| Subject | French | Russian |
| geol. | affaissement persistant | длительное опускание |
| mil. | agent chimique persistant | стойкое ОВ |
| med. | apophyse persistante | персистирующий апофиз |
| forestr. | arbre à feuilles persistantes | дерево с неопадающей листвой |
| forestr. | arbre à feuilles persistantes | дерево с неопадающей хвоей |
| IMF. | arriérés persistants | хроническая просроченная задолженность перед МВФ (envers le FMI) |
| reptil. | batraciens à queue persistante | хвостатые земноводные (Caudata) |
| automat. | boucle à courant persistant | петля с незатухающим током |
| trav. | brouillards persistants | продолжительные туманы (sophistt) |
| trav. | brouillards persistants | устойчивые туманы (sophistt) |
| trav. | brouillards persistants | стойкие туманы (sophistt) |
| forestr. | chêne à feuilles persistantes | дуб с неопадающей листвой (напр. пробковый) |
| comp., MS | colonne calculée persistante | материализованный вычисляемый столбец |
| UN | Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant visant une action internationale concernant certains polluants organiques persistants | Межправительственный комитет по ведению переговоров по международному имеющему обязательную юридическую силу документу для осуществления международных действий в отношении некоторых стойких органических загрязнений |
| comp., MS | connexion persistante | проверяемые на активность подключения |
| med. | continence urinaire persistante | стойкое удержание мочи |
| UN, chem. | Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях |
| med. | corps jaune persistant | персистирующее жёлтое тело |
| O&G. tech. | couche persistante | пласт, выдержанный по мощности |
| automat. | courant persistant | незатухающий ток |
| el. | courant persistant | устойчивый ток |
| tech. | courant persistant | постоянный ток сверхпроводимости |
| el. | court-circuit persistant | неотключённое короткое замыкание (при повреждении изоляции) |
| comp., MS | descripteur de fichier persistant | устойчивый дескриптор файла |
| dentist. | douleur persistante | персистирующая боль |
| dentist. | douleur persistante | постоянная боль |
| radio | défaillance persistante | устойчивый отказ |
| el. | défaut persistant | неотключённое короткое замыкание (при повреждении изоляции) |
| IT | défaut persistant | устойчивая неисправность |
| IT | défaut persistant | устойчивый отказ |
| comp. | défaut persistant | устойчивая ошибка |
| journ. | déficit persistant | хронический дефицит |
| gen. | déficit persistant | систематический дефицит (Voledemar) |
| gen. | déformation persistante | остаточная деформация |
| acoust. | déplacement persistant du seuil | постоянное смещение порога |
| acoust. | déplacement persistant du seuil | постоянный пороговый сдвиг |
| fin. | détérioration persistante | постоянное ухудшение |
| gen. | enfreindre de manière persistante | систематически нарушать (vleonilh) |
| geophys. | enneigement persistant | "вечный" снежный покров |
| meteorol. | enneigement persistant | устойчивый снежный покров |
| forestr. | essence à feuilles persistantes | вечнозелёная порода |
| forestr. | essence à feuilles persistantes | нелистопадная порода |
| forestr. | feuillage persistant | вечнозелёная листва (I. Havkin) |
| forestr. | feuillage persistant | хвоя (I. Havkin) |
| forestr. | feuillage persistant | неопадающая листва (I. Havkin) |
| forestr. | feuilles persistantes | неопадающая листва (I. Havkin) |
| geophys. | flaque de neige persistante | участок, постоянно покрытый снегом |
| meteorol. | flaque de neige persistante | участок с устойчивым снежным покровом |
| geol. | formes persistantes | персистентные формы |
| geol. | formes persistantes | стойкие формы |
| geol. | formes persistantes | устойчивые формы |
| forestr. | forêt à feuilles persistantes | вечнозелёное насаждение |
| geol. | fossile persistant | неруководящее ископаемое |
| chem. | gaz persistant | стойкий газ (I. Havkin) |
| tech. | gaz persistant | стойкое отравляющее вещество |
| mil. | gaz persistant | стойкое ОВ |
| org.name. | Groupe de travail chargé des polluants organiques persistants | Рабочая группа по стойким органическим загрязнителям |
| med. | hyperuricurie persistante | стойкая гиперурикурия |
| med. | hématurie macroscopique persistante | стойкая макрогематурия |
| med. | incontinence urinaire persistante | стойкое недержание мочи |
| fin. | Inflation persistante | хроническая инфляция |
| nucl.phys. | irradiation persistante | постоянное облучение |
| geol. | ligne de neiges persistantes | граница вечных снегов |
| IMF. | Lignes directrices indicatives du G20 pour revaluation des déséquilibres majeurs et persistants | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов |
| geol. | limite des neiges persistantes | граница вечных снегов |
| radio | lueur persistante | послесвечение |
| tech. | lueur persistante | длительное свечение |
| comp., MS | machine virtuelle persistante | сохраняемая виртуальная машина |
| nat.res. | matière active persistante | устойчивое биологически активное вещество |
| meteorol. | maximum barométrique persistant | устойчивый антициклон |
| gen. | menace persistante | постоянная угроза (Iricha) |
| bank. | Menace persistante avancée | Целенаправленная устойчивая угроза (ROGER YOUNG) |
| geol. | minéral persistant | устойчивый минерал |
| food.ind. | myrtille à feuilles persistantes | брусника |
| nat.res. | métabolite persistant | устойчивый метаболит |
| astronaut. | météore persistant | метеор, оставляющий после себя светящийся след |
| tech. | neige persistante | перелетовывающий снег |
| agric. | neige persistante | устойчивый снег (I. Havkin) |
| geol. | neige persistante | вечный снег |
| gen. | neige persistante | нетающий снег |
| med. | névralgie persistante | стойкая невралгия |
| mil. | obus persistant à effets immédiats | химический снаряд со стойким ОВ мгновенного действия |
| mil. | obus persistant à effets retardés | химический снаряд со стойким ОВ замедленного действия |
| radio | oscillations persistantes | стационарные колебания |
| radio | oscillations persistantes | незатухающие колебания |
| UN, chem. | persistant, toxique et susceptible de bioaccumulation. | стойкий, биологически накапливающийся и токсичный |
| nat.res. | pesticides persistants | устойчивые пестициды |
| el. | phosphore non persistant | люминофор с малым послесвечением |
| radio | phosphore non persistant | люминофор без послесвечения |
| nucl.phys. | phosphore persistant | люминофор с послесвечением |
| environ. | polluant organique persistant | стойкий органический загрязнитель |
| environ. | polluant organique persistant | стойкое органическое загрязняющее вещество (Органические загрязняющие вещества, которые не распадаются химически и остаются в окружающей среде. Загрязняющие вещества, обладающие большей стойкостью, могут нанести большой вред окружающей среде) |
| chem. | polluant persistant | стойкое загрязняющее вещество |
| UN, chem. | polluants organiques persistants | стойкий органический загрязнитель |
| nat.res. | produit métabolique persistant | устойчивый метаболит |
| mil. | produit non persistant | нестойкое ОВ |
| mil. | produit persistant | стойкое ОВ |
| UN, ecol. | produit toxique persistant | стойкий ядохимикат |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Протокол по стойким органическим загрязнителям к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха |
| anal.chem. | raies persistantes | последние линии |
| comp., MS | réservation persistante | постоянное резервирование |
| nat.res. | substance active persistante | устойчивое биологически активное вещество |
| psychiat. | syndrome douloureux somatoforme persistant | устойчивое соматоформное болевое расстройство (F45.4 Acruxia) |
| geol. | torrent persistant | поток, образованный при абляции ледника |
| mil. | toxique persistant | стойкое ОВ |
| astronaut. | traînée météorique persistante | устойчивый метеорный след |
| astr. | traînée météorique persistante | стойкий след |
| psychiat. | troubles affectifs persistants | хронические расстройства настроения (Acruxia) |
| psychiat. | troubles affectifs persistants | устойчивые аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles affectifs persistants | хронические аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles affectifs persistants | устойчивые расстройства настроения (F34: циклотимия и дистимия Acruxia) |
| psychiat. | troubles de l'humeur persistants | устойчивые аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles de l'humeur persistants | хронические аффективные расстройства (Acruxia) |
| psychiat. | troubles de l'humeur persistants | хронические расстройства настроения (Acruxia) |
| psychiat. | troubles de l'humeur persistants | устойчивые расстройства настроения (F34 Acruxia) |
| nucl.phys. | tube à fluorescence persistante | трубка с послесвечением |
| radio | tube à fluorescence persistante | электронно-лучевая трубка с послесвечением |
| tech. | tube à fluorescence persistante | электроннолучевая трубка с послесвечением |
| IMF. | utilisateur persistant | страна, длительное время использующая ресурсы МВФ |
| IMF. | utilisateur persistant | страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ |
| gen. | violation persistante | систематическое нарушение (Schell23) |
| bot. | à feuilles persistantes | вечнозелёный (vleonilh) |
| tech. | écran persistant | экран с послесвечением |
| med. | érection persistante | стойкая эрекция |
| med. | érythème persistant de la face | устойчивая эритема лица |
| med. | érythème persistant figuré | стойкая фигурная эритема |
| med. | érythème proéminent persistant | возвышенная стойкая эритема |