чувств (Koshka na okoshke) |
| med. | perte de conscience | потеря сознания (I. Havkin) |
| med. | perte de conscience momentanée | мгновенная утрата сознания |
| med. | perte de conscience momentanée | кратковременная утрата сознания |
| gen. | perte de conscience, évanouissement | обморочное состояние, обморок (Belenka) |
| med. | perte de contact | потеря контакта |
| avia. | perte de contraste | потеря контрастности |
| avia. | perte de contrôle | потеря управляемости |
| avia. | perte de contrôle du sol | потеря управления беспилотным ЛА с земли |
| antenn. | perte de conversion d'un changeur de fréquence à cristal | потери на преобразование в кристаллическом преобразователе частоты |
| dye. | perte de couleur | выцветание |
| avia. | perte de course de compression | потерянная доля хода сжатия |
| avia. | perte de course de détente | потерянная доля хода расширения |
| radiat. | perte de coïncidence | просчёты совпадений |
| shipb. | perte de direction | потеря направления |
| comp. | perte de données | потеря данных (из-за переполнения) |
| psychiat. | perte de désir sexuel | потеря сексуального влечения (F52.0 Acruxia) |
| avia. | perte de finesse | уменьшение аэродинамического качества |
| shipb. | perte de flottabilité | потеря плавучести |
| mil. | perte de grade | снижение в звании |
| mil. | perte de grade | разжалование |
| gen. | perte de grossesse | потеря беременности (ROGER YOUNG) |
| avia. | perte de hauteur | потеря высоты |
| journ. | perte de la capacité de travail | утрата трудоспособности |
| gen. | perte de la direction | потеря курса |
| med. | perte de la force musculaire | потеря мышечной силы |
| med. | perte de la masse osseuse | потеря костной массы (I. Havkin) |
| avia. | perte de la pesanteur | наступление состояния невесомости |
| med. | perte de la propreté | потеря навыков опрятности |
| nautic. | perte de la stabilité | потеря остойчивости |
| avia. | perte de la stabilité | потеря устойчивости |
| gen. | perte de la virginité | потеря девственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | perte de la vision | потеря зрения (TaniaTs) |
| gen. | perte de la vue | потеря зрения (TaniaTs) |
| med., obs. | perte de l’audition | потеря слуха |
| med. | perte de l'autonomie de vie | потеря необходимой для жизни самостоятельности |
| med. | perte de mémoire | амнезия (Sergei Aprelikov) |
| med. | perte de mémoire | потеря памяти (Sergei Aprelikov) |
| med. | perte de poids | потеря массы тела |
| avia. | perte de portance | уменьшение подъёмной силы |
| avia. | perte de portance | падение подъёмной силы |
| avia. | perte de pression dynamique | потеря динамического давления |
| avia. | perte de pressurisation | разгерметизация |
| comp. | perte de précision | потеря точности |
| avia. | perte de puissance | недобор мощности |
| comp. | perte de puissance | потери мощности |
| avia. | perte de puissance en vol | недобор мощности в полёте |
| avia. | perte de puissance négligeable | допустимая потеря мощности |
| avia. | perte de rendement | уменьшение кпд |
| med. | perte de sang | кровопотеря |
| weld. | perte de soudure | угар при сварке (потери металла на испарение и окисление при сварке vleonilh) |
| shipb. | perte de stabilité | потеря остойчивости |
| shipb. | perte de stabilité par fluidité | потеря остойчивости при наличии жидкого груза со свободной поверхностью |
| shipb. | perte de stabilité par la surface libre du liquide | потеря остойчивости при наличии жидкого груза со свободной поверхностью |
| med. | perte de substance cutanée | дефекты кожи |
| gen. | perte de temps | трата времени (z484z) |
| gen. | perte de temps | потеря времени |
| antenn. | perte de transition | переходные потери |
| gen. | perte de vision | потеря зрения (TaniaTs) |
| avia. | perte de vitesse | сваливание |
| gen. | perte de vue | потеря зрения (TaniaTs) |
| radiat. | perte d'entrée | потеря на входе |
| gen. | perte des activités abandonnées | убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | perte des eaux | отхождение околоплодных вод |
| biol. | perte des habitats | уничтожение среды обитания |
| biol. | perte des habitats | потеря среды обитания |
| avia. | perte d'huile | утечка масла |
| comp. | perte d’information | потеря информации |
| antenn. | perte d'insertion | вносимые потери |
| gen. | perte d'octane | снижение октанового числа (Oksana-Ivacheva) |
| mil. | perte du contact | потеря соприкосновения с противником |
| mil. | perte du grade | снижение в звании |
| mil. | perte du grade | разжалование |
| med. | perte du langage | потеря речи |
| radiat. | perte due au temps mort | потеря на мёртвое время |
| radiat. | perte due au temps mort | потеря за счёт мёртвого времени |
| avia. | perte d'une génératrice | прекращение работы генератора (постоянного тока) |
| avia. | perte d'une génératrice | отключение генератора (постоянного тока) |
| geol. | perte d'une rivière | место поглощения реки |
| geol. | perte d'unfleuve | место поглощения реки |
| comp. | perte d'usage | утрата эксплуатационных качеств, невозможность использования (Farida Chari) |
| avia. | perte d'énergie | рассеяние энергии |
| radiat. | perte d'énergie par paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| radiat. | perte d'énergie par paire d'ions | энергия на пару ионов |
| radiat. | perte d'énergie par paire d'ions | величина W |
| radiat. | perte d'énergie par paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| radiat. | perte d'énergie restreinte | ограниченная потеря энергии |
| radiat. | perte d'énergie restreinte critique | критическая ограниченная потеря энергии |
| radiat. | perte d'énergie spécifique | удельная потеря энергии |
| radiat. | perte d'énergie totale | полная потеря энергии |
| sport. | perte d'équilibre | потеря равновесия |
| avia. | perte d'étanchéité | разгерметизация |
| med. | perte en eau | потеря воды (Une perte en eau de 2% de la masse corporelle ou plus est considérée comme de la deshydratation Alexandra N) |
| avia. | perte en pleine charge | потеря мощности при полной нагрузке |
| avia. | perte en queue | потеря на выхлоп |
| gen. | perte fiscale | налоговый убыток (ROGER YOUNG) |
| journ. | perte irrémédiable | безвозвратная утрата |
| journ. | perte irréparable | невосполнимая утрата |
| gen. | perte liée aux activités abandonnées | убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| journ. | perte lourde | тяжёлая утрата |
| med. | perte motrice | утрата двигательной функции (Alex_Odeychuk) |
| med. | perte motrice | утрата моторной функции (Alex_Odeychuk) |
| radiat. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов (dans une matière) |
| radiat. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | энергия на пару ионов (dans une matière) |
| radiat. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | величина W (dans une matière) |
| radiat. | perte moyenne d'énergie par paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде, dans une matière) |
| comp. | perte nette | полные потери |
| gen. | perte nocturne | поллюция |
| comp. | perte ohmique | омические потери |
| med. | perte osseuse | потеря костной массы (I. Havkin) |
| radiat. | perte par choc | потеря энергии вследствие столкновения |
| radiat. | perte par choc | потеря энергии при столкновении |
| radiat. | perte par choc | потеря на столкновение |
| radiat. | perte par collision | потеря энергии вследствие столкновения |
| radiat. | perte par collision | потеря энергии при столкновении |
| radiat. | perte par collision | потеря на столкновение |
| weld. | perte par conduction | потеря тепла путём теплопроводности |
| weld. | perte par convection | потеря тепла путём конвекции |
| radiat. | perte par coïncidences | просчёты совпадений |
| radiat. | perte par ionisation linéique | удельная ионизационная потеря |
| radiat. | perte par le temps mort | потеря на мёртвое время |
| radiat. | perte par le temps mort | потеря за счёт мёртвого времени |
| weld. | perte par radiation | потеря тепла путём излучения |
| radiat. | perte par rayonnement | радиационная потеря |
| radiat. | perte par rayonnement | потеря на излучение |
| radiat. | perte par rayonnement de freinage | потеря на тормозное излучение |
| antenn. | perte par redistribution | потеря из-за перераспределения заряда |
| antenn. | perte par réflexion | потери от отражения |
| radiat. | perte d'énergie par suite de choc | потеря энергии вследствие столкновения |
| radiat. | perte d'énergie par suite de choc | потеря энергии при столкновении |
| radiat. | perte d'énergie par suite de choc | потеря на столкновение |
| radiat. | perte d'énergie par suite de collision | потеря энергии при столкновении |
| radiat. | perte d'énergie par suite de collision | потеря энергии вследствие столкновения |
| radiat. | perte d'énergie par suite de collision | потеря на столкновение |
| antenn. | perte par transmission | потери при передаче |
| med. | perte sanguine | кровопотеря |
| obs. | perte sensible | чувствительная утрата |
| gen. | perte successive maximale | максимальная просадка (ROGER YOUNG) |
| gen. | perte sèche | чистая потеря |
| gen. | perte sèche | чистый убыток |
| gen. | perte sèminale | сперматорея |
| med. | perte séminale | сперматорея |
| mil. | perte totale | общие потери |
| shipb. | perte totale constructive | конструктивная полная гибель (когда расходы по спасанию или устранению неисправностей застрахованных судна или груза превышают рыночную их цену после восстановления) |
| shipb. | perte totale présumée | предполагаемая полная гибель |
| shipb. | perte totale réelle | действительная полная гибель |
| shipb. | perte totale seulement | только полная гибель |
| gen. | perte à la terre | просачивание в землю |
| gen. | perte à la terre | утечка в землю |
| mil. | pertes amies | потери, понесенные своими войсками |
| mil. | pertes amies | свои потери |
| mil. | pertes amies | потери своих войск |
| mil. | pertes au combat | боевые потери |
| tech. | pertes au frottement | потери на трение |
| tech. | pertes au lavage | потери веса при мойке |
| avia. | pertes au remplissage | потери топлива при заправке |
| avia. | pertes au remplissage | потери топлива при заправке |
| shipb. | pertes aux distributeurs de la turbine | потери в направляющих лопатках |
| avia. | pertes aérodynamiques | аэродинамические потери |
| gen. | pertes blanches | бели |
| mil. | pertes cuisantes | тяжёлые потери |
| mil. | pertes cuisantes | большие потери |
| antenn. | pertes dans l'arc | потери в дуге |
| mil. | pertes dans l'heure | потери в течение часа после взрыва ядерной бомбы |
| shipb. | pertes d'arrimage | объёмные потери при погрузке на судно (т. е. неиспользованный объём трюмов) |
| avia. | pertes de charge dans le diffuseur | потери давления в диффузоре |
| avia. | pertes de charge dans le diffuseur | диффузорные потери |
| mil. | pertes de guerre | военные потери (vleonilh) |
| journ. | pertes de la guerre | издержки войны |
| weld. | pertes de métal | потери металла |
| shipb. | pertes de rotation de la turbine de marche arrière | потери на вращение турбины заднего хода (при переднем ходе судна) |
| shipb. | pertes de sauvetage | убыток от реализации спасённого имущества (возмещаемый страховщиком) |
| mil. | pertes d'hommes | потери в живой силе |
| mil. | pertes différées | потери через несколько часов после взрыва ядерной бомбы |
| Игорь Миг, ecol. | pertes d'interception | потери осадков, испаряемых с поверхности растительности |
| tech. | pertes diélectriques | диэлектрические потери |
| tech. | pertes diélectriques | потери в диэлектрике |
| energ.ind. | pertes d'énergie | энергопотери (Sergei Aprelikov) |
| mil. | pertes désastreuses | огромные потери |
| avia. | pertes en avions | потери в самолётах |
| mil. | pertes en hommes | потери в живой силе |
| mil. | pertes en hommes et matériels | потери в живой силе и технике |
| mil. | pertes en matériel | потери в технике |
| mil. | pertes en matériel | потери в материальной части |
| mil. | pertes en personnel | потери в живой силе |
| avia. | pertes en queue | потери на выхлоп |
| mil. | pertes ennemies | потери противника |
| shipb. | pertes extérieures | внешние потери (в паровой турбине) |
| mil. | pertes hors combat | небоевые потери |
| mil. | pertes humaines | потерн в живой силе |
| journ. | pertes humaines | людские потери |
| med. | pertes hydriques | обезвоживание (kopeika) |
| mil. | pertes immédiates | потери в первые несколько минут после взрыва ядерной бомбы |
| mil. | pertes insignifiantes | незначительные потери |
| shipb. | pertes intérieures | внутренние потери (в турбине) |
| avia. | pertes marginales | концевые потери (напр., крыла) |
| avia. | pertes marginales | концевые потери (напр. крыла) |
| mil. | pertes massives | большие потери |
| mil. | pertes massives | тяжёлые потери |
| gen. | pertes massives | крупномасштабные потери (Andrey Truhachev) |
| gen. | des pertes massives | масштабные потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | pertes matérielles | потерн в технике |
| mil. | pertes matérielles | потерн в материальной части |
| shipb. | pertes mécaniques | механические потери (напр. в судовых двигателях) |
| mil. | pertes médicales | санитарные потери (vleonilh) |
| mil. | pertes navales | потери ВМС |
| tech. | pertes négligeables | пренебрежимые потери |
| antenn. | pertes ohmiques | тепловые потери |
| weld. | pertes par brûlure | потери на выгорание |
| avia. | pertes par compression | потери на сжатие |
| weld. | pertes par crachement | потери на разбрызгивание |
| avia. | pertes par frottement | потери на трение |
| shipb. | pertes par fuites externes | потеря на утечку (пара из турбины) |
| avia. | pertes par hystérésis de l'altimètre | потери на запаздывание высотомера |
| avia. | pertes par hystérésis de l'altimètre | потери на гистерезис высотомера |
| Игорь Миг, ecol. | pertes par interception | потери осадков, испаряемых с поверхности растительности |
| weld. | pertes par oxycoupage | потери при кислородной резке |
| weld. | pertes par oxydation | потери вследствие окисления |
| weld. | pertes par projection | потери при выплеске |
| shipb. | pertes par roues de marche arrière | потери на вращение колёс турбины заднего хода (при переднем ходе турбозубчатого агрегата) |
| shipb. | pertes par ventilations des roues | вентиляционная потеря (в паровой турбине) |
| weld. | pertes par volatilisation | потери на испарение |
| antenn. | pertes par échauffement | тепловые потери |
| weld. | pertes par éclaboussures de métal | потери на разбрызгивание металла |
| weld. | pertes pendant l'étincelage | потери на разбрызгивание во время оплавления |
| gen. | pertes provenant des activités abandonnées | убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | pertes rouges | метрорагия |
| mil. | pertes "santé" | потери в живой силе!а счёт больных и раненых |
| journ. | pertes sensibles | тяжёлые потери |
| mil. | pertes subies | понесённые потери (Alex_Odeychuk) |
| mil. | pertes sévères | большие потери |
| gen. | pertes sévères | тяжёлые потери |
| avia. | pertes totales | сумма всех потерь (при расчёте @к.п.д.) |
| avia. | pertes totales | сумма всех потерь (при расчёте кпд) |
| weld. | pertes à la fusion | потери при плавлении |
| shipb. | pertes à l'aubage | потери на лопатках |
| weld. | pertes à vide | потери на холостом ходу |
| mil. | pertes écrasantes | огромные потери |
| med. | plaie avec la perte de substance | рана с утратой тканей |
| obs. | pour récompense des pertes | в вознаграждение за убытки |
| gen. | pour sa perte | во зло себе (marimarina) |
| gen. | profits et pertes | прибыли и убытки |
| journ. | prouver des pertes | нести потери |
| comp. | puissance de perte au repos | рассеиваемая мощность в состоянии резерва |
| comp. | puissance de perte de travail | рассеяние потребляемой мощности |
| journ. | pure perte | прямой убыток |
| fig., inf., obs. | raisonner à perte de vue | пускаться в бесконечные и скучные рассуждения |
| obs. | regretter la perte d'un ami | скорбеть о потере друга |
| obs. | regretter la perte d'un ami | сожалеть о потере друга |
| obs. | relever d'une perte | поправить свои дела после потери |
| obs. | relever d'une perte | поправиться после потери |
| mil. | relevé des pertes | сведения о потерях |
| mil. | relève des pertes | пополнение потерь |
| obs. | retirer sur sa perte | забастовать после проигрыша |
| obs. | retirer sur sa perte | перестать играть после проигрыша |
| obs. | rien ne peut compenser la perte de l'honneur | ничто не может вознаградить за потерю чести |
| obs. | récompenser les pertes | вознаградить за убытки |
| mil. | récupérer les pertes | пополнять потери |
| avia. | récupérer les pertes | восполнять потери |
| mil. | réduire des pertes | сокращать потери |
| shipb. | réparation de pertes | пополнение потерь (напр. питательной воды) |
| mil. | réparation des pertes | восполнение потерь |
| mil. | réparer les pertes | возмещать убытки |
| gen. | réparer ses pertes | возместить свои потери |
| gen. | réparer ses pertes' | возместить свои убытки |
| obs. | réparer une perte | вознаградить за убыток |
| obs. | réparer une perte | вознаградить за потери |
| comp. | réseau sans pertes | цепь, не рассеивающая мощность |
| avia. | résistance de perte | сопротивление утечки (жидкостей и газов) |
| avia. | résistance de perte | сопротивление утечки |
| gen. | résoudre la perte de qn | решить погубить (кого-л.) |
| gen. | s'acharner à sa perte | рыть себе яму |
| gen. | s'acharner à sa perte | стремиться навстречу своей гибели |
| avia. | s'amener en perte de vitesse | терять скорость при посадке |
| journ. | sans perte | безубыточный |
| journ. | sans pertes | безубыточный |
| weld. | soudage par perte diélectrique | сварка вихревыми токами |
| obs. | souffrir une perte | понести убыток |
| obs. | souffrir une perte | потерпеть убыток |
| radiat. | spectre de perte d'énergie | спектр потерей энергии |
| radiat. | spectre de perte d'énergie différentiel | дифференциальный спектр потерей энергии |
| journ. | subir des pertes | нести урон |
| journ. | subir des pertes | терпеть убытки |
| journ. | subir des pertes | нести убытки |
| gen. | subir des pertes | нести потери |
| avia. | subir les pertes en avions | нести потери в самолётах |
| journ. | subir une perte | понести утрату |
| journ. | supporter des pertes | терпеть убытки |
| journ. | supporter des pertes | нести убытки |
| med. | syndrome de perte urinaire de sel | синдром потери солей с мочой |
| mil. | taux de perte | размеры потерь в процентах |
| radiat. | taux de perte de comptage | относительный просчёт |
| mil. | taux de pertes | размеры потерь в процентах |
| avia. | taux de pertes des avions | коэффициент потерь самолётов |
| gen. | travailler à la perte de qn | стараться погубить (кого-л.) |
| journ. | trouver sa perte | найти свою гибель |
| mil. | un rapport de pertes de un pour deux | соотношение потерь один к двум (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | une perte de sang | месячное кровотечение |
| med., obs. | une perte de sang | сильное кровотечение |
| gen. | une perte majeure pour les Etats-Unis | большая потеря для США (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | une perte totale | общие потери (d’un million et demi de personnes - полтора миллиона человек Alex_Odeychuk) |
| obs. | vendre à perte | продавать с накладом |
| obs. | vendre à perte | продавать в убыток |
| gen. | vendre à perte | продавать с убытком (vleonilh) |
| avia. | vol en perte de vitesse | полёт с потерей скорости |
| comp. | à faible perte | с малыми потерями |
| gen. | à perte de vue | до горизонта (z484z) |
| gen. | à perte de vue | необозримый (т.е. бескрайний vleonilh) |
| gen. | à perte de vue | необозримо |
| fig., obs. | à perte de vue | без толку |
| obs. | à perte de vue | насколько видеть можно |
| gen. | à perte de vue | насколько хватает глаз |
| gen. | à perte d'haleine | до изнеможения |
| gen. | à perte d'haleine | что было духу (z484z) |
| gen. | à perte d'haleine | что есть духу (Courir à perte d'haleine z484z) |
| journ. | éprouver des pertes | терпеть убытки |
| mil. | éprouver des pertes | нести потери |
| journ. | éprouver des pertes | нести убытки |
| mil. | état de pertes | список потерь |
| obs. | être en perte | остаться внакладе |
| journ. | être en perte | быть в убытке |
| gen. | être en perte | быть в проигрыше |
| obs. | être en perte de cent roubles | проиграть сто рублей |