| Subject | French | Russian |
| ecol. | accroissement de la performance énergétique des bâtiments | рост энергоэффективности зданий (Natalia Nikolaeva) |
| law, ADR | accroissement des performances d'une machine | совершенствование машины (vleonilh) |
| comp., MS | Affichage des données de performances | представление данных производительности |
| comp., MS | Affichage des données de performances | представление "Производительность" |
| comp., MS | Afficheur de résultats de test de performances Web | средство просмотра результатов веб-тестов производительности |
| comp., MS | agent Analyse des performances des applications | агент наблюдения за производительностью приложений (APM) |
| automat. | altération de performance | ухудшение характеристики |
| IT | altération de performances | ухудшение параметров или эксплуатационных качеств |
| gen. | amélioration des performances | улучшение работы (sophistt) |
| gen. | amélioration des performances | повышение эффективности (sophistt) |
| comp. | amélioration du rapport prix-performance | улучшение соотношения стоимость/производительность |
| gen. | améliorer les performances | улучшить характеристики (vleonilh) |
| ed. | améliorer ses performances scolaires | улучшать свою академическую успеваемость в средней школе (Alex_Odeychuk) |
| IT | analyse coûts/performance | анализ "затраты - производительность" |
| dat.proc. | analyse de la performance | анализ производительности |
| dat.proc. | analyse de la performance | анализ результатов деятельности |
| IT | analyse des performances | анализ производительности |
| IT | analyse des performances | анализ эксплуатационных показателей |
| IT | analyse des performances | анализ производственных характеристик |
| comp., MS | analyse des performances | мониторинг производительности |
| comp., MS | Analyseur de performance Windows | анализатор производительности Windows |
| comp., MS | Analyseur de performances pour applications HTML5 | анализатор производительности для приложений на языке HTML5 |
| tech. | augmentation de performance thermique | повышение тепловой характеристики |
| avia. | avion de performances supérieures | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avia. | avion de performances supérieures | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| avia. | avion de performances supérieures | самолёт с высокими лётными данными |
| avia. | avion de performances supérieures | самолёт с высокими лётно-техническими данными |
| paraglid. | avion de vol à voile de haute performance | высокомощный планёр |
| paraglid. | avion de vol à voile de performance | мощный планёр |
| mil. | avion à haute performance | самолёт с высокими лётно-тактическими данными |
| avia. | avion à hautes performances | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avia. | avion à hautes performances | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| avia. | avion à hautes performances | самолёт с высокими лётными данными |
| avia. | avion à hautes performances | самолёт с высокими лётно-техническими данными |
| avia. | avion à performances quasi-soniques | самолёт с околозвуковой скоростью полёта |
| avia. | avion à performances élevées | самолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avia. | avion à performances élevées | самолёт с высокими лётными характеристиками |
| avia. | avion à performances élevées | самолёт с высокими лётными данными |
| avia. | avion à performances élevées | самолёт с высокими лётно-техническими данными |
| busin. | béton à hautes performances | высокопрочный бетон (vleonilh) |
| avia. | calcul approché de performances de l'aéronef | прикидочный расчёт аэродинамических характеристик летательного аппарата |
| avia. | calcul approché de performances de l'aéronef | приближённый расчёт аэродинамических характеристик летательного аппарата |
| tech. | calcul de performance | расчёт характеристики |
| avia. | calcul des données des performances | расчёт лётных характеристик |
| avia. | calcul des données des performances | расчёт лётных данных |
| tech. | calcul des performances | расчёт аэродинамических характеристик |
| tech. | calcul des performances | аэродинамический расчёт |
| avia. | calcul des performances | расчётное определение лётных данных |
| avia. | calcul des performances de l'hélicoptère | расчёт аэродинамических характеристик вертолёта |
| tech. | caractéristique de performance | эксплуатационная характеристика |
| tech. | caractéristique de performance | рабочая характеристика |
| construct. | caractéristiques de performance | рабочие характеристики |
| comp. | caractéristiques de performance | характеристики производительности |
| avia. | caractéristiques et performances | тактико-технические данные |
| chem. | carburant de hautes performances | высокооктановое топливо |
| chem. | carburant de hautes performances | высококачественное топливо |
| comp., MS | Centre de performances | производительность |
| med.appl. | chromatographie de haute performance | хроматография высокой мощности |
| anal.chem. | Chromatographie en phase liquide à haute performance | высокоэффективная жидкостная хроматография |
| anal.chem. | Chromatographie en phase liquide à haute performance | высокоскоростная жидкостная хроматография |
| anal.chem. | Chromatographie en phase liquide à haute performance | жидкостная хроматография при высоких давлениях |
| anal.chem. | Chromatographie en phase liquide à haute performance | высокопроизводительная жидкостная хроматография |
| O&G. tech. | chromatographie liquide à haute performance | жидкая хроматография высокого разрешения |
| tech. | coefficient de performance | кпд |
| tech. | coefficient de performance | коэффициент полезного действия |
| tech. | coefficient de performance | холодильный коэффициент |
| corp.gov. | Comité du Système de gestion et d'évaluation de la performance | Комиссия ПЕМС |
| corp.gov. | Comité du Système de gestion et d'évaluation de la performance | Комиссия в рамка системы служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| org.name. | Comité international pour le contrôle des performances en élevage | Международный комитет по регистрации животных |
| comp. | comparaison de performance | сравнение производительности |
| mech.eng. | composants hautes performances | тяжело нагруженные узлы (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | compteur de performance de processeur | аппаратный счётчик производительности |
| comp., MS | compteur de performances | счётчик производительности |
| comp., MS | compteur de performances de dépannage | счётчик производительности устранения неполадок |
| comp., MS | compteur de performances de l'état | счётчик производительности состояния |
| fin. | conditions de performance | выплата вознаграждения в зависимости от достижения конкретных результатов (Nata_L) |
| comp., MS | console de performances de pages | консоль производительности страниц |
| comp., MS | Console Diagnostics des performances Windows | консоль диагностики производительности |
| radio | constance de performance | устойчивость работы |
| automat. | constance de performance | постоянство рабочей характеристики |
| radio | constance de performance | постоянство рабочих характеристик |
| IT | constance de performances | постоянство рабочих параметров характеристик |
| IT | constance de performances | постоянство рабочих рабочих характеристик |
| el. | constance de performances | постоянство рабочих характеристик |
| hydr. | constance du performance | устойчивость в работе |
| hydr. | constance du performance | постоянство рабочих характеристик |
| IMF. | contrat de performance | контракт, предусматривающий достижение определённых результатов (CAN) |
| IMF. | contrat de performance | контракт на управление (CAN) |
| econ. | contrat de performance | производственный контракт (maximik) |
| IMF. | contre-performance | дефицит |
| IMF. | contre-performance | недостаточность |
| IMF. | contre-performance | нехватка |
| gen. | contre-performance | исключительно слабый результат |
| busin. | contre-performance | обратный пример (vleonilh) |
| busin. | contre-performance | обратный результат (vleonilh) |
| gen. | contre-performance | срыв |
| gen. | contre-performance | неожиданное поражение |
| gen. | contre-performance | неудача |
| avia. | contre-performances | неблагоприятные характеристики |
| EU. | convergence soutenue des performances économiques des Etats membres | устойчивое сближение экономических показателей в государствах-членах (vleonilh) |
| astronaut. | courbe de performance | характеристика (лётно-технических данных) |
| tech. | courbe de performance | характеристика |
| mech.eng. | courbe de performance | характеристическая кривая |
| avia. | courbe de performance | характеристическая кривая (лётно-технических данных) |
| trucks | courbes de performances du véhicule | динамические характеристики автомобиля |
| IT | coût-performance | показатель экономической эффективности |
| busin. | coûts-performances | затраты-эффективность |
| busin. | criteres de performance | критерии оценки результатов деятельности (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | critère de performance | критерий качества готового изделия |
| IMF. | critère de performance | критерий реализации |
| biol. | critère microbiologique de performance | критерий микробиологической эффективности |
| IT | critère performance quadratique | квадратичный критерий качества |
| busin. | critères de performance | критерии оценки результатов деятельности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | de haute performance | высокоэффективный (I. Havkin) |
| gen. | de haute performance | высокопроизводительный (TaniaTs) |
| account. | de performance | рассчитываемый на основе результатов деятельности (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| busin. | de performance | определяемый по результатам деятельности (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| real.est. | diagnostic de performance énergétique | диагностика энергетической эффективности (Mec) |
| real.est. | diagnostic de performance énergétique | сертификат энергоэффективности (transland) |
| tech. | diagramme des performances | рабочая характеристика |
| radio | diagramme des performances du magnétron | рабочая диаграмма магнетрона |
| comp., MS | dimension de performance | аналитика производительности |
| avia. | diminution de performances du propulseur | ухудшение характеристик силовой двигателя |
| avia. | diminution de performances du propulseur | ухудшение характеристик силовой движителя |
| avia. | diminution de performances du propulseur | ухудшение характеристик силовой установки |
| avia. | diminution de performances du propulseur | ухудшение характеристик двигателя |
| chem. | d'ions liquide à haute performance | ВЭЖХ |
| chem. | d'ions liquide à haute performance | высокоэффективная жидкостная хроматография |
| chem. | d'ions à haute performance | высокоэффективная хроматография |
| avia. | décalage entre les performances | сдвиг характеристик |
| avia. | décalage entre les performances | смещение характеристик |
| IT | déconnexion de performance | аттестационное испытание (программного изделия) |
| IT | déconnexion de performance | оценочное испытание |
| radio | dégradation des performances | постепенное ухудшение рабочих характеристик |
| astronaut. | dégradation des performances | постепенное ухудшение характеристик |
| IT | dégradation des performances | ухудшение рабочих характеристик |
| avia. | dégradation des performances | ухудшение лётно-технических характеристик |
| IT | dérive de performances | уход рабочих характеристик |
| trucks | détérioration des performances | ухудшение технических характеристик |
| automat. | détérioration des performances de composant | ухудшение характеристик компонента |
| avia. | développement des performances de propulseurs | улучшение характеристик двигателей |
| HR | effectuer des évaluations des performances | провести аттестацию работников (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | efficacité de performance | отношение между реальным и идеальным импульсом (ракетного двигателя) |
| avia. | enregistreur de performances en vol | бортовой самописец лётных характеристик |
| IT | estimation des performances | расчёт производительности |
| IT | estimation des performances | оценка производительности |
| automat. | exigence de performance | требование к техническим характеристикам |
| comp. | exigence de performance | требование по производительности: требование к техническим характеристикам |
| gen. | facteur de performance | коэффициент производительности (Morning93) |
| avia. | fourchette de performances | разброс характеристик |
| avia. | fourchette de performances | "вилка" характеристик |
| avia. | gain de performances de vol | выигрыш в лётных характеристиках |
| avia. | garanties de performances | гарантированные лётные характеристики |
| corp.gov. | gestion de la performance | управление производительностью |
| corp.gov. | gestion de la performance | управление эффективностью работы |
| corp.gov. | gestion de la performance axée sur les résultats | управление производительностью на основании результатов |
| IT | gestion des performances | контроль эксплуатационных характеристик |
| comp., MS | gestion des performances | управление производительностью |
| progr. | haute performance | высокая производительность (ssn) |
| avia. | hélicoptère à performances élevées | вертолёт с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avia. | hélicoptère à performances élevées | вертолёт с высокими лётными данными |
| avia. | hélicoptère à performances élevées | вертолёт с высокими лётными характеристиками |
| avia. | hélicoptère à performances élevées | вертолёт с высокими лётно-техническими данными |
| product. | indicateur clé de performance | ключевой показатель эффективности (Пума) |
| product. | indicateur clé de performance | основной производственный показатель (Пума) |
| econ. | indicateur de performance | показатель результатов деятельности |
| econ. | indicateur de performance | показатель производительности |
| econ. | indicateur de performance | производственный показатель |
| corp.gov. | indicateur de performance ciblé | цель в отношении показателей производительности |
| comp., MS | indicateur de performance clé | ключевой показатель эффективности |
| comp., MS | indicateur de performance clé | старший байт |
| comp., MS | Indicateur de performance clé d'objectif | целевой ключевой показатель эффективности |
| comp., MS | indicateur de performance clé, KPI | ключевой показатель эффективности |
| astronaut. | indice de performance | скорость ракеты в конце активного участка (траектории) |
| mech.eng. | indice de performance | параметр характеристики |
| automat. | indice de performance | критерий качества переходной характеристики |
| tech. | indice de performance | скорость ракеты в конце активного участка |
| comp., MS | indice de performance de l'échéancier IPE | индекс отклонения от календарного плана (ИОКП) |
| comp., MS | indice de performance des coûts | индекс отклонения стоимости |
| comp., MS | Indice de performance Windows | индекс производительности Windows |
| comp., MS | indice de performance à achèvement | показатель эффективности выполнения |
| avia. | indice de performances calculées | параметр расчётных характеристик (летательного аппарата) |
| automat. | indice intégral de performance | интегральный показатель качества |
| UN | Initiative mondiale sur les rapports de performance | инициатива по глобальному представлению докладов |
| paraglid. | insigne de pilote de performance de vol à voile | значок по достижению планериста |
| comp. | interface parallèle à haute performance | высокоскоростной параллельный интерфейс |
| comp., MS | Journaux et alertes de performance | журналы и оповещения производительности |
| fin. | la performance de l'entité | результаты деятельности организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| econ. | la performance des marchés | тенденции рыночной конъюнктуры (Alex_Odeychuk) |
| econ. | la performance des marchés | экономическая конъюнктура (характеризуется движением цен на рынках товаров и услуг, процентных ставок на рынке ссудного капитала, валютного курса на валютном рынке, заработной платы на рынке труда, дивидендов, а также динамикой производства и потребления Alex_Odeychuk) |
| econ. | la performance des marchés | рыночная конъюнктура (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | la performance des marchés | функционирование рынков (Alex_Odeychuk) |
| fin. | la performance d'un portefeuille | доходность портфеля (Smala) |
| fin. | la performance financière de l'entité | финансовые результаты деятельности организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| busin. | l'atteinte des critères de performance | выполнение критериев оценки результатов деятельности |
| busin. | l'atteinte partielle des critères de performance | частичное выполнение критериев оценки результатов деятельности |
| econ. | Les indicateurs clés de performance ICP | КПД ключевые показатели деятельности (NPetrova) |
| police | les objectifs de performance de la police | контрольные показатели эффективности работы полиции (Alex_Odeychuk) |
| sport. | les performances sportives des participants | спортивные выступления участников (Alex_Odeychuk) |
| avia. | machine à hautes performances | ЛА с высокими характеристиками |
| automat. | machine à performances supérieures | вычислительная машина с высокими характеристиками |
| busin. | matériaux à hautes performances | высокоэффективные материалы (В отдельных случаях возможны и другие варианты. Напр., "béton à hautes performances: высокопрочный бетон".) |
| busin. | matériaux à hautes performances | материалы с высокими эксплуатационными свойствами (vleonilh) |
| comp., MS | mesure de performance | показатель производительности |
| corp.gov. | mesure des performances | оценка результатов деятельности |
| astronaut. | mesure des performances | измерение характеристик |
| corp.gov. | mesure des performances | оценка производительности |
| trucks | mesure des performances | замер параметров |
| comp., MS | mesures, indicateurs de performance | метрики |
| IT | modifier les performances | модифицировать параметры |
| comp. | MOSFET de performance élevée | мощный МОП-транзистор |
| trucks | moteur à hautes performances | двигатель с высокими динамическими характеристиками |
| avia. | moteur à hautes performances | двигатель с высокими характеристиками |
| IT | méthodes d'évaluation de performances | методы оценки производственных характеристик |
| comp., MS | niveau de performance | производительность |
| gen. | non-operative performance bond | контрактная гарантия неоперативная |
| comp., MS | objet de performance | объект производительности |
| astronaut. | optimisation des performances de vol | оптимизация лётных характеристик |
| radio | opérateur de performances | характеристический оператор |
| auto. | opérateur de performances | передаточная функция |
| IT | ordinateur de performance | ЭВМ с улучшенными характеристиками |
| comp., MS | outils d'analyse des performances | средства оценки производительности |
| comp., MS | pack Optimisation des performances et des ressources | пакет оптимизации производительности и ресурсов (PRO) |
| IT | pagination à performances élevées | высокоэффективное разбиение на страницы |
| avia. | performance ascensionnelle | скороподъёмность |
| mil. | performance aérodynamique | аэродинамические характеристики |
| mil. | performance balistique | баллистические характеристики |
| bus.styl. | performance cognitive | результаты интеллектуальной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| HR | performance cognitive | производительность умственного труда (Alex_Odeychuk) |
| comp. | performance consistante | стабильная производительность |
| comp. | performance de calcul | вычислительная производительность |
| automat. | performance de calculateur | производительность компьютерной системы |
| comp. | performance de calculateur | производительность ЭВМ |
| auto. | performance de freinage | эффективность торможения (r313) |
| gen. | performance de haut vol | высшее пилотаж (Coralie) |
| agric., econ. | performance de la production alimentaire | динамика производства продовольствия |
| econ. | performance de l'agriculture | эффективность сельского хозяйства |
| mil. | performance de l'avion | лётно-тактические данные самолёта |
| mil. | performance de mobilité | скоростные характеристики (танка) |
| mil. | performance de mobilité | подвижность (танка) |
| comp. | performance de processeur | производительность процессора |
| sport. | performance de record | рекордный результат |
| phys. | performance de réglage | качество регулирования |
| phys. | performance de réglage | добротность регулирования |
| automat. | performance de réglage | качество управления |
| comp. | performance de traitement | производительность вычислительного оборудования |
| mil. | performance de vol | лётные характеристики |
| mil. | performance de vol | лётно-тактические данные (ракеты, самолёта) |
| corp.gov. | performance des placements | отдача от инвестиций |
| corp.gov. | performance des placements | финансовые показатели инвестиций |
| corp.gov. | performance des placements | результаты инвестирования |
| trucks | performance du cycle | характеристика цикла |
| mil. | performance du matériel | тактико-технические данные материальной части |
| shipb. | performance du moteur | результаты испытания двигателя |
| comp. | performance du système entier | общая производительность системы |
| automat. | performance d'un réseau de transmission des données | эксплуатационные качества сети передачи данных |
| anal.chem. | performance d'une colonne | эффективность колонки |
| ed. | performance en anglais | результаты обучения английскому языку (Alex_Odeychuk) |
| ling. | performance en anglais | уровень владения английским языком (Alex_Odeychuk) |
| tech. | performance environnementale | экологические характеристики (r313) |
| environ. | performance environnementale | экологическая деятельность |
| tech. | performance environnementale | экологические показатели (r313) |
| account. | performance financière | финансовые результаты деятельности (focusifrs.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | performance frigorifique | холодопроизводительность |
| comp. | performance incorporée | внутренняя производительность |
| comp. | performance incorporée | внутренняя ёмкость |
| corp.gov. | performance institutionnelle | институциональная производительность |
| law | performance judiciaire | функционирование судебной системы |
| gen. | performance laitière | молочная продуктивность (скота ROGER YOUNG) |
| sport. | performance moyenne | средний результат |
| fin. | performance moyenne des unités de comptes | эффективность инвестиционного портфеля (Vera Fluhr) |
| mil. | performance très poussée | высокие тактико-технические данные |
| comp. | performance réduite | сниженная производительность |
| tech. | performance thermique | термический параметр |
| tech. | performance thermique | тепловая характеристика |
| tech. | performance thermique | теплопроизводительность |
| automat. | performance transitoire | характеристика переходного процесса |
| polit. | Performance, Vision et Stratégie | Результаты, концепция видение и стратегия |
| swim. | performance à exiger d'un nageur | освобождение |
| IMF. | performances économiques | экономические результаты |
| IMF. | performances économiques | результаты экономической деятельности |
| IMF. | performances économiques | экономические показатели |
| construct. | performance énergétique | энергоэффективность (здания Alexandra N) |
| avia. | performances acrobatiques | манёвренные характеристики (при выполнении фигур высшего пилотажа) |
| radioloc. | performances air-air | характеристики в режиме "воздух - воздух" |
| radioloc. | performances air-air | характеристики бортового оборудования при работе по воздушным целям |
| radioloc. | performances air-sol | характеристики в режиме "воздух - земля" |
| radioloc. | performances air-sol | характеристики бортового оборудования при работе по наземным целям |
| IT | performances améliorées | улучшенные показатели |
| avia. | performances annoncées | заявленные характеристики |
| avia. | performances au banc d'essais | стендовые характеристики |
| avia. | performances au décollage | взлётные характеристики |
| tech. | performances aérodynamiques | аэродинамические характеристики |
| avia. | performances balistiques | баллистические характеристики |
| IT | performances calculées | расчётные характеристики |
| mech.eng. | performances calculées | расчётные данные |
| IT | performances calculées | расчётные показатели |
| avia. | performances calculées | расчётные лётные характеристики |
| avia. | performances d'atterrissage | посадочные характеристики |
| trucks | performances de base | основные качества |
| IT | performances de base de données | производительность базы данных |
| avia. | performances de croisière | лётные характеристики на режиме крейсерского полёта |
| avia. | performances de décollage et d'atterrissage | взлётно-посадочные характеристики |
| trucks | performances de la batterie | характеристики аккумуляторной батареи |
| chem. | performances de la régulation | рабочие характеристики системы регулирования |
| hydr. | performances de la turbine | рабочие характеристики турбины |
| avia. | performances de l'avion | лётно-технические характеристики самолёта |
| avia. | performances de l'avion | лётные данные самолёта |
| mil. | performances de l'avion | лётно-тактические данные самолёта |
| avia. | performances de l'avion | лётные характеристики самолёта |
| avia. | performances de l'avion | лётно-технические данные самолёта |
| tech. | performances de l'outil | режущие свойства инструмента |
| avia. | performances de manœuvrabilité | манёвренные характеристики |
| mil. | performances de mobilité | скоростные характеристики (танка) |
| mil. | performances de mobilité | подвижность (танка) |
| avia. | performances de pilotage automatique | характеристики ЛА при автоматическом управлении |
| avia. | performances de poussée | тяговые характеристики |
| IT | performances de programme | параметры программы |
| tech. | performances de vol | лётные качества |
| mil. | performances de vol | лётно-тактические данные (ракеты, самолёта) |
| tech. | performances de vol | лётные характеристики |
| avia. | performances de vol | лётные данные |
| mil., arm.veh. | performances d'emploi militaire | тактико-технические характеристики |
| mil., arm.veh. | performances d'emploi militaire | тактико-технические данные |
| avia. | performances d'emploi militaire | тактико-технические данные |
| avia. | performances d'emploi militaire | лётно-тактические данные |
| softw. | performances des applications | производительность приложений (Alex_Odeychuk) |
| fin. | performances des euro-obligations | характеристики еврооблигаций |
| IT | performances d'exploitation | эксплуатационные показатели |
| IT | performances d'exploitation | эксплуатационные качества |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | схемы расстановки нефтедобывающего оборудования (ROGER YOUNG) |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | схемы планов расстановки нефтедобывающего оборудования (ROGER YOUNG) |
| geol. | performances du canevas technique des outils imprégné | технологическая карта на бурение скважин (ROGER YOUNG) |
| chem. | performances du combustible | характеристики горючего |
| avia. | performances du cycle de la turbine | характеристики цикла турбины |
| IT | performances du fonctionnement | производительность работы |
| mil. | performances du matériel | тактико-технические данные материальной части |
| mil. | performances du moteur | технические характеристики двигателя |
| mech.eng. | performances du moteur | технические характеристики двигателя |
| astronaut. | performances du moteur | характеристики двигателя |
| tech. | performances du moteur | характеристика двигателя |
| mil. | performances du moteur | тактико-технические данные двигателя |
| avia. | performances du moteur | технические данные двигателя |
| comp., MS | performances du périphérique | возможности устройства |
| astronaut. | performances du système | технические характеристики системы |
| tech. | performances du turboréacteur au banc d'essais | стендовые характеристики турбореактивного двигателя |
| tech. | performances du turboréacteur en vol | полётные характеристики турбореактивного двигателя |
| trucks | performances du véhicule | характеристики автомобиля |
| trucks | performances du véhicule | эксплуатационные данные автомобиля |
| gen. | performances d'un moteur | рабочие характеристики двигателя (Voledemar) |
| gen. | performances d'un moteur | Показатели двигателя (Voledemar) |
| gen. | performances d'un moteur | эксплуатационные показатели двигателя (Voledemar) |
| astronaut. | performances dynamiques | динамические характеристики |
| avia. | performances en altitude | высотные характеристики |
| avia. | performances en croisière | лётные характеристики на режиме крейсерского полёта |
| avia. | performances en décharge | разрядные характеристики (батареи) |
| avia. | performances en manœuvres | манёвренные характеристики |
| avia. | performances en montée | характеристики набора высоты |
| avia. | performances en palier | лётные характеристики на режиме горизонтального полёта |
| avia. | performances en portée | характеристики по дальности |
| radioloc. | performances en recherche | характеристики в режиме поиска (целей) |
| avia. | performances en roulis | характеристики поперечного движения |
| avia. | performances en tangage | характеристики продольного движения |
| IT | performances extrêmes | предельные значения показателей |
| IT | performances extrêmes | крайние параметры |
| busin. | performances financières | технико-эксплуатационные показатели |
| busin. | performances financières | производительность (машины) |
| fin. | performances financières | финансовые показатели |
| busin. | performances financières | рабочие показатели |
| busin. | performances financières | технико-экономические показатели (завода) |
| busin. | performances financières | доходность (vleonilh) |
| avia. | performances globales | суммарные характеристики (сопла) |
| astronaut. | performances initiales | главные характеристики |
| astronaut. | performances initiales | первоначальные характеристики |
| IT | performances internes | производительность на уровне машинных операций |
| astronaut. | performances limites | предельные характеристики |
| IT | performances logiques | производительность машин по логическим операциям |
| IT | performances logiques | логическая производительность |
| trucks | performances lumineuses du phare | светотехнические данные фары |
| gen. | performances macroéconomiques | Макроэкономические показатели (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | performances maxima statiques | максимальные стендовые характеристики |
| avia. | performances militaires | боевые качества (ЛА) |
| astronaut. | performances nominales | номинальные характеристики |
| mil. | performances très poussées | высокие тактико-технические данные |
| avia. | performances très poussées | высокие лётно-технические характеристики |
| astronaut. | performances poussées | высокие лётные характеристики |
| avia. | performances très poussées | высокие лётные данные |
| avia. | performances très poussées | высокие лётные характеристики |
| avia. | performances très poussées | высокие лётно-технические данные |
| nautic. | performances propulsives | пропульсивные характеристики (I. Havkin) |
| avia. | performances propulsives | характеристики тяги (I. Havkin) |
| avia. | performances rayonnées | характеристики излучения |
| ed. | performances scolaires | академическая успеваемость в средней школе (Alex_Odeychuk) |
| avia. | performances spécifiques des chambres de combustion | удельные характеристики камер сгорания |
| IT | performances statistiques | статистические показатели |
| avia. | performances supersoniques en piqué | лётные данные при отвесном пикировании на сверхзвуковой скорости |
| IT | performances transitoires | переходные характеристики |
| avia. | performances à l'atterrissage | посадочные характеристики |
| astronaut. | performances électriques | электрические характеристики |
| avia. | performances élevées | высокие лётные данные |
| astronaut. | performances élevées | улучшенные технические характеристики |
| astronaut. | performances élevées | высокие технические характеристики |
| avia. | performances élevées | высокие лётные характеристики |
| avia. | performances élevées | высокие лётно-технические характеристики |
| avia. | performances élevées | высокие лётно-технические данные |
| IT | pondération de performances | взвешивание параметров |
| IT | pondération de performances | взвешивание показателей |
| sport. | pression de sport performance | cтремление достичь наивысшего результата (qweqge) |
| automat. | problème de calcul des performances | проблема оценки характеристик системы (с помощью контрольной задачи ssn) |
| corp.gov. | Programme de récompense et de reconnaissance du Système de gestion et d'évaluation de la performance | Программа поощрений и благодарностей |
| avia. | propergol à hautes performances | высокоэнергетическое ракетное топливо |
| avia. | propergol à hautes performances | высококалорийное ракетное топливо |
| labor.org. | qualification de performance | квалификационная оценка эффективности (traductrice-russe.com) |
| avia. | radar à hautes performances | РЛС высокой точности (de précision Maeldune) |
| IMF. | Rapport annuel sur la performance du portefeuille | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов |
| busin. | Rapport annuel sur la performance du portefeuille | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов (ROGER YOUNG) |
| comp. | rapport coût-performance | отношение стоимость-производительность |
| busin. | rapport coût-performances | отношение производительность/стоимость |
| busin. | rapport coût-performances | соотношение производительность/стоимость (vleonilh) |
| comp., MS | rapport d'indicateur de performance clé | отчёт о ключевом показателе эффективности |
| IT | rapport performance-coût | соотношение стоимость - основные характеристики |
| IT | rapport performance-coût | отношение стоимость - производительность |
| IT | rapport performance-prix | соотношение стоимость - основные характеристики |
| IT | rapport performance-prix | отношение стоимость - производительность |
| IT | rapport performances-coût | соотношение стоимость - основные характеристики |
| IT | rapport performances-coût | отношение стоимость - производительность |
| IT | rapport performances-prix | отношение стоимость - производительность |
| IT | rapport performances-prix | соотношение стоимость - основные характеристики |
| radio | rapport performances-prix | отношение эффективность - стоимость |
| avia. | rapport prix/performances | критерий "стоимость/эффективность" |
| comp. | rapport prix-performances | отношение стоимость/ производительность |
| automat. | recherche des performances élevées | поиск улучшенных характеристик |
| comp., MS | règle de performance | правило производительности |
| comp., MS | règles de traitement des performances | правила оценки производительности |
| sport. | réaliser une performance | добиться хорошего результата |
| comp. | référence de performance | эталонная производительность |
| comp., MS | Résolution des problèmes de performances | средство устранения проблем с производительностью |
| med. | score de performance | функциональный статус (Koshka na okoshke) |
| med. | score de performance | общесоматический статус (Koshka na okoshke) |
| med. | score de performance | общее состояние больного (часто в онкологическом контексте; степень, в которой больной способен выполнять обычные действия, от самообслуживания до тяжелой физической нагрузки Koshka na okoshke) |
| comp., MS | seuil de performance | порог производительности |
| gen. | seuil de performance | порог производительности (tais77) |
| org.name. | Sous-Division de l'apprentissage, du perfectionnement et de l'évaluation de la performance | Подотдел по вопросам обучения, эффективности и повышения квалификации |
| IT | stabilisation de performances | поддержание постоянной величины параметров |
| IT | stabilisation de performances | стабилизация параметров |
| avia. | stabilité de performances | стабильность рабочих характеристик |
| corp.gov. | suivi des performances | контроль за результатами |
| corp.gov. | suivi des performances | контроль за осуществлением |
| corp.gov. | Système de gestion et d'évaluation de la performance | Система служебной аттестации и управления эффективностью работы |
| corp.gov. | Système de gestion et d'évaluation de la performance | ПЕМС |
| progr. | système de haute performance | высокопроизводительная система (ssn) |
| progr. | système de haute performance | система высокой производительности (ssn) |
| avia. | systèmes hypersustentateurs à haute performance | высокоэффективные средства механизации крыла |
| comp., MS | tableau de bord, carte de performance | система показателей |
| comp., MS | tableau de bord de performance | сбалансированная система показателей |
| comp. | technologie MOS canal de haute performance | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем |
| psychol. | test de performance | тест действия |
| comp. | test de performance | эталонный тест |
| comp., MS | test de performances | тест производительности |
| comp. | test d'évaluation des performances | эталонное испытание (ROGER YOUNG) |
| IT | tirer parti de la puissance et des performances offertes | использовать предлагаемые возможности и производительность (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | tour automatique à hautes performances | высокопроизводительный токарный автомат |
| transp. | train à haute performance | высокоскоростной поезд (vleonilh) |
| radiat. | tube radiogène de haute performance | высокомощная рентгеновская трубка |
| radiat. | tube radiogène de haute performance | мощная рентгеновская трубка |
| radiat. | tube radiogène à haute performance | высокомощная рентгеновская трубка |
| radiat. | tube radiogène à haute performance | мощная рентгеновская трубка |
| med.appl. | tube radiogène à haute performance avec anode tournante | высокомощная трубка с вращающимся анодом |
| busin. | un haut niveau de performances d'une entreprise | высокая эффективность производства |
| account. | une commission de performance | гонорар, рассчитываемый на основе результатов деятельности (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| busin. | une commission de performance | гонорар в виде суммы, определяемой по результатам деятельности (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| sport. | une magnifique performance | блестящие достижения (vleonilh) |
| trucks | voiture de performances | автомобиль с высокими эксплуатационными свойствами |
| avia. | vol de performance | тренировочный полёт |
| law | à haute performance | высокоэффективный (ROGER YOUNG) |
| tech. | échelle de performance | шкала производительности (maximik) |
| comp., MS | éditeur de test de performances Web | редактор веб-тестов производительности |
| trucks | élever les performances | улучшать характеристики |
| agric. | élever les performances | улучшать параметры |
| automat. | évaluation de performance | оценка производительности |
| IT | évaluation des performances | расчёт производительности |
| IT | évaluation des performances | оценка производительности |
| comp., MS | évaluation des performances | оценка персонала |
| comp., MS | événement de performances | событие производительности |