| Subject | French | Russian |
| chem. | absorbeur à plateaux perforés | абсорбер с ситчатыми тарелками |
| dentist. | adapter les intermédiaires perforés | адаптировать перфорированные медиаторы (зубного протеза) |
| met. | anode perforée | дырчатый анод |
| chem. | anode perforée | перфорированный анод |
| polygr. | appareil lecteur de bandes perforées | аппарат для читки перфоленты |
| construct. | appareil à perforer | перфоратор |
| med. | appendice perforé | перфорированный аппендикс |
| med. | appendicite perforée | перфоративный аппендицит |
| hydr. | arrosage par tubes perforés | подпочвенный полив с помощью перфорированных труб |
| food.ind. | auget perforé | дырчатый карман (свеклоподъёмного колеса) |
| avia. | aérofrein perforé | перфорированный воздушный тормоз |
| construct. | aéroglissière de bord perforé | бордюрный аэрожёлоб |
| forestr. | baguette perforée | перфорированная прокладка |
| textile | bain en tôle d'acier perforée | перфорированная колосниковая решётка |
| automat. | bande de papier perforée | бумажная перфолента |
| automat. | bande de papier perforée | перфорированная бумажная лента |
| avia. | bande de terrain revêtue de plaques d'acier perforé | взлётно-посадочная полоса из стальных перфорированных плит |
| avia. | bande non perforée | неперфорированная лента |
| avia. | bande non perforée | неперфорационная лента |
| tech. | bande perforée | ПЛ |
| polygr. | bande perforée | перфорированная лента (для автоматического набора) |
| gen. | bande perforée | перфолента |
| avia. | bande perforée | перфорационная лента |
| gen. | bande perforée | перфорированная лента |
| survey. | bande perforée au programme | перфолента с программой |
| meteorol. | bande perforée des téléimprimeurs | телетайпная перфолента |
| automat. | bande perforée vierge | нетронутая перфолента |
| automat. | bande perforée vierge | перфолента без пробивок |
| automat. | bande perforée vierge | чистая перфолента |
| comp. | bande perforée à cinq canaux | 5-дорожечная лента |
| automat. | bande semi-perforée | частично пробитая перфолента |
| IT | bande semi-perforée | недоперфорированная лента (с неудалёнными конфетти) |
| IT | bande semi-perforée | полунабитая лента (с неудалёнными конфетти) |
| avia. | bande semi-perforée | лента с частичной перфорацией |
| construct. | bandes métalliques perforées pour poser les câbles | монтажные полосы |
| chem. | barboteur perforé | перфорированный барботёр |
| nucl.phys. | barrière perforée | перфорированная перегородка |
| build.struct. | bloc perforé | многопустотный блок |
| med.appl. | bout perforé | перфорационный кончик |
| construct. | brique perforée | дырчатый камень |
| construct. | brique perforée | кирпич со сквозными пустотами |
| construct. | brique perforée | многодырчатый кирпич |
| tech. | brique perforée | дырчатый кирпич |
| construct. | brique perforée légère | эффективный кирпич |
| construct. | brique poreuse perforée | пористо-дырчатый кирпич |
| construct. | broyeurs à cylindres perforés | дырчатые вальцы |
| hydr. | béton perforé | перфорированный бетон |
| food.ind. | cage perforée verticale | перфорированный вертикальный зеер |
| food.ind. | caisson en tôle perforée | решётный кожух |
| food.ind. | caisson en tôle perforée | ситовый кожух |
| avia. | calculateur à bande perforée | вычислительная машина с перфолентой |
| avia. | calculateur à cartes perforées | вычислительная машина с перфокартами |
| automat. | calculatrice à cartes perforées | вычислительная машина с программным управлением от перфокарт |
| construct. | calculatrice à cartes perforées | счётно-аналитическая машина |
| construct. | canal de bande perforée | строчка перфоленты |
| IT | canal de bande perforée | дорожка перфоленты |
| construct. | canal de bande perforée | канал перфоленты |
| construct. | canevas digital de la carte perforée | цифровая сетка перфокарты |
| automat. | capacité d'une carte perforée | ёмкость перфокарты (число пробивок или вырезок, которые можно сделать в кодовом поле перфокарты) |
| automat. | caractère perforé | знак на перфокарте |
| automat. | caractère perforé | перфорированный знак |
| IT | caractère perforé | знак на перфоносителе |
| automat. | caractère perforé | знак на перфоленте |
| IT | caractère perforé | отперфорированный знак |
| tech. | caractère perforé | перфорированный символ |
| construct. | carreau perforé | перфорированная плитка |
| automat. | carte obtenue par sectionnement d'un ruban perforé | перфоленточная карта |
| tech. | carte perforée | перфорационная карта |
| automat. | carte perforée | карта |
| automat. | carte perforée | карта перфокарта |
| patents. | carte perforée | перфокарта (напр. реферативная) |
| gen. | carte perforée | перфокарта |
| gen. | carte perforée | перфорированная карта |
| construct. | carte perforée ajourée | просветная перфокарта |
| patents. | carte perforée de contrôle | контрольная перфокарта |
| construct. | carte perforée de matrice | матричная перфокарта |
| IT | carte perforée en recherche documentaire | суперпозиционная перфокарта документального поиска |
| construct. | carte perforée manuelle | ручная перфокарта |
| construct. | carte perforée maîtresse | форматная перфокарта |
| construct. | carte perforée maîtresse | постоянная перфокарта |
| patents. | carte perforée pour sélection manuelle | перфокарта ручного обращения |
| automat. | carte perforée standard | стандартная перфокарта |
| IT | carte perforée à fentes | щелевая перфокарта |
| IT | carte perforée à fentes | перфокарта с щелевой перфорацией |
| automat. | carte perforée à fentes | перфокарта со щелевой перфорацией |
| automat. | carte perforée à lecture graphique | перфокарта со считываемыми метками |
| patents. | carte perforée à lecture graphique | маркированная перфокарта |
| construct. | carte perforée à superposition | суперпозиционная перфокарта |
| automat. | carte perforée à tri mécanique | перфокарта машинной сортировки |
| IT | carte à bords perforés | перфокарта с краевой перфорацией или с краевыми вырезами |
| IT | carte à bords perforés | карта с краевой перфорацией или с краевыми вырезами |
| automat. | carte à bords perforés | перфокарта с краевыми вырезами |
| automat. | carte à bords perforés | перфокарта с краевой перфорацией |
| IT | carte à perforer | перфокарта |
| construct. | carte à perforer | пробивная перфокарта |
| textile | carton perforé | перфорированная карта |
| radio | cathode perforée | перфорированный катод |
| tech. | centrifugeuse à bol perfore | центрифуга с перфорированным корпусом |
| chem. | centrifugeuse à bol perforé | центрифуга с дырчатым барабаном |
| chem. | centrifugeuse à bol perforé | центрифуга с перфорированным корпусом |
| IT | champ de carte perforée | группа колонок перфокарты |
| IT | champ de carte perforée | группа колонок карты |
| automat. | chariot commandé par bande perforée | автоматическая каретка с управлением от перфоленты |
| food.ind. | chemise perforée | перфорированная обшивка (зеера маслоэкстракционного пресса) |
| forestr. | chemise perforée | рубашка с высверленными отверстиями (на отсасывающем валу) |
| automat. | chiffre perforé | цифра на перфокарте |
| automat. | chiffre perforé | перфорированная цифра |
| IT | classement de cartes perforées | отбор перфокарт |
| IT | classement de cartes perforées | сортировка перфокарт |
| chem. | cloison perforée | перфорированная перегородка |
| chem. | cloison perforée | дырчатая перегородка |
| textile | cocon perforé | дырявый кокон |
| automat. | code de bande perforée | код перфоленты |
| automat. | code de carte perforée | код перфокарты |
| comp. | code perforé | код перфорации |
| construct. | coffrage perforé | перфорированная опалубка |
| automat. | colonne de carte perforée | колонка цифр на перфокарте |
| automat. | colonne de carte perforée | колонка перфокарты |
| tech. | colonne de la carte perforée | колонка перфокарты |
| O&G. tech. | colonne perdue perforée | перфорированный хвостовик обсадной колонны |
| comp. | colonne perforée | колонка перфорации |
| food.ind. | colonne à plateaux perforés | колонна с решетчатыми тарелками |
| nat.res. | colonne à plateaux perforés | колонна с ситчатыми тарелками |
| nucl.phys. | colonne à plateaux perforés | колонка с перфорированными тарелками |
| chem. | colonne à plateaux perforés | сетчатая тарельчатая колонна |
| automat. | commande par bandes perforées | управление перфолентами |
| automat. | commande par cartes perforées | управление перфокартами |
| automat. | commande par rubans perforés | управление перфолентами |
| automat. | commutation automatique à retransmission par bande perforée | автоматический перфораторный переприём |
| IT | convertisseur bande magnétique-carte perforée | устройство преобразования кодов магнитной ленты в коды перфокарт |
| IT | convertisseur bande perforée-bande magnétique | устройство преобразования кодов перфоленты в коды магнитной ленты |
| radio | convertisseur bande perforée-bande magnétique | преобразователь данных перфолента - магнитная лента |
| IT | convertisseur bande-ruban perforé | устройство преобразования кодов магнитной ленты в коды перфоленты |
| IT | convertisseur carte perforée-bande | устройство преобразования кодов перфокарты в коды магнитной ленты |
| IT | convertisseur carte perforée-carte perforée | устройство преобразования кодов перфокарты в коды других перфокарт |
| automat. | convertisseur de bande magnétique sur cartes perforées | преобразователь записи с магнитной ленты на перфокарты |
| O&G. tech. | couche non perforée | неперфорированный пласт |
| O&G. tech. | couche non perforée | непростреленный пласт |
| O&G. tech. | couche non perforée | непроткнутый соляным куполом пласт |
| tech. | crible en tôle perforée | штампованное решето |
| mech.eng. | crépine en tôle perforée | сетчатый фильтр |
| tech. | crépine perforé de trous | сетка с отверстиями (NumiTorum) |
| construct. | cuve du cylindre perforé | сетчатого цилиндра ванна |
| textile | cylindre perforé | сетчатый барабан |
| textile | cylindre perforé | перфорированный цилиндр |
| construct. | cylindre perforé | сетчатый цилиндр |
| construct. | cylindre perforé à ossature | перфорированный сетчатый цилиндр |
| construct. | cylindre perforé à ossature | каркасный сетчатый цилиндр |
| construct. | dalle perforée | перфорированная плита |
| construct. | dessin de la carte perforée | макет перфокарты |
| tech. | diffuseur à plaques perforées | диффузор с перфорированными пластинами |
| automat. | dispositif de commande par bande perforée | устройство управления с помощью перфолент |
| chem. | disque perforé | перфорированный диск |
| radio | disque perforé interrupteur | прерывающий диск с отверстиями |
| agric. | distributeur à courroie perforée | высевающий аппарат сеялки точного высева с перфорированным ремнём |
| meteorol. | données f, pl sur les cartes perforées | отперфорированные данные |
| astronaut. | début de bande perforée | начало перфоленты |
| tech. | décodeur de bande perforée | дешифратор сигналов от перфоленты |
| automat. | décodeur de carte perforée | дешифратор сигналов от перфокарты |
| IT | empilage de cartes perforées | складывание перфокарт |
| O&G. tech. | enregistrement sur bande perforée | регистрация на перфоленту |
| O&G. tech. | enregistrement sur bande perforée | запись на перфоленту |
| astronaut. | enregistrement sur ruban perforé | запись на перфоленте |
| astronaut. | enregistrement sur ruban perforé | запись на перфоленту |
| automat. | enregistreur à bande perforée | устройство для записи на перфоленту |
| IT | ensemble de cartes perforées | колода перфокарт |
| textile | ensouple perforée | перфорированный навой (для мокрых обработок) |
| chem. | entonnoir à cône perforé | фильтровальный конус |
| textile | entonnoir à plaque perforée | перфорированная воронка (Бюхнера) |
| chem. | entonnoir à plaque perforée | воронка Бюхнера |
| automat. | entraînement de ruban perforé | продвижение перфоленты |
| anat., obs. | espace perforé | продырявленная пластинка (на основании мозга) |
| chem. | essoreuse à tambour non perforé | центрифуга со сплошным барабаном |
| textile | faux-fond perforé | двойное решётчатое дно |
| textile | faux-fond perforé | двойное дно с решёткой |
| hydr. | fiche perforée | перфокарта |
| food.ind. | fiche perforée | карточка механизированного учёта |
| automat. | fichier à cartes perforées | картотека перфокарт |
| radio | fichier à cartes perforées | файл на перфокартах |
| pack. | filet perforé | перфорированная линия |
| tech. | film perforé | перфорированная плёнка |
| textile | filtre en tôle perforée | фильтр с жестяной сеткой |
| textile | filtre en tôle perforée | фильтр из перфорированной жести |
| nat.res. | filtre à tôle perforée | фильтр из перфорированной жести |
| construct. | flottage des cartes perforées | прогон перфокарт |
| textile | fond double perforé | двойное решётчатое дно |
| textile | fond double perforé | двойное дно с решёткой |
| food.ind. | fond faux perforé | разборное фильтрационное сито с фрезерованными щелевыми отверстиями |
| food.ind. | fond faux perforé | ложное дно |
| chem. | fond perforé | дырчатое дно |
| met. | fond perforé | днище с соплами |
| textile | fond perforé | перфорированное дно |
| chem. | fond perforé | сетчатое дно |
| forestr. | fosse à fond perforé | сцежа |
| forestr. | fosse à fond perforé | выдувной резервуар |
| garden. | Gaine perforée d'irrigation au goutte-à-goutte | капельная лента (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | grain de propergol perforé en étoile | шашка со звездообразным осевым каналом |
| avia. | grain perforé | пороховая шашка с внутренним каналом |
| tech. | grain perforé au centre | пороховая шашка с центральным каналом |
| mil. | grain perforé au centre | заряд с центральным каналом |
| avia. | grain perforé en étoile | пороховая шашка со звездообразным осевым каналом |
| mil. | grain perforé en étoile | заряд со звездообразным осевым каналом |
| avia. | grain perforé en étoile | пороховая шашка с каналом звездообразного сечения |
| med. | greffe cutanée perforée | перфорированный кожный лоскут |
| textile | grille en tôle perforée | решётка из перфорированного железа |
| construct. | grille perforée | перфорированная решётка |
| O&G. tech. | hauteur perforée | интервал перфорации |
| automat. | information perforée | информация на перфокартах |
| automat. | information perforée | перфорированная информация |
| automat. | instruction perforée dans la carte | команда, перфорированная на перфокарте |
| automat. | instruction perforée dans la carte | команда, перфорированная на карте |
| tech. | lecteur de bande perforée | устройство ввода с перфоленты |
| mech.eng. | lecteur de bande perforée | устройство считывания с перфоленты |
| tech. | lecteur de bande perforée | устройство для считывания с перфоленты |
| comp. | lecteur de bande perforée rapide | быстродействующее устройство считывания с перфоленты |
| IT | lecteur de bandes perforées | устройство считывания с перфолент или ввода с перфолент |
| gen. | lecteur de caries perforées | устройство считывания с перфокарт |
| mech.eng. | lecteur de cartes perforées | устройство считывания с перфокарт |
| automat. | lecteur de cartes perforées | устройство для считывания с перфокарт |
| mech.eng. | lecteur de ruban perforé | устройство считывания с перфоленты |
| astronaut. | lecteur de rubans perforés | устройство ввода с перфолент |
| IT | lecteur de rubans perforés | устройство считывания с перфолент или ввода с перфолент |
| tech. | lecteur d'enregistrement perforé | перфосчитыватель |
| food.ind. | lecteur des cartes perforées | устройство для считывания с перфокарт |
| automat. | lecteur des rubans perforés | устройство для считывания с перфолент |
| avia. | lecteur du ruban perforé | контрольник (счётно-решающего устройства) |
| automat. | lecture de carte perforée | считывание перфокарты |
| med.appl. | lentille de contact souple perforée | окончатая мягкая контактная линза |
| med.appl. | lentille d'hydrogel perforée | окончатая гидрогелевая линза |
| IT | ligne de carte perforée | строка перфокарты |
| construct. | ligne de la carte perforée | строка перфокарты |
| automat. | ligne du ruban perforé | строка перфоленты |
| comp. | ligne perforée | строка перфокарты |
| O&G. tech. | liner perforé | перфорированный хвостовик |
| automat. | linteau de la carte perforée | перемычка перфокарты |
| polygr. | machine automatique à cartes perforées | копировально-множительная машина с автоматическим управлением от перфокарт |
| polygr. | machine automatique à perforer les lignes entre les timbres | автомат для перфорации линий отрыва марок |
| automat. | machine calculatrice électronique à cartes perforées | электронный вычислительный перфоратор |
| polygr. | machine rotative à perforer, rainer et couper | ротационная машина для перфорации, рицовки и высечки |
| mech.eng. | machine à bande perforée | станок с программным управлением от перфолента |
| tech. | machine à bande perforée | станок с программным управлением от перфоленты |
| radio | machine à cartes perforées | перфокарточная вычислительная машина |
| automat. | machine à cartes perforées | вычислительная машина с управлением от перфокарт |
| astr. | machine à cartes perforées | счётно-аналитическая машина |
| polygr. | machine à copier automatique à commande par carte perforée | копировально-множительный автомат с управлением от перфокарты |
| construct. | machine à cylindre perforé pour fabrication des feuilles en amiante-ciment | круглосеточная листоформовочная машина |
| polygr. | machine à perforer | перфорационный станок |
| automat. | machine à perforer | карточный перфоратор |
| leath. | machine à perforer | перфорационная машина |
| leath. | machine à perforer | дыропробивной станок |
| tech. | machine à perforer | перфоратор |
| tech. | machine à perforer | буровой станок |
| tech. | machine à perforer | бурильная машина |
| construct. | machine à perforer | перфорационная вычислительная машина |
| pack. | machine à perforer | дыропробиватель |
| polygr. | machine à perforer le registre | машина для высечки алфавитного указателя |
| mech.eng. | machine à perforer les bandes | устройство для перфорирования лент |
| mech.eng. | machine à perforer les bandes | ленточный перфоратор |
| cinema | machine à perforer les pellicules | перфорационный станок |
| polygr. | machine à perforer à la main | ручной перфорационный станок |
| mech.eng. | machine à perforer à poinçons multiples | дыропробивной многопозиционный пресс с несколькими пуансонами |
| polygr. | machine à perforer à pédale | перфорационный станок с ножным приводом |
| automat. | machines à cartes perforées | вычислительные машины на перфокартах |
| automat. | machines à cartes perforées | счётно-аналитические машины |
| construct. | machines à cartes perforées | перфорационный вычислительный комплект |
| construct. | malaxeur de réactif perforé | дырчатый смеситель реагента |
| food.ind. | manteau cylindrique en tôle perforée | сетчатая обечайка из пробивного сита |
| construct. | marge libre de la carte perforée | свободное поле перфокарты |
| comp. | masque perforé | теневая маска |
| construct. | matériaux perforés | дырчатые материалы |
| IT | matériel à cartes perforées | перфокарточное или счётно-перфорационное оборудование |
| polygr. | monture à perforer | держатель перфорирующей гребёнки |
| chem. | moule perforé | перфорированная форма |
| med. | muscle perforé | поверхностный сгибатель пальцев |
| mining. | mètre perforé | погонный метр бурения |
| mining. | mètre perforé | пробуренный погонный метр |
| automat. | mécanographie à cartes perforées | система механизированного учёта на перфокартах |
| automat. | mécanographie à cartes perforées | механография на перфокартах |
| meteorol. | mémoire à bande perforée | накопитель на перфоленту |
| automat. | mémoire à ruban perforé | память на перфолентах |
| hydr. | ogive perforé | перфорированный конус |
| radio | ordinateur avec entrées par cartes perforées | вычислительная машина с программой на перфокартах |
| med. | otite moyenne perforée | прободной средний отит |
| med. | otite moyenne perforée | перфорирующий средний отит |
| textile | panier perforé | сетчатый ковш |
| forestr. | panier perforé | дырчатый барабан узлоловителя |
| forestr. | panier perforé | дырчатый барабан сортировки |
| forestr. | panneau perforé | перфорированная древесная плита |
| forestr. | panneau perforé | перфорированная фанера |
| construct. | panneau perforé | перфорированная панель |
| comp. | papier perforé | перфорированная бумага |
| forestr. | papier pour cartes perforées | перфокарточная бумага |
| construct. | paquet de cartes perforées | массив перфокарт |
| chem. | paroi perforée | дырчатая перегородка |
| avia. | paroi perforée | перфорированная стенка |
| polygr. | peigne à perforer | перфорировальная гребёнка |
| tech. | pelle à cuiller perforée | лопата-струг |
| comp. | perforatrice de bande perforée | ленточный перфоратор |
| automat. | perforer n cartes par minute | перфорировать n карт в минуту |
| comp. | perforer à la main | перфорировать вручную |
| food.ind. | pesage à carte perforée | весовое дозирование с управлением от перфокарты |
| surg., obs. | pince à perforer | перфоратор |
| avia. | piste en métal perforé | ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток |
| avia. | piste en métal perforé | ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит |
| tech. | plafond perforé | перфорированный потолок |
| forestr. | plaque de distribution perforée | распределительная решётка (в варочном котле) |
| construct. | plaque de parement perforé | перфорированная гипсокартонная плита |
| construct. | plaque de parement à enduire non perforé | гипсокартонная неперфорированная плита под штукатурку |
| forestr. | plaque perforée | сито сортировки |
| forestr. | plaque perforée | сито узлоловителя |
| forestr., pulp.n.paper | plaque perforée | перфоплита |
| construct. | plaque perforée | перфорированная плита |
| food.ind. | plaque perforée | решётка (напр. волчка) |
| build.struct. | plaque perforée | дырчатая плита |
| construct. | plaque perforée | перфорированный лист |
| chem. | plaque perforée | пластинка с отверстиями (напр. для фильтрования) |
| textile | plaque perforée | игольная доска (машины Вердоля) |
| textile | plaque perforée | планка с отверстиями |
| avia. | plaque perforée | перфорированная стенка |
| avia. | plaque perforée | перфорированная перегородка |
| textile | plaque perforée de piquage | пробивная доска с отверстиями |
| chem. | plaque perforée de Witt | фарфоровая сетчатая пластинка |
| shipb. | plat perforé | лист с отверстиями |
| food.ind. | plateau en tôle perforée | решётка сушилки из перфорированного листового железа |
| chem. | plateau perforé | ситчатая тарелка |
| nat.res. | plateau perforé | решетчатое днище |
| nat.res. | plateau perforé | сетчатое дно |
| chem. | plateau perforé | перфорированная тарелка |
| forestr. | plateau perforé | сито |
| forestr. | plateau perforé | перфорированный лист (металла) |
| chem. | plateau perforé | сетчатая тарелка |
| construct. | platelage en tôles perforées | металлический настил |
| textile | platine perforée | пластинка с отверстиями |
| textile | platine perforée | дырчатая платина |
| trucks | pneu perforé | проколотая шина |
| automat. | poche de cartes perforées | карман для перфокарт |
| hydr. | pointe perforée | перфорированный конус рабочего колеса |
| mech.eng. | pompe à piston perforé | насос с проходным поршнем |
| med.appl. | porte-empreinte perforé | оттискная ложка с перфорацией |
| dentist. | porte-empreinte perforé classique | классическая перфорированная слепочная ложка |
| trucks | pot d'échappement perforé | перфорированный глушитель |
| construct. | poutre perforée | перфорированная балка |
| met. | presse à perforer | дыропробивной пресс |
| automat. | programmateur à bande perforée | устройство с работой по программе на перфолентах |
| automat. | programmateur à carte perforée | устройство с работой по программе на перфокартах |
| mech.eng. | programmation sur bande perforée | программирование на перфоленте |
| comp. | programme de conversion de bande perforée | программа преобразования форматов представления данных на перфоленте |
| automat. | programme à bande perforée | программа на перфоленте |
| automat. | programme à cartes perforées | программа на перфокартах |
| hydr. | rampe perforée | перфорированная дождевальная труба |
| automat. | regroupement des cartes perforées | перегруппировка перфокарт |
| IT | reproductrice de bandes perforées | ленточный дублирующий перфоратор |
| IT | reproductrice de bandes perforées | ленточный реперфоратор |
| IT | reproductrice de cartes perforées | карточный дублирующий перфоратор |
| IT | reproductrice de cartes perforées | карточный реперфоратор |
| automat. | reproductrice des bandes perforées | репродуктор перфолент |
| automat. | représentation du nombre sur carte perforée | представление числа на перфокарте |
| automat. | retransmetteur à bande perforée | ленточный ретрансмиттер |
| textile | rouleau perforé | перфорированная скалка для холстов |
| textile | rouleau perforé | перфорированный валик |
| forestr. | rouleau perforé | дырчатый валик |
| mech.eng. | ruban de papier perforé | бумажная перфорированная лента |
| tech. | ruban de papier perforé | бумажная перфолента |
| tech. | ruban perforé | перфолента |
| mech.eng. | ruban perforé | перфорированная лента |
| avia. | ruban perforé | перфорационная лента |
| polygr. | rôlet perforé | рулон перфорированной монотипной ленты |
| astronaut. | stockage à ruban perforé | хранение на перфоленте |
| automat. | stockage à ruban perforé | запоминание на перфоленте |
| med. | substance perforée antérieure | переднее продырявленное вещество |
| med. | substance perforée postérieure | заднее продырявленное вещество |
| IT | système à ruban perforé | перфоленточная система |
| textile | séchoir à cylindre perforé | сушилка с перфорированным барабаном (для отсоса влаги) |
| el. | séparateur en ébonite perforée | эбонитовый перфорированный сепаратор |
| survey. | table à dessin à entraînement par rubans perforés | автоматический графопостроитель с вводом данных перфолентой |
| food.ind. | table à tôle perforée pour l'égouttage des graisses brutes | стол с перфорированной крышкой для стекания воды с жирового сырья |
| IT | tabulateur de carte perforée | перфокарточный табулятор |
| textile | tambour métallique perforé | сетчатый барабан |
| tech. | tambour perforé | барабан с перфорированной поверхностью |
| chem. | tambour perforé | барабан-сито |
| tech. | tambour perforé | сетчатый барабан |
| food.ind. | tapis à bande métallique perforée | ленточный транспортёр с перфорированной металлической лентой |
| textile | teinture sur rouleau perforé | крашение на перфорированном навое |
| chem. | tour d'extraction à plateaux perforés | экстракционная колонна с перфорированными тарелками |
| textile | treillis du tambour perforé | решётка сетчатого барабана |
| IT | tri de cartes perforées | отбор перфокарт |
| IT | tri de cartes perforées | сортировка перфокарт |
| automat. | tri des cartes perforées | сортировка перфокарт |
| IT | trieuse de cartes perforées | устройство для сортировки перфокарт |
| automat. | trieuse des cartes perforées | машина для сортировки перфокарт |
| automat. | trou de bande perforée | пробивка перфоленты |
| automat. | trou d'une carte perforée | пробивка перфокарты |
| O&G. tech. | tubage perforé | перфорированная обсадная колонна |
| textile | tube conique perforé | перфорированный конический патрон |
| textile | tube métallique perforé | жестяная перфорированная шпуля |
| textile | tube métallique perforé | жестяная перфорированная патрон |
| avia. | tube perforé | перфорированный трубчатый заряд (РДТТ) |
| tech. | tube perforé | перфорированный патрон |
| O&G. tech. | tube perforé | простреленная труба |
| geol. | tube perforé | крепёжная труба с отверстиями |
| mech.eng. | tube perforé | перфорированная труба |
| geol. | tube perforé | перфорированная обсадная труба |
| trucks | tube perforé du silencieux | перфорированная труба глушителя |
| radio | tube à cache perforée | масочный кинескоп |
| tech. | tube à cache perforée | масочная электроннолучевая трубка (для цветного телевидения) |
| geol. | tubercule perforé | перфорированная туберкула |
| hydr. | tuyau perforé | перфорированная труба |
| textile | tôle perforée | сетчатый железный лист |
| mech.eng. | tôle perforée | перфорированный лист перфорированное листовое железо |
| forestr. | tôle perforée | сито сортировки |
| textile | tôle perforée | перфорированное железо |
| textile | tôle perforée | перфорированный железный лист |
| food.ind. | tôle perforée | штампованное сито |
| food.ind. | tôle perforée | пробивное сито |
| met. | tôle perforée | перфорированный лист |
| mining. | tôle perforée | перфорированный стальной лист |
| gen. | ulcère perforé | открытая язва (ROGER YOUNG) |
| med. | ulcère perforé bouché | пенетрирующая язва |
| comp. | unité de bande perforée | фотоввод |
| comp. | unité de bande perforée | устройство ввода с перфоленты |
| forestr. | virole perforée | перфорированная рубашка (напр. отсасывающего вала) |
| automat. | vérification des cartes perforées | сверка перфокарт |
| automat. | vérification des cartes perforées | проверка перфокарт |
| IT | vérificatrice des cartes perforées | контрольник для перфокарт (IceMine) |
| mech.eng. | zinc perforé | перфорированный цинковый лист |
| IT | zone de carte perforée | зональная группа перфокарты |
| automat. | zone de carte perforée | группа колонок на перфокарте |
| automat. | zone de carte perforée | поле перфокарты |
| automat. | zone d'une carte perforée | поле перфокарты (общая рабочая площадь карты, на которой размещаются текст или перфорационные отверстия) |
| comp. | à commande par bande perforée | управляемый перфолентой |
| mech.eng. | électrode perforée | трубчатый электрод |
| chem. | électrode perforée | перфорированный электрод |
| weld. | électrode perforée | полый электрод |
| food.ind. | élévateur à godets perforés | подъёмник с дырчатыми ковшами |