| Subject | French | Russian |
| market. | affecter la perception de la marque | сказываться на восприятии бренда (Alex_Odeychuk) |
| busin. | agent de perception | налоговый инспектор (ROGER YOUNG) |
| IMF. | agent de perception | оценщик |
| IMF. | agent de perception | налоговый инспектор |
| busin. | agent de perception | оценщик (ROGER YOUNG) |
| IT | appareil de perception | воспринимающее устройство |
| med. | appareil de perception sonore | слуховой аппарат |
| med. | appareil de perception sonore | аппарат для восприятия звуков |
| IT | automate spécialisé par perception de mots | автомат, специализированный на восприятии слов или отдельных выражений |
| law | bon de perception | талон на вручение |
| tax. | bureau de perception | налоговое управление (Voledemar) |
| avia. | capacité de perception | способность восприятия |
| avia. | capteur de perception | сенсорное устройство |
| avia. | capteur de perception | датчик очувствления |
| mil. | carnet de contrôle des perceptions et distributions | журнал учёта прихода и расхода |
| avia. | dispositif de perception à deux axes | двухкоординатное измерительное устройство |
| avia. | dispositif de perception à deux axes | двухкоординатная измерительная головка |
| avia. | dispositif de perception à trois axes | трёхкоординатное измерительное устройство |
| avia. | délai de perception | задержка захвата (цели) |
| gen. | identité de perception | тождество восприятия (vleonilh) |
| IMF. | Indice de perception de la corruption | индекс восприятия коррупции |
| polit. | indice de perceptions de la corruption | индекс восприятия коррупции |
| avia. | information par perception | информация от датчиков очувствления (установленных напр. на руке робота) |
| market. | la perception de la marque | восприятие бренда (Alex_Odeychuk) |
| busin. | la perception de la taxe selon le tarif | взыскано по тарифу (Voledemar) |
| law | lacune de la perception | пробел в восприятии |
| dentist. | limite de perception | порог восприятия |
| opt. | limite de perception | предел восприятия |
| survey. | limite de perception | граница восприятия |
| survey. | limite de perception du relief | предел восприятия рельефа |
| phys. | limite de perception visuelle | предел разрешения глаза |
| avia. | logiciel pour perception de surface | ПО для контроля поверхности (напр. системы ЧПУ) |
| gen. | Loi relative à la perception et aux garanties des impôts des personnes physiques et des personnes morales | Закон о налоговых сборах и налоговых гарантиях физических и юридических лиц (ROGER YOUNG) |
| gen. | manque de perception | недогадливость (Morning93) |
| gen. | mauvaise perception | недогадливость (Morning93) |
| tech. | minimum de perception | минимальный тариф (для перевозок) |
| arts. | moyens de perception | средства восприятия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | niveau de perception des bruits | уровень восприятия шумов |
| comp. | objet de perception | объект восприятия |
| mech.eng. | organe de perception | узел получения и преобразования команд |
| tech. | organe de perception | командное устройство |
| avia. | palpeur pour perception de surface | щуп для контроля поверхности |
| avia. | palpeur pour perception de surface | головка для контроля поверхности |
| nat.res. | perception acoustique | звуковосприятие |
| med.appl. | perception acoustique | восприятие звука |
| radio | perception acoustique | звуковое ощущение |
| radio | perception acoustique | звуковое восприятие |
| tech. | perception acoustique | слуховое восприятие |
| IT | perception artificielle | искусственное восприятие (при распознавании) |
| law | perception auditive | восприятие на основе слуховых ощущений |
| radio | perception chromatique | цветовосприятие |
| construct. | perception chromatique | цветовое ощущение |
| tech. | perception chromatique | цветоощущение |
| construct. | perception colorée | цветовое ощущение |
| tech. | perception colorée | цветовосприятие |
| tech. | perception colorée | цветоощущение |
| gen. | perception d'achat | покупательское восприятие (ROGER YOUNG) |
| fin. | perception d'arriérés d'intérêts | взимание задолженности по процентам |
| avia. | perception de commande vocale par machine | восприятие станком голосовых команд |
| fin. | perception de commission | взимание комиссии |
| avia. | perception de contact | контактное опознавание |
| avia. | perception de contact | контактное восприятие (напр. сборочного робота) |
| avia. | perception de contact | контактное измерение |
| agric. | perception de couleur | цветное зрение (напр. пчёл) |
| agric. | perception de couleur | восприятие цвета |
| IT | perception de données | распознавание данных |
| IT | perception de données | восприятие данных |
| law | perception de droits | взыскание сборов |
| law | perception de droits | взыскание пошлин |
| law | perception de droits de douane | взыскание таможенных пошлин |
| law | perception de droits de douane | взимание таможенных сборов |
| tech. | perception de détails d'image | различение деталей изображения |
| IT | perception de forme | распознавание формы |
| IT | perception de forme | восприятие формы |
| construct. | perception de la chaleur | тепловосприятие |
| fishery | perception de la lumière | восприятие рыбами света |
| gen. | perception de la pension alimentaire | взыскании алиментов (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | perception de la profondeur | глубинное восприятие |
| light. | perception de la profondeur | восприятие глубины |
| gen. | perception de la situation | восприятие ситуации (Alex_Odeychuk) |
| environ. | perception de l'environnement | восприятие окружающей среды (Осознание, понимание и информированность об элементах, взаимосвязях и проблемах окружающей среды, полученных в результате логического осмысления информации, поступившей от органов чувств) |
| agric. | perception de l'environnement | восприятие окружающей среды |
| tech. | perception de l'image | восприятие изображения |
| IMF. | perception de l'impôt | сбор налогов |
| automat. | perception de l'indicatif | восприятие импульсов распорядительного кода |
| automat. | perception de l'information | восприятие информации |
| nat.res. | perception de l'intensité du bruit | восприятие громкости |
| nat.res. | perception de l'intensité sonore | восприятие громкости |
| IT | perception de parole | распознавание речи |
| IT | perception de parole | восприятие речи |
| construct. | perception de perspective en profondeur | глубинно-пространственное восприятие |
| tech. | perception de profondeur | ощущение глубины |
| IT | perception de signaux | распознавание сигналов |
| IT | perception de signaux | восприятие сигналов |
| med.appl. | perception de son | восприятие звука |
| med.appl. | perception de sons | восприятие звука |
| patents. | perception de taxe | взимание пошлины |
| law | perception de taxes | взыскание пошлин |
| law | perception de taxes | взимание сборов |
| law | perception de taxes | взыскание сборов |
| law | perception de taxes | взимание пошлин |
| fin. | perception des annuités | взимание периодических платежей |
| radiogr. | perception des contrastes | восприятие контрастов |
| phys. | perception des couleurs | цветоощущение |
| el. | perception des couleurs | цветовое восприятие |
| radio | perception des couleurs | цветовосприятие |
| construct. | perception des couleurs | ощущение цветности |
| survey. | perception des détails | восприятие предметов |
| radio | perception des formes | восприятие форм |
| radio | perception des formes | восприятие образов |
| agric. | perception des formes | восприятие формы (напр. пчёлами) |
| law | perception des fruits | извлечение материальных плодов |
| law | perception des fruits | извлечение плодов |
| law | perception des fruits | получение плодов |
| law | perception des fruits | приобретение плодов |
| gen. | perception des impôts | взыскание налогов (ROGER YOUNG) |
| journ. | perception des impôts | сбор налогов |
| gen. | perception des impôts | взимание налогов |
| mech.eng. | perception des messages | приём команд |
| mech.eng. | perception des signaux | приём сигналов |
| radio | perception des sons | звуковое восприятие |
| radio | perception des sons | звуковое ощущение |
| hist. | perception des tailles | взимание податей (Morning93) |
| patents. | perception des taxes administratives | взимание административных пошлин |
| avia. | perception d'images par machine | восприятие изображений станочными сенсорными устройствами |
| tech. | perception d'impôts | взимание налогов |
| IT | perception d'information | восприятие информации |
| tech. | perception directionnelle du son | восприятие, обладающее направленностью |
| tech. | perception directionnelle du son | направленное восприятие звука |
| EU. | perception douanière totale | общая сумма таможенных сборов (vleonilh) |
| nat.res. | perception du bruit | восприятие шума |
| manag. | perception du client | понимание запросов клиента (Sherlocat) |
| automat. | perception du message | восприятие сообщения |
| ling. | perception du monde | мировосприятие (ROGER YOUNG) |
| environ. | perception du risque | понимание риска (Субъективное осознание отдельными лицами, которое скорее всего не будет иметь прямой связи со статистической вероятностью нанесения ущерба или вреда) |
| IMF. | perception du risque | восприятие риска |
| manag. | perception du risque | осознание риска (vleonilh) |
| avia. | perception du robot | восприятие робота (с ИИ) |
| nat.res. | perception du son | восприятие звука |
| law | perception en une seule fois | разовый сбор |
| food.ind. | perception gustative | вкусовое восприятие |
| med. | perception lumineuse | световое восприятие |
| food.ind. | perception olfactive | обонятельное восприятие |
| avia. | perception par contact | контактное восприятие (напр. сборочного робота) |
| avia. | perception par contact | контактное опознавание |
| avia. | perception par contact | контактное измерение |
| med.appl. | perception par ordinateur | восприятие на базе ЭВМ |
| avia. | perception par palpeur | ощупывание с помощью датчика касания |
| avia. | perception par palpeur | измерение с помощью датчика касания |
| avia. | perception par touche | контактное измерение |
| avia. | perception par touche | опознавание ощупыванием |
| avia. | perception par touche | контактное восприятие |
| avia. | perception par touche | контактное опознавание |
| med. | perception sensorielle | сенсорное восприятие |
| med. | perception sonore | восприятие звука |
| archit. | perception spatiale | пространственное ощущение (Sergei Aprelikov) |
| biol. | perception spatiale | пространственное восприятие |
| tech. | perception stéréoscopique | стереоскопическое восприятие |
| manag. | perception sélective | избирательное восприятие (Sergei Aprelikov) |
| manag. | perception sélective | селективное восприятие (Sergei Aprelikov) |
| automat. | perception tactile | осязательное восприятие |
| med. | perception tactile | тактильное восприятие |
| med. | perception tactile | осязание |
| chem. | perception thermique | тепловосприятие |
| radio | perception visuelle | визуальное восприятие |
| automat. | perception visuelle | оптическое восприятие |
| avia. | perception visuelle | видеовосприятие (напр. робота) |
| law | perception visuelle | восприятие на основе зрительных ощущений |
| gen. | perception visuelle | зрительное восприятие |
| avia. | perception à télémesure | дистанционное опознавание (напр. детали) |
| avia. | perception à télémesure | дистанционное измерение |
| tech. | persistance de la perception visuelle | инерция зрительного восприятия |
| tech. | persistance de la perception visuelle | устойчивость ясного видения |
| tech. | pupitre de perception | не содержащий примесей |
| tech. | pupitre de perception | касса для оплаты за проезд в бескондукторном автобусе риг чистый |
| notar. | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes | Правила предоставления сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун (Швейцария) |
| law | Règlement relatif à la délivrance de renseignements et de documents, ainsi qu'à la perception de diverses taxes, par l'office cantonal de la population et les communes | Правила выдачи сведений и документов, а также получения различных пошлин со стороны кантонального отдела по делам народонаселения и коммун |
| avia. | réaction à perception | обратная связь от датчиков очувствления (напр. робота) |
| nat.res. | réduction de la perception des bruits | редуцированная слышимость вследствие шума |
| construct. | résistance à la perception calorifique | сопротивление тепловосприятию |
| med. | seuil de perception | порог чувствительности |
| med. | seuil de perception | порог перцепции |
| med. | seuil de perception | порог восприятия |
| radio | seuil de perception acoustique | порог слышимости |
| construct. | seuil de perception chromatique | порог цветоощущения |
| avia. | seuil de perception de l'œil | порог чувствительности глаза |
| tech. | seuil de perception visuelle | порог зрительного восприятия |
| med.appl. | surdité de perception | нейросенсорная перцептивная тугоухость |
| med. | surdité de perception | перцептивная глухота (обусловленная поражением какой-л. части звуковоспринимающего аппарата) |
| med. | surface de perception | площадь слухового восприятия |
| tech. | surface de perception stéréophonique | поверхность стереофонического восприятия (звука) |
| EU. | suspendre totalement ou partiellement la perception des droits | приостанавливать полностью или частично взимание пошлин (vleonilh) |
| robot. | système de perception | система очувствления (ssn) |
| robot. | système de perception de robot | сенсорная система (ssn) |
| robot. | système de perception de robot | система очувствления робота (подсистема информационной системы робота, обеспечивающая восприятие, обработку и анализ информации о параметрах внешней среды и выполняемых роботом операциях и передачу результатов системе управления робота. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| tax. | système de perception des impôts | способ взимания налогов (NaNa*) |
| avia. | système de perception du robot | система очувствления робота |
| avia. | système de perception et d'interprétation dynamique embarquée en environnement urbain | проект создания БЛА "Спайдер" для приёма и обработки данных об оперативной обстановке в городе |
| automat. | système de perception pour prendre des informations | система восприятия информации |
| comp. | système de perception visuelle | система оптического считывания |
| comp. | système de perception visuelle | система визуального восприятия |
| automat. | système de perception électromagnétique | электромагнитная система восприятия |
| avia. | système de réaction à perception | система с датчиками обратной связи |
| gen. | taxe de perception | сбор налогов (ROGER YOUNG) |
| dentist. | temps de perception | момент ощущения |
| dentist. | temps de perception | время ощущения |
| law | ticket de perception | талон на вручение |
| med. | trouble de perception | нарушение восприятия |
| med.appl. | visuelle perception | зрительное восприятие |
| automat. | vitesse de perception | скорость восприятия |
| el. | vitesse de perception des contrastes | скорость восприятия контрастов |
| radio | élément de perception | чувствительный элемент |
| tech. | élément de perception | сенсор |
| mil. | équipe de perception de matériels | команда для получения материальной части |