| Subject | French | Russian |
| mil. | abri permanent | убежище долговременного типа |
| mil. | abri permanent | стационарное убежище |
| tech. | accouplement permanent | муфта постоянного действия |
| el. | accouplement à aimant permanent | муфта с постоянным магнитом |
| law, ADR | accréditif permanent | возобновляющийся аккредитив (по сумме и сроку использования vleonilh) |
| el. | acier pour aimants permanents | сталь для постоянных магнитов |
| met. | acier à aimant permanent | сталь для постоянных магнитов |
| electr.eng. | action flottante, écart permanent | астатизм (whitehall) |
| med.appl. | aimant oculaire permanent | глазной постоянный магнит |
| gen. | aimant permanent | природный магнит |
| gen. | aimant permanent | постоянный магнит |
| el. | alliage pour aimants permanents | сплав для постоянных магнитов |
| met. | alliage à aimant permanent | сплав для постоянных магнитов |
| tech. | allongement permanent | остаточное растяжение |
| pack. | allongement permanent | эластическая деформация |
| pack. | allongement permanent | упругая деформация |
| textile | allongement permanent | остающееся удлинение |
| met. | allongement permanent | остаточное удлинение |
| pack. | allongement permanent | эластическое удлинение |
| pack. | allongement permanent | необратимое удлинение |
| tech. | allongement permanent | пластическое удлинение |
| pack. | allongement permanent | пластическое растяжение |
| automat. | allumage permanent | непрерывное горение |
| el. | alternateur à aimant permanent | генератор переменного тока с возбуждением от постоянных магнитов |
| tech. | ampèremètre à aimant permanent | магнитоэлектрический амперметр |
| mil. | aménagement permanent | постоянное оборудование |
| mil. | aménagement permanent | несъёмное оборудование |
| geophys. | anticyclone permanent | постоянный антициклон |
| meteorol. | anticyclone permanent | устойчивый антициклон |
| meteorol. | anticyclone quasi-permanent | квазиустойчивый антициклон |
| meteorol. | anticyclone semi-permanent | сезонный антициклон |
| avia. | anticyclones permanents | область постоянных антициклонов |
| tech. | appareil à aimant permanent | магнитоэлектрический прибор |
| tech. | appareil à aimant permanent | магнитоэлектрический измерительный прибор |
| textile | apprêt permanent | стойкая отделка |
| dye. | apprêt permanent | прочная отделка |
| comp., MS | archive permanente | хранение на месте |
| comp., MS | Archive permanente à durée définie | хранение на месте с учётом времени |
| tech. | armature d'un aimant permanent | якорь постоянного магнита |
| comp. | article permanent | эталонная запись |
| comp. | article permanent | ведущая запись |
| el. | auxiliaires généraux permanents | собственные нужды общие |
| phys. | axe permanent de rotation | постоянная ось вращения |
| phys. | axe permanent de rotation | главная ось инерции |
| tech. | axe permanent de rotation | устойчивая ось вращения |
| med., obs. | bain permanent | постоянная вана |
| mining. | barrage permanent | постоянная перемычка |
| polygr. | bleu permanent | стойкая синяя краска |
| forestr. | bois permanent | лес, сохраняемый в природном состоянии (допускаются только рубки прореживания) |
| construct. | bruit permanent | постоянный шум |
| mil. | bureau exécutif permanent | постоянное исполнительное бюро |
| med. | Bureau permanent interafricain de tsé-tsé et de la trypanosomiase | Постоянное межафриканское бюро по борьбе с мухой цеце и сонной болезнью |
| corp.gov. | calendrier permanent | скользящий график |
| tech. | canal permanent | постоянное русло |
| mil. | cantonnement permanent | этапный пункт |
| law, ADR | capital permanent | постоянный капитал (vleonilh) |
| law, ADR | capitaux permanents | постоянный капитал (vleonilh) |
| fin. | capitaux permanents | долгосрочные капиталы |
| law, ADR | capitaux permanents | долгосрочные фонды (капиталы в распоряжении фирмы, носящие стабильный долгосрочный характер vleonilh) |
| nucl.phys. | caractéristique de régime permanent | характеристика стационарного состояния |
| astr. | champ magnétique permanent | перманентное магнитное поле |
| gen. | cinéma permanent | кинотеатр с непрерывной демонстрацией кинофильмов |
| IT | circuit permanent | схема с постоянными параметрами |
| nucl.phys. | coefficient de reproduction à régime permanent | стационарный коэффициент воспроизводства |
| automat. | coefficient d'écart permanent | коэффициент установившегося рассогласования |
| UN, ecol. | Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии |
| UN | Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale | постоянный консультативный комитет ООН по вопросам безопасности в Центральной Африке |
| EU. | Comité des représentants permanents Coreper | Комитет постоянных представителей (в ЕС – занимается подготовкой решений Совета ЕС; созывается на уровне заместителей постоянных представителей (Корепер-1) или постоянных представителей государств-членов в ранге послов (Корепер-2); Корепер vleonilh) |
| EU. | Comité des représentants permanents Coreper | Комитет постоянных представителей (в ЕС занимается подготовкой решений Совета ЕС; созывается на уровне заместителей постоянных представителей (Корепер-1) или постоянных представителей государств-членов в ранге послов (Корепер-2); Корепер vleonilh) |
| org.name. | Comité des représentants permanents | Комитет постоянных представителей |
| org.name. | Comité Directeur Permanent | Постоянный руководящий комитет |
| org.name. | Comité international permanent de la conserve | Постоянный международный комитет консервной промышленности |
| agric. | Comité international permanent des associations agricoles | Постоянный международный комитет сельскохозяйственных ассоциаций |
| law | comité permanent | постоянный комитет (vleonilh) |
| org.name. | Comité permanent consultatif du Maghreb | Постоянный консультативный комитет стран Магриба |
| org.name. | Comité permanent de la coopération technique entre pays en développement | Постоянный комитет по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |
| org.name. | Comité permanent de la nutrition | Постоянный комитет по проблемам питания |
| org.name. | Comité permanent de la nutrition | Постоянный комитет системы Организации Объединённых Наций по проблемам питания |
| org.name. | Comité permanent de la recherche et des statistiques | Постоянный комитет по исследованиям и статистике |
| UN, ecol. | Comité permanent de l'Accord de Bangkok | Постоянный комитет Бангкокского соглашения |
| EU. | Comité permanent de l'emploi | Постоянный комитет по занятости (vleonilh) |
| UN, polit. | Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| law | comité permanent des diligences normales | постоянный комитет по разработке общих принципов учёта и ревизии (vleonilh) |
| mining. | Comité Permanent des Dommages Miniers | Постоянный комитет по деформациям земной поверхности под воздействием горных разработок (Бельгия) |
| mil. | comité permanent du renseignement | постоянный комитет по разведке |
| org.name. | Comité permanent du système des Nations Unies sur la nutrition | Постоянный комитет по проблемам питания |
| org.name. | Comité permanent du système des Nations Unies sur la nutrition | Постоянный комитет системы Организации Объединённых Наций по проблемам питания |
| UN | Comité permanent Inter-Etats de Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel | Постоянный межгосударственный комитет по противодействию засухе в Сахеле (applecat) |
| UN, ecol. | Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel | Постоянный межгосударственный комитет по по борьбе с засухой в Сахели |
| UN, ecol. | Comité permanent inter-États de lutte contre la secheresse dans le Sahel | КИЛСС - Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле |
| org.name. | Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле |
| EU. | Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium Copenur | Постоянный комитет по обогащению урана при Совете ЕС (vleonilh) |
| UN, ecol. | Comité permanent sur la sécheresse, la désertification et les catastrophes naturelles | Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями |
| org.name. | Comité technique permanent | Постоянный технический комитет Европейской комиссии по борьбе с ящуром |
| org.name. | Comité technique permanent | Постоянный технический комитет |
| org.name. | Comité technique permanent de la Commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse | Постоянный технический комитет Европейской комиссии по борьбе с ящуром |
| org.name. | Comité technique permanent de la Commission européenne pour la lutte contre la fièvre aphteuse | Постоянный технический комитет |
| agric. | Comité technique permanent de la sélection | Постоянный технический комитет по селекции |
| rhetor. | commentaires permanents | постоянные замечания (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| radio | concentration par aimant permanent | фокусировка постоянным магнитом |
| chem. | condition du régime permanent | условие стационарности режима |
| tech. | condition du régime permanent | условие стационарного режима |
| NATO | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie | Совместный постоянный совет Россия-НАТО (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | Conseil conjoint permanent OTAN-Russie | Совместный Постоянный Совет НАТО-Россия |
| polit., NGO | Conseil permanent | Постоянный совет |
| UN, polit. | Conseil permanent de gouvernement | Постоянный правительственный совет |
| mil. | conseil permanent de la sécurité aérienne | постоянный совет по вопросам безопасности полётов |
| mil. | conseil permanent de la sécurité aérienne | постоянный совет по вопросам безопасности воздушного движения |
| med. | conseil permanent d'hygiène sociale | постоянно действующий совет социальной гигиены |
| mil. | conseil permanent du service militaire | постоянный совет по вопросам военной службы |
| comp., MS | consommateur permanent | постоянный потребитель |
| trucks | contact permanent | постоянный контакт |
| law | contrat permanent | постоянный договор (vleonilh) |
| comp., MS | conversation permanente | сохраняемый чат |
| gen. | correspondant permanent | постоянный корреспондент (ad_notam) |
| met. | coulée en moules permanents | литьё в постоянные формы |
| radio | courant anodique permanent | постоянный анодный ток |
| antenn. | courant anodique permanent | анодный ток покоя |
| radiat. | courant nominal permanent | номинальный длительный ток |
| radiat. | courant nominal permanent | номинальный продолжительный ток |
| avia. | courant non permanent | неустановившееся течение |
| radio | courant permanent | установившийся ток |
| tech. | courant permanent | установившийся поток |
| el. | courant permanent | ток установившегося режима |
| tech. | courant permanent | стационарный ток |
| tech. | courant permanent | стационарный поток |
| meteorol. | courant permanent | устойчивый поток |
| avia. | courant permanent | установившееся течение |
| el. | courant permanent de fuite | сквозной ток |
| el. | courant permanent superficiel | поверхностный сквозной ток |
| el. | courant permanent volumique | объёмный сквозной ток |
| tech. | courant à l'état de régime permanent | установившийся ток |
| tech. | courant à l'état de régime permanent | ток установившегося режима |
| water.res. | cours d'eau permanent | непересыхающий водоток |
| construct. | cours d'eau permanent | постоянный водоток |
| textile | craquant permanent | стойкая шуршащая отделка |
| textile | craquant permanent | прочная шуршащая отделка |
| IMF. | crédit permanent | механизм возобновляемого кредита |
| IMF. | crédit permanent | возобновляемый кредит |
| econ. | crédit permanent | револьверный кредит |
| law, ADR | crédit permanent, crédit de revolver | револьверный аккредитив (vleonilh) |
| geol. | datation par isotopes permanents stables | метод определения абсолютного возраста, основанный на скорости накопления стабильных изотопов |
| O&G. tech. | degré hydrotimétrique permanent | градус постоянной жёсткости воды |
| nat.res. | degré permanent de séparation | степень непрерывного сепарирования |
| nat.res. | degré permanent de séparation | степень длительного сепарирования |
| chem. | dipôle permanent | постоянный диполь |
| mil. | dispositif de mines permanent | система минированных объектов |
| mil. | dispositif de mines permanent | сеть минированных объектов |
| mil. | dispositif de mines permanent | сеть подготовленных к взрыву объектов |
| mil. | dispositif de mines permanent | система подготовленных к взрыву объектов |
| Игорь Миг, ecol. | domaine forestier permanent | постоянный лесной фонд |
| gen. | domicile permanent | постоянное место жительства (Булавина) |
| med. | drain permanent | постоянный дренаж |
| law | droit permanent à dépassement des tarifs | постоянное право на превышение тарифов (для врачей vleonilh) |
| comp. | durée de mise en régime permanent | время нарастания |
| comp. | durée de mise en régime permanent | характеристическое время |
| comp. | durée de mise en régime permanent | длительность переднего фронта |
| comp. | durée de mise en régime permanent | время установления (режима) |
| geol. | débit permanent | постоянный дебит |
| radio | défaillance à caractère permanent | устойчивый отказ |
| IT | défaut de caractère permanent | устойчивый отказ |
| el. | défaut de caractère permanent | устойчивый отказ |
| comp. | défaut permanent | постоянная неисправность (типа залипания) |
| comp. | défaut permanent | устойчивая ошибка |
| comp. | défaut permanent | устойчивая неисправность |
| el. | défaut semi-permanent | полуустойчивый отказ |
| law | délit permanent | преступление или уголовный проступок с длящимися последствиями (напр. двоеженство) |
| law | délit permanent | длящийся уголовный проступок (напр., двоежёнство vleonilh) |
| law | délit permanent | длящееся преступление (vleonilh) |
| law | délégué permanent | постоянный представитель (при международной организации vleonilh) |
| law | délégué permanent à la liberté surveillé | государственный служащий, осуществляющий надзор за несовершеннолетними правонарушителями |
| law | délégué permanent à la liberté surveillée | государственный служащий, осуществляющий надзор за несовершеннолетними правонарушителями (vleonilh) |
| acoust. | déplacement permanent du seuil | постоянное смещение порога |
| acoust. | déplacement permanent du seuil | постоянный пороговый сдвиг |
| mil. | effectif permanent | постоянный личный состав |
| med. | effet permanent | постоянное действие |
| nucl.phys. | effet permanent des irradiations | длительные последствия облучения |
| mil. | effet permanent des radiations | постоянное действие проникающей радиации |
| nucl.phys. | effet permanent des radiations nucléaires | долговременное действие ядерных излучений |
| mil. | emplacement de tir permanent | дот (BoikoN) |
| automat. | emplacement à enregistrement permanent | ячейка с постоянной записью |
| lab.law. | emploi permanent | работа по бессрочному трудовому договору (Alex_Odeychuk) |
| law | emploi permanent | постоянное место работы (ROGER YOUNG) |
| lab.law. | emploi permanent à temps plein | работа на полный рабочий день по бессрочному трудовому договору (Alex_Odeychuk) |
| law | engagements permanents | постоянный контракт (о работе vleonilh) |
| textile | ennoblissement permanent | стойкое облагораживание (волокна, пряжи или ткани) |
| automat. | enregistrement permanent | постоянная запись |
| avia. | enregistrement permanent | непрерывная запись |
| gen. | enseignement permanent | непрерывное обучение (переподготовка, стажировки и т.п. vleonilh) |
| el. | ensemble d'aimants permanents | блок постоянных магнитов |
| el. | essai en court-circuit permanent | установившееся испытание на короткое замыкание |
| astr. | essaim permanent | постоянный поток (courant permanent) |
| el. | excitation par aimants permanents | возбуждение постоянными магнитами |
| hi.energ. | faisceau permanent | непрерывный пучок |
| hi.energ. | faisceau permanent | постоянный пучок |
| avia. | feu permanent | постоянный огонь (маяка) |
| mil. | feu permanent | постоянный маячный огонь |
| avia. | feu permanent | постоянный огонь |
| avia. | feu permanent | стационарный огонь (маяка) |
| IT | fichier permanent | файл с неизменными данными |
| IT | fichier permanent | постоянный файл |
| radio | focalisation par aimant permanent | фокусировка постоянным магнитом |
| law | fonctionnement permanent | деятельность постоянных органов (vleonilh) |
| nucl.phys. | fond permanent | стационарный фон |
| hi.energ. | fond permanent | постоянный фон |
| hi.energ. | fond permanent | непрерывный фон |
| comp. | format permanent | постоянный формат |
| mil. | four permanent | постоянная хлебопекарня |
| tax. | foyer d'habitation permanent | постоянное жилище (NaNa*) |
| tech. | frein à courant permanent | тормоз продолжительного действия |
| met. | frottement interne permanent | установившееся внутреннее трение |
| chem. | gaz permanent | неконденсирующийся газ |
| O&G. tech. | gaz permanent | несжижающийся газ |
| phys. | gaz permanent | постоянный газ |
| phys. | gaz permanent | не превращающийся в жидкость газ |
| O&G. tech. | gaz permanent | неконденсируемый газ |
| chem. | gaz permanent | перманентный газ |
| nat.res. | gel permanent | многолетняя мерзлота |
| construct. | gel permanent | вечная мерзлота |
| construct. | goulotte de triage à aimants permanents | лотковый магнитный сепаратор с постоянными магнитами |
| UN | Groupe consultatif permanent sur le transport des matières radioactives | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов |
| org.name. | Groupe de recherche du Comité technique permanent | Исследовательская группа Постоянного технического комитета |
| org.name. | Groupe de recherche du Comité technique permanent | Исследовательская группа Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром |
| org.name. | Groupe de recherche du Comité technique permanent de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | Исследовательская группа Постоянного технического комитета |
| org.name. | Groupe de recherche du Comité technique permanent de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | Исследовательская группа Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром |
| polit. | groupe de travail permanent | постоянная рабочая группа |
| org.name. | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré | Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе |
| org.name. | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré | Группа по вопросам восстановления на раннем этапе |
| UN, ecol. | Groupe permanent des techniques relatives à la noix de coco | Постоянная группа по технологии кокосового ореха |
| org.name. | Groupe permanent sur le marché pétrolier | Постоянная группа по вопросам нефтяного рынка |
| org.name. | Groupe permanent sur les questions urgentes | Постоянная группа по чрезвычайным вопросам |
| radio | générateur d'image permanent | датчик постоянного изображения |
| el. | générateur à aimant permanent | генератор с постоянным магнитом (Sviat) |
| el. | génératrice à aimants permanents | генератор с возбуждением от постоянных магнитов |
| law | Haut tribunal permanent des Forces Armées | Высший постоянный трибунал Вооружённых сил |
| radio | haut-parleur à aimant permanent | электродинамический громкоговоритель с постоянным магнитом |
| mil. | hôpital permanent | постоянный госпиталь |
| med. | identifiant permanent du patient | постоянный идентификатор пациента (ROGER YOUNG) |
| radiogr. | implant permanent | постоянный имплантат |
| lab.law. | Information sur l'embauche, le changement de l'emploi permanent, la qualification, la démission avec mention des causes et de la référence à l'article, au paragraphe de la législation | Сведения о приёме на работу, переводе на другую постоянную работу, квалификации, увольнении с указанием причин и ссылкой на статью, пункт закона (Juls!) |
| busin. | inventaire comptable permanent | оперативно-бухгалтерский учёт товарно-материальных ценностей |
| busin. | inventaire comptable permanent | сальдовый учёт товарно-материальных ценностей |
| geol. | isotopes permanents | изотопы, постоянно образующиеся под действием космического излучения |
| geol. | lac permanent | постоянный водоём |
| geol. | lac permanent | постоянное озеро |
| tech. | laser à fonctionnement à fonctionnement permanent | лазер непрерывного режима работы |
| med.appl. | lavage permanent de cathéter | длительное промывание катетера |
| polit. | le débat permanent | постоянные дебаты (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | le luxe d'être permanent | роскошь жить вечно |
| dipl. | le représentant permanent auprès de l'ONU | постоянный представитель при ООН (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le représentant permanent auprès de l'ONU | постоянный представитель при ООН (le représentant permanent de ... - постоянный представитель ... (такого-то государства) Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | lieu d'affectation permanent | постоянное место службы |
| law | lieu de travail permanent | постоянное место работы (ROGER YOUNG) |
| geol. | lit permanent | меженное русло |
| lab.law. | l'offre d'emploi permanent à temps plein | предложение о работе на полный рабочий день по бессрочному трудовому договору |
| el. | machine excitée par aimants permanents | машина с постоянными магнитами |
| el. | machine excitée par aimants permanents | магнитоэлектрическая машина |
| tech. | magnétisme permanent | устойчивый остаточный магнетизм |
| automat. | magnétisme permanent | постоянный магнетизм |
| tech. | magnétisme permanent | постоянный остаточный магнетизм |
| corp.gov. | mandat permanent | постоянно действующий мандат |
| corp.gov. | mandat permanent | постоянный мандат |
| cosmet. | maquillage permanent | перманентный макияж (re-na) |
| fin. | membre non permanent | непостоянный член |
| IT | membre permanent | постоянный член набора |
| IT | membre permanent | постоянный элемент |
| fin. | membre permanent | постоянный член |
| patents. | membre permanent de la chambre | постоянный член палаты |
| polit. | membre permanent du Conseil de Sécurité | постоянный член Совета Безопасности |
| journ. | membre permanent du Conseil de Sécurité de l'ONU | постоянный член Совета Безопасности ООН |
| avia. | missile à guidage permanent | управляемая ракета |
| avia. | missile à guidage permanent | ракета с управлением на всех участках траектории |
| mil. | mission à titre permanent | постоянная задача |
| comp. | mode permanent | стационарный режим |
| comp. | mode permanent | установившееся состояние |
| construct. | moment de renversement permanent | постоянный опрокидывающий момент |
| chem. | moment dipolaire permanent | постоянный дипольный момент |
| construct. | moment permanent | постоянный момент |
| el. | moteur à aimants permanents | электродвигатель с постоянным магнитом |
| el. | moteur à courant continu à aimants permanents | двигатель постоянного тока с постоянными магнитами |
| automat. | moteur à excitation par aimant permanent | двигатель с возбуждением от постоянных магнитов |
| met. | moule permanent | постоянная форма |
| met. | moule semi-permanent | полупостоянная форма |
| tech. | mouvement adiabatique permanent | стационарное адиабатическое движение |
| phys. | mouvement permanent | равномерное движение |
| met. | mouvement permanent | стационарное движение |
| tech. | mouvement permanent | равномерное установившееся движение |
| IMF. | méthode de l'inventaire permanent | метод непрерывной инвентаризации |
| radio | niveau permanent | стационарный уровень |
| construct. | niveau d'eau permanent | установившийся уровень (eatme) |
| comp., MS | Nombre d'atteintes du seuil de verrouillage de compte avant verrouillage permanent | порог блокировки перёд постоянной блокировкой |
| corp.gov. | nomination à titre permanent | постоянный контракт |
| corp.gov. | nomination à titre permanent | постоянное назначение |
| comp., MS | numéro de compte permanent | код PAN |
| org.name. | Observateur permanent | постоянный наблюдатель |
| mil. | observatoire permanent | постоянный наблюдательный пункт |
| mil. | observatoire permanent | постоянный наблюдательный пост |
| avia. | ordre permanent | постоянно действующий приказ |
| bank. | ordre permanent | долгосрочное платежное указание (указание клиента своему банку на проведение регулярных выплат по какому-л. обязательству (квартплата, аренда и т.п.) vleonilh) |
| fin. | ordre permanent | приказ о регулярных платежах |
| avia. | ordre permanent | приказ-инструкция |
| avia. | ordre permanent de l'état-major de l'armée de l'air | постоянно действующий приказ штаба ВВС |
| nucl.phys. | oscillations de régime permanent | установившиеся колебания |
| el. | oscillations en régime permanent | установившиеся колебания |
| mil. | ouvrage permanent | дот (BoikoN) |
| construct. | ouvrage permanent | постоянное сооружение |
| gen. | ouvrage permanent | долговременное оборонительное сооружение |
| med. | parasite permanent | постоянный паразит |
| med. | parasitisme permanent | постоянный паразитизм |
| avia. | parcours permanent | постоянный маршрут полёта |
| avia. | parcours permanent | постоянный маршрут |
| journ. | passeport permanent | бессрочный паспорт |
| fin. | passif permanent | постоянная задолженность |
| journ. | permanent du parti | партийный работник |
| forestr. | permanent à la lumière | светостойкий |
| gen. | permis de séjour permanent | вид на постоянное проживание (ROGER YOUNG) |
| mil. | personnel permanent | постоянный состав |
| journ. | personnel permanent | постоянные кадры |
| math. | phénomène permanent | установившееся явление |
| relig. | pionnier permanent | полновременный пионер (OstrichReal1979) |
| relig. | pionnier permanent | общий пионер (полновременный проповедник Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| biol. | plancton permanent | голопланктон (I. Havkin) |
| textile | plissage permanent | устойчивая плиссировка |
| dentist. | plomb permanent | постоянная пломба (зуба) |
| med. | plomb permanent | постоянная пломба |
| dentist. | plombage permanent | постоянное пломбирование зубов |
| med. | plombage permanent | постоянное пломбирование зуба |
| water.res. | point de flétrissement permanent | точка постоянного завядания |
| water.res. | point de flétrissement permanent | влажность устойчивого завядания растений |
| nat.res. | point de flétrissement permanent | коэффициент завядания |
| nat.res. | point de flétrissement permanent | влажность завядания |
| polit. | point permanent | постоянный пункт |
| chem. | poison permanent | стойкий яд |
| chem. | poison permanent | яд постоянного действия |
| construct. | pont permanent | постоянный мост |
| construct. | pont permanent | неразводной мост |
| mil. | poste permanent | военный городок |
| mil. | poste permanent | постоянное место службы |
| mil. | poste permanent | постоянная стоянка |
| mil. | poste permanent | постоянное место дислокации (части, соединения) |
| corp.gov. | poste permanent | основная должность |
| corp.gov. | poste permanent | карьерный пост |
| corp.gov. | poste permanent | штатная должность |
| mil. | poste permanent | постоянный пост |
| UN, account. | postes permanents | постоянные должности |
| cardiol. | pouls lent permanent | постоянная брадисфигмия при атриовентрикулярной блокаде |
| astronaut. | problème de régime permanent | стационарная задача |
| astronaut. | problème d'état permanent | стационарная задача |
| math. | processus permanent | установившийся процесс |
| automat. | programme de commande principal permanent | резидентная управляющая программа |
| mil. | programme de travail du Conseil conjoint permanent | Рабочая программа Совместного постоянного совета (vleonilh) |
| IT | programme d'emploi permanent | действующая программа |
| IT | programme d'emploi permanent | активная программа |
| pack. | protecteur amovible permanent | постоянное защитное покрытие |
| pack. | protecteur amovible permanent | снимающееся защитное покрытие |
| comp., MS | protection d'accès permanente | защита при доступе |
| textile | précipité permanent | стойкий нерастворимый осадок |
| mil. | présidence du Conseil conjoint permanent | председательство Совместного постоянного совета (vleonilh) |
| disappr. | pyromane permanent | законченный пироман (одержимый манией поджигательства // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| forestr. | pâturage permanent | долгосрочное пастбище |
| gen. | pâturage permanent | долголетнее пастбище |
| agric. | pâturage permanent | постоянное пастбище |
| gen. | pâturage permanent | пастбище постоянного пользования |
| phys. | quasi permanent | квазистационарный |
| fin. | représentant permanent | постоянный представитель (представитель акционеров в администрации предприятия) |
| law, ADR | représentant permanent | постоянный представитель (vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Représentant permanent de la France auprès du Conseil de l'Europe | постоянный представитель Франции при Совете Европы |
| mil. | Représentants permanents adjoints | заместители постоянных представителей (vleonilh) |
| mil. | Représentants permanents des gouvernements auprès du CE | постоянные представители правительств государств - членов СЕ (vleonilh) |
| automat. | retard permanent | постоянное запаздывание |
| automat. | retard permanent | фиксированная задержка времени |
| automat. | retard permanent | фиксированное запаздывание во времени |
| math. | revenu permanent | перманентный доход |
| chem. | revêtement permanent | долговечная футеровка |
| radio | récepteur à aimant permanent | электромагнитный телефон |
| trucks | réducteur supplémentaire permanent | дополнительный редуктор с постоянным передаточным числом |
| chem. | régime non permanent | нестационарный режим |
| chem. | régime non permanent | неустановившийся режим |
| meteorol. | régime permanent | устойчивый режим |
| radio | régime permanent | непрерывный режим |
| nucl.phys. | régime permanent | длительный режим |
| automat. | régime permanent | установившееся состояние |
| tech. | régime permanent | постоянный режим |
| tech. | régime permanent | стационарное состояние |
| automat. | régime permanent | стационарное поведение |
| tech. | régime permanent | статическая устойчивость |
| el. | régime permanent de court-circuit | режим установившегося короткого замыкания |
| automat. | régime permanent en pratique | рабочий стационарный режим |
| chem. | régime quasi permanent | квазиустойчивый режим |
| IT | région d'enregistrements permanents | область ЗУ для постоянного хранения информации |
| IT | région d'enregistrements permanents | зона ЗУ для постоянного хранения информации |
| automat. | région d'enregistrements permanents | массив запоминающего устройства для постоянного хранения информации |
| automat. | réglage permanent | непрерывное регулирование |
| mil. | rémunération permanent | основной оклад |
| automat. | réponse en régime permanent | установившийся отклик (системы) |
| automat. | réponse en régime permanent | характеристика для установившегося режима |
| automat. | réponse en régime permanent | установившаяся реакция (системы) |
| gen. | résident permanent | постоянный житель (g e n n a d i) |
| UN, polit. | Réunion internationale sur la mise en place du Comité régional permanent chargé de l'infrastructure des systèmes d'information géographique SIG pour l'Asie et le Pacifique | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| mil. | réunions au niveau des représentants permanents adjoints niveau B | встречи заместителей постоянных представителей (уровень Б vleonilh) |
| mil. | réunions des représentants permanents au niveau des ambassadeurs niveau A | встречи постоянных представителей на уровне послов (уровень А vleonilh) |
| gen. | salarié permanent | постоянный работник (dnk2010) |
| gen. | secrétaire permanent | постоянный секретарь |
| mil. | secrétariat général permanent de la défense nationale | постоянный генеральный секретариат министерства национальной обороны |
| mil. | secrétariat permanent de défense de zone | постоянный секретариат обороны зоны |
| mil. | secrétariat permanent de zone de défense | постоянный секретариат зоны обороны |
| org.name. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции стран Центральной Америки |
| comp. | semi-permanent | полуустойчивый |
| meteorol. | semi-permanent | сезонный |
| mining. | semi-permanent | полустационарный |
| comp. | semi-permanent | полупостоянный |
| nucl.phys. | sensibilité en régime permanent | чувствительность в стационарном состоянии |
| med.appl. | service permanent | длительная работа |
| med.appl. | service permanent | непрерывное действие |
| med.appl. | service permanent | постоянный режим работы |
| el. | service permanent | круглосуточное обслуживание |
| org.name. | Session du Groupe de recherche du Comité technique permanent de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | сессия Исследовательской группы Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром |
| automat. | signal permanent | постоянный сигнал |
| automat. | signal permanent | устойчивый сигнал |
| automat. | signal permanent | сигнал потенциального типа |
| comp. | signal permanent | непрерывный сигнал |
| trucks | signal routier permanent | постоянный дорожный знак |
| astr. | signaux permanents | непрерывные сигналы времени |
| law | siège permanent | постоянное местонахождение |
| patents. | siège permanent | постоянное местонахождение (заявителя) |
| construct. | sol glacé permanent | вечномёрзлый грунт |
| construct. | son permanent | постоянный звук |
| tech. | stabilité du régime permanent | статическая устойчивость |
| construct. | stage permanent | непрерывный стаж |
| el. | statisme permanent | постоянный статизм |
| IT | stockage permanent | постоянное хранение |
| nucl.phys. | stockage permanent | долговременное хранение |
| textile | stylomarqueur permanent | вечное перо для несмываемой маркировки тканей |
| patents. | suppléant permanent | постоянный заместитель |
| fishery | système atmosphérique quasi-permanent | квазипостоянная атмосферная система |
| nucl.phys. | système de contrôle permanent | система непрерывного регулирования |
| met. | séparateur à aimant permanent | магнитный сепаратор |
| cables | tension d'écran en régime permanent | остаточное напряжение |
| construct. | terrain glacé permanent | вечномёрзлый грунт |
| mil. | titulaire d'un emploi permanent | занимающий постоянную должность |
| mil. | train sanitaire permanent | постоянный санитарный поезд |
| mil. | train sanitaire semi-permanent | временный санитарный поезд с постоянным личным составом |
| dentist. | traitement permanent | постоянное лечение |
| law | traité d'arbitrage permanent | договор об арбитражном рассмотрении споров |
| law | traité d'arbitrage permanent | соглашение об арбитражном рассмотрении споров |
| journ. | travail permanent | постоянная работа |
| mil. | tribunal permanent des forces armées | постоянный военный трибунал |
| law | tribunal permanent des forces armées | военный трибунал |
| mil. | tribunal permanent des forces armées | постоянный военный трибунал вооруженных сил |
| fin. | trésor permanent | ночной сейф |
| IT | téléphone permanent | "дежурный" телефон (поддержка пользователей it) |
| automat. | tête d'effacement à aimant permanent | стирающая головка с постоянным магнитом |
| dipl. | un dialogue permanent | постоянный диалог (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | un permanent | постоянная единица |
| polygr. | vert permanent | прочная зелёная краска |
| bank. | virement permanent | постоянное платежное поручение (Vera Fluhr) |
| avia. | vol permanent | установившийся полёт (с постоянной скоростью) |
| avia. | vol permanent | установившийся полёт |
| survey. | voyant permanent | осадочная марка |
| automat. | zone de mémoire aux enregistrements permanents | массив памяти для постоянного хранения информации |
| gen. | à titre permanent | на постоянной основе (vleonilh) |
| gen. | à titre permanent | постоянно |
| automat. | écart de réglage permanent | установившаяся ошибка |
| automat. | écart de réglage permanent | установившееся рассогласование |
| meteorol. | écart permanent | устойчивое отклонение |
| meteorol. | écart permanent | постоянная ошибка |
| automat. | écart permanent | постоянное отклонение |
| avia. | écart permanent | установившееся отклонение |
| automat. | écart résiduel permanent | установившееся рассогласование |
| automat. | écart résiduel permanent | статистическое отклонение |
| automat. | écart résiduel permanent | статическое отклонение |
| math. | échantillon permanent | фиксированная выборка |
| math. | échantillon permanent | выборка фиксированного объёма |
| avia. | écho permanent | отражённый от наземных предметов сигнал |
| radio | écho permanent | сигнал, отражённый от неподвижных объектов |
| tech. | écho permanent | сигнал, отражённый от местных предметов |
| acoust. | écho permanent | отражение от неподвижного предмета |
| avia. | écho permanent | сигнал, отражённый от неподвижных предметов |
| geol. | écoulement fluvial permanent | постоянный сток рек |
| geol. | écoulement non permanent | неустановившееся движение жидкости |
| geol. | écoulement non permanent | неустановившийся поток |
| astronaut. | écoulement permanent | стационарный поток |
| O&G. tech. | écoulement permanent | установившаяся фильтрация |
| chem. | écoulement permanent | стационарное течение |
| avia. | écoulement permanent | установившееся обтекание |
| avia. | écoulement quasi-permanent | квазистационарное течение |
| avia. | écoulement quasi-permanent | квазистационарное движение воздуха |
| astronaut. | équipement permanent | несъёмное оборудование (ЛА) |
| avia. | équipement permanent | несъёмное оборудование (летательного аппарата) |
| meteorol. | établissement du régime permanent | установление постоянного режима |
| gen. | établissement d'un statut permanent | введение постоянного статута |
| geol. | étang permanent | постоянный водоём |
| polit. | état d'alerte permanent | постоянная боеготовность |
| avia. | état d'alerte permanent | постоянная боевая готовность |
| math. | état permanent | стационарный режим |
| math. | état permanent | установившийся режим |
| math. | état permanent | стационарное состояние |
| law | être en contact permanent | поддерживать контакты на постоянной основе (vleonilh) |
| int.rel. | être nommé ambassadeur permanent en Arménie par l'Unesco | быть назначенным постоянным представителем ЮНЕСКО в Армении (Le Monde, 2018) |
| relig. | être permanent | жить вечно (Alex_Odeychuk) |