| Subject | French | Russian |
| idiom. | cela ne s'enfile pas comme des perles | это вам не хухры-мухры (z484z) |
| idiom. | cela ne s'enfile pas comme des perles | это вам не фунт изюма (z484z) |
| proverb, obs. | cela ne s'enfile pas comme des perles | этого дела вкруг пальца не обмотаешь |
| nucl.phys. | compteur à perles | счётчик с бусинками |
| radio | câble coaxial à perles isolantes | коаксиальный кабель с изоляцией в виде бус |
| gen. | enfiler des perles | бить баклуши |
| gen. | enfiler des perles | терять время |
| slang | enfiler des perles | страдать фигнёй (Yanick) |
| slang | enfiler des perles | пинать балду (zelechowski) |
| obs. | enfiler des perles | вязать жемчуг |
| idiom. | Enfiler des perles | играть в бирюльки (ROGER YOUNG) |
| fig., inf. | enfiler des perles | заниматься ерундой |
| inf. | enfiler des perles | тратить время попусту |
| inf. | enfiler des perles | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | enfiler des perles | нанизывать жемчуг |
| ichtyol. | grisets et perlons | многожаберные акулы (Hexanchidae) |
| ichtyol. | grisets et perlons | гребнезубые акулы (Hexanchidae) |
| jewl. | grosses perles | крупные жемчужины (Alex_Odeychuk) |
| jewl. | grosses perles en forme de poire | крупные жемчужины грушевидной формы (Alex_Odeychuk) |
| obs. | herbe aux perles | деребянка |
| agric. | herbe aux perles | воробейник аптечный (Lithospermum officinale L.) |
| bot., obs. | herbe aux perles | воробейник |
| obs. | herbe aux perles | воробьиное семя |
| med. | herbe aux perles | воробейник лекарственный (Lithospermum officinale L.) |
| gen. | herbe aux perles | воробейник лекарственный |
| gen. | jeter des perles aux porcs | метать бисер перед свиньями (ad_notam) |
| literal. | jeter des perles aux pourceaux | метать бисер перед свиньями (marimarina) |
| idiom. | jeter des perles aux pourceaux, aux cochons | метать бисер перед свиньями (Le Petit Robert Boria) |
| gen. | jeter des perles devant les pourceaux | метать бисер перед свиньями (vleonilh) |
| idiom. | jeter les perles aux pourceaux | метать бисер перед свиньями (ROGER YOUNG) |
| gen. | Le riche saturé ne comprend pas le faim: pour un, la soupe est trop mince, pour l'autre - les perles sont trop petites. | Сытый голодного не разумеет: одному суп жидкий, другому-жемчуг мелкий (ROGER YOUNG) |
| chem. | moulin humide à perles | бисерная мельница мокрого помола |
| proverb, obs. | ne jetez pas des perles devant les pourceaux | не мечите бисера перед свиньями |
| obs. | nous ne sommes pas ici pour enfiler des perles | мы пришли не за тем, чтобы переливать из пустого в порожнее |
| cloth. | pendre de grosses perles en forme de poire | тянутся крупные жемчужины грушевидной формы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | perles agglomérées | гранулированный материал |
| astronaut. | perles de Baily | чётки Бейли |
| geophys. | perles de Bayly | чётки Бейли (во время солнечного затмения) |
| gen. | perles de culture | культивированный жемчуг |
| cook. | perles de légumes | мелкие овощи |
| ed. | perles de pluie | жемчуга дождей (Alex_Odeychuk) |
| ed. | perles de pluie | жемчужный дождь (Alex_Odeychuk) |
| construct. | perles de verre | стеклянные бусинки |
| construct. | perles de verre | стеклянные гранулы |
| chem. | perles de verre | стеклянные бусы |
| chem. | perles de verre | стеклянная дробь |
| gen. | perles de verre | бисер (Olga A) |
| cook. | perles dorées | мелкие жареные шарики из теста (добавляют в суп) |
| dentist. | perles d'émail | эмалевые жемчужины (мелкие капли эмали, связанные с поверхностью корня зуба или свободно располагающиеся в периодонте) |
| obs. | perles fausses | бусы, поддельные перлы |
| gen. | perles fausses | искусственный жемчуг (Lana Falcon) |
| obs. | perles fines | жемчуг, настоящие перлы |
| obs. | perles fines | настоящий жемчуг |
| gen. | perles synthétiques | искусственный жемчуг |
| gen. | perles à enfiler | бисер (Olga A) |
| chem. | polymérisation en perles | перлополимеризация |
| chem. | polymérisation en perles | бисерная полимеризация |
| chem. | polymérisation en perles | капельная полимеризация |
| chem. | polymérisation en perles | полимеризация в суспензии |
| obs. | pêcher des perles | добывать жемчуг |
| obs. | pêcher des perles | ловить жемчуг |
| gen. | pêcheur de perles | добытчик жемчуга |
| gen. | pêcheur de perles | искатель жемчуга |
| ichtyol. | requins perlons | семижаберные акулы (Heptranchias) |
| ichtyol. | requins perlons | семижаберники (Heptranchias) |
| ichtyol. | requins perlons | многожаберные акулы (Hexanchidae) |
| ichtyol. | requins perlons | гребнезубые акулы (Hexanchidae) |
| obs. | semence de perles | самый мелкий жемчуг |
| gen. | semence de perles | мелкий жемчуг |
| proverb, obs. | semer des perles devant les pourceaux | метать бисер перед свиньями |
| jewl. | semée de perles | усыпанным жемчугом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tissage de perles | бисероплетение (Asha) |
| gen. | tissage de perles de rocaille | бисероплетение (Asha) |
| comp. | transistor à perles de fusion | обратнооплавленный транзистор |