| Subject | French | Russian |
| forestr. | appareil à percer | сверлильный станок |
| forestr. | appareil à percer | механическое сверло |
| tech. | appareil à percer | переносное сверлильное устройство (vleonilh) |
| gen. | arc en anse de percé | коробковая арка |
| met. | avertisseur de sécurité de percée de sole | предохранитель от аварии в случае проедания металлом подины |
| mil. | axe de percée | направление прорыва |
| tech. | axe de percée | направление пробивания облаков |
| avia. | axe de percée | направление пробивания облачности |
| mil. | axes qui alimentent la percée | пути подвоза к войскам, осуществляющим прорыв |
| construct. | barre à tête percée | стержень с серьгой |
| construct. | barre à tête percée | стержень с проушиной |
| inf. | bas-percé | голодранец |
| gen. | boucles pour oreilles percées | серьги (nattar) |
| construct. | brique percée | многодырчатый кирпич |
| construct. | brique percée | дырчатый кирпич |
| agric. | broche percée | полый шпиндель (пустой) |
| mech.eng. | broche percée | полый шпиндель |
| tech. | broche percée | пустотелая оправка |
| tech. | broche percée | полая оправка |
| tech. | broche percée | пустотелый шпиндель |
| radio | cache percé | перфорированная маска |
| textile | carton percé | просечённая карта |
| chem. | cathode percée | перфорированный катод |
| obs. | ce vaisseau est percé pour 50 canons, et monté de 30 | корабль имеет окошек на 50 пушек, а на нём только 30 |
| obs. | ces cris percent l'air | вопли его раздаются далеко |
| obs. | ces cris percent l'air | вопли его слышны далеко |
| fig., obs. | c'est un tonneau percé | это бездонная бочка (о моте) |
| obs., humor. | chais percée | стульчак |
| obs., humor. | chais percée | судно |
| med. | chaise percé | стул-туалет, стул с санитарным оснащением (kki4ab) |
| obs. | chaise percée | судно |
| med.appl. | chaise percée | клозетный стул |
| med., obs. | chaise percée | стульчак |
| trucks | chambre à air percée | проколотая воздушная камера шины |
| mech.eng. | chasse à percer | пробойник |
| tech. | chasse à percer | дыропробивной молоток |
| mech.eng. | cliquet à percer | дрель |
| mech.eng. | cliquet à percer | ручная сверлилка |
| mech.eng. | cliquet à percer | трещотка |
| tech. | cliquet à percer | ручная сверлилка с трещоткой |
| hydr. | cloison non percée | перегородка без проёмов |
| hydr. | cloison non percée | перегородка без отверстий |
| construct. | cloison non percée | глухая перегородка |
| construct. | cloison non percée | глухая переборка |
| construct. | cloison percée de trous | дырчатая перегородка |
| chem. | cloison percée de trous | перфорированная перегородка |
| tech. | cocon percé | дырявый кокон |
| tech. | colonne de machine à percer | колонна сверлильного станка |
| tech. | colonne de machine à percer | станина сверлильного станка |
| tech. | colonne de machine à percer | стойка сверлильного станка |
| mil. | contenir la percée | локализировать прорыв |
| obs. | contre-percer | сверлить с противной стороны |
| anal.chem. | courbe de percée | кривая проскакивания |
| obs. | crier à percer les oreilles | кричать пронзительным голосом |
| cook. | cuiller percée | шумовка |
| cook. | cuiller percée | ложка с отверстиями |
| tech. | dent percée | зуб пилы по дереву с отверстием сверху |
| mech.eng. | diamètre du trou à percer | диаметр сверления |
| construct. | dispositif de fixation d'une pièce à percer | стойка-фиксатор |
| obs. | entre-percer | пронзать друг друга (s') |
| fig., obs. | faire une percé | пробираться вглубь (страны) |
| fig., obs. | faire une percé | заходить далеко |
| mil. | faire une percée | прорываться |
| mil. | faire une percée | прорывать |
| fig., obs. | faire une percée | пробираться вглубь (страны) |
| mil. | faire une percée | осуществлять прорыв |
| fig., obs. | faire une percée | заходить далеко |
| gen. | faire une percée à travers la forêt | пробираться сквозь лес |
| IT | fenêtre percée au TCO | вырез на табло оптического контроля (для вывода информации) |
| IT | fenêtre percée au TCO | окошко на табло оптического контроля (для вывода информации) |
| med.appl. | flacon à percer | бутылка для прободения |
| mil., arm.veh. | flotteur percé | проколотый поплавок (карбюратора) |
| mech.eng. | foret à âme percée | полое сверло |
| mech.eng. | foret à âme percée | пустотелое сверло |
| hydr. | galerie du percée | туннель, выходящий из земли с обеих сторон |
| obs. | habit percé | дырявое платье |
| mining. | hache-percée | горняцкий топор |
| tech. | hache percée | горняцкий топор |
| meteorol. | hauteur de percée | высота пробивания облачности |
| fig., obs. | il est bas percé | у него в кармане чахотка |
| fig., obs. | il est bas percé | он без гроша |
| fig., obs. | il est bien bas percé | у него в кармане чахотка |
| fig., obs. | il est bien bas percé | он без гроша |
| inf., obs. | il est percé jusqu'aux os | он промок до костей |
| gen. | il est resté sot comme un percé | у него язык прилип к гортани |
| fig., obs. | il n'a rien percé de cette affaire | дело это осталось в тайне |
| obs. | il vaut mieux être percé d'une épée bien luisante que d'une épée roui liée | из двух зол выбирай меньшее |
| gen. | la balle au percé | баскетбол |
| gen. | la pluie a percé mes habits | я насквозь промок под дождём |
| obs. | la pluie a percé mon habit | дождь пробил моё платье |
| obs. | la pluie a percé mon habit | дождь промочил моё платье |
| obs. | la pluie a percé mon habit | дождём промочило моё платье |
| fig., obs. | la vérité a percé | правда обнаружилась |
| gen. | la vérité a percé | правда вышла наружу |
| idiom. | la vérité finit toujours par percer au dehors | шила в мешке не утаишь (miraf) |
| obs. | l'abcès perça | нарыв прорвался |
| obs. | l'abcès perça | нарыв лопнул |
| hunt., obs. | le cerf a percé | олень убежал |
| gen. | le soleil commence à percer | показалось солнце |
| obs. | les dents percent à cet enfant | у ребёнка зубы прорезываются |
| gen. | les os lui percent la peau | у него одни кости торчат (Yanick) |
| proverb, obs. | les os lui percent la peau | он очень худ |
| gen. | les os lui percent la peau | у него только кожа да кости |
| handb. | lieu de la percée de défense | место прорыва |
| polygr. | machine combinée à percer et poser les œillets | машина для пробивки отверстий и вставки пистонов |
| med.appl. | machine percer | бормашина |
| med.appl. | machine percer | сверлильный станок |
| mech.eng. | machine à percer | сверлилка |
| leath. | machine à percer | дыропробивной станок |
| leath. | machine à percer | перфорационная машина |
| mech.eng. | machine à percer | сверлильный станок |
| tech. | machine à percer | бурильная установка (vleonilh) |
| tech. | machine à percer | бурильная машина |
| tech. | machine à percer | сверло |
| mech.eng. | machine à percer automatique | сверлильный автомат |
| mech.eng. | machine à percer automatique | автоматический сверлильный станок |
| mech.eng. | machine à percer de plafond | подвесной сверлильный станок |
| mech.eng. | machine à percer d'établi | настольный сверлильный станок |
| tech. | machine à percer d'établi | верстачный сверлильный станок |
| construct. | machine à percer en charge | станок для сверления труб под напором (воды) |
| mech.eng. | machine à percer et à fraiser double | комбинированный сверлильно-фрезерный станок |
| mech.eng. | machine à percer horizontale | горизонтально-сверлильный станок |
| polygr. | machine à percer les blocs | машина для сверления блоков (напр., при соединении блока спиралью) |
| tech. | machine à percer les rails | сверлилка для рельсов |
| tech. | machine à percer les rails | рельсосверлильная машина |
| mech.eng. | machine à percer les trous de rivets | станок для сверления заклёпочных отверстий |
| mech.eng. | machine à percer multiple | многошпиндельный сверлильный станок |
| mech.eng. | machine à percer murale | настенный сверлильный станок |
| mech.eng. | machine à percer portative | сверлилка |
| mech.eng. | machine à percer portative | переносный сверлильный станок |
| mech.eng. | machine à percer radiale | радиально-сверлильный станок |
| mech.eng. | machine à percer radiale à bras articulé | радиально-сверлильный станок с шарнирным рукавом |
| tech. | machine à percer radiale à bras articulé | радиально-сверлильный станок с шарнирной траверсой или с шарнирным рукавом |
| mech.eng. | machine à percer revolver | многошпиндельный сверлильный станок с револьверной головкой |
| tech. | machine à percer universelle | универсальный сверлильный станок |
| mech.eng. | machine à percer verticale | вертикальносверлильный станок |
| mech.eng. | machine à percer à bâti vertical | вертикально-сверлильный станок |
| mech.eng. | machine à percer à forets multiples | многошпиндельный сверлильный станок |
| mech.eng. | machine à percer à main | сверлильный станок с ручной подачей |
| mech.eng. | machine à percer à plusieurs broches | многошпиндельный сверлильный станок |
| mech.eng. | machine à percer électrique portative | электросверлилка |
| leath. | machine à poser et percer | машина для пробивки отверстий и вставки блочек (IceMine) |
| tech. | machine à poser et percer | аппарат для высечки отверстий (напр., в лекалах) |
| tech. | machine à poser et percer les patrons | устройство для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны |
| tech. | machine à poser et percer les patrons | машина для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны |
| tech. | machine à tarauder et à percer | сверлильно-нарезной станок |
| obs. | maison bien percée | светлый дом, в котором много окон |
| tech. | maison bien percée | дом с хорошей естественной освещённостью |
| gen. | maison bien percée | дом с большими окнами |
| mil. | manchon de tôle percé de trous | кожух ствола |
| gen. | mettre au percé | выбросить на помойку |
| gen. | mettre au percé | выбросить за ненадобностью |
| gen. | mettre dans le même percé | смешивать |
| gen. | mettre dans le même percé | валить всё в одну кучу |
| forestr. | mèche à percer | сверло |
| tech. | mèche à percer | буровое сверло |
| forestr. | mèche à percer à plaquettes | сверло с твердосплавными пластинками |
| obs. | navire percé à l'eau | корабль, пробитый ниже грузовой ватерлинии |
| proverb | ne vous moquez pas de mal chaussés, vos souliers perceront | не смейся чужой беде, своя на гряде (vleonilh) |
| hydr. | ogive percée de trous | перфорированный конус |
| forestr. | outil à percer | инструмент для сверления |
| mining. | outil à percer | буровой инструмент |
| mech.eng. | outillage à percer | сверлильная оснастка |
| gen. | ouvrir une percée | проделать просеку |
| fig. | panier percé | мот (ad_notam) |
| cook. | panier percé | беспамятный человек |
| cook. | panier percé | бездонная бочка |
| cook. | panier percé | дырявая голова |
| fig. | panier percé | транжира (marimarina) |
| construct. | pays bien percé | район с хорошо развитой дорожной сетью |
| construct. | pays bien percé | местность с хорошо развитой дорожной сетью |
| construct. | pays mal percé | район с недостаточно развитой дорожной сетью |
| construct. | pays mal percé | местность с недостаточно развитой дорожной сетью |
| gen. | pays mal percé | местность с плохими дорогами |
| textile | peigne percé | гребень со вставкой игл (в отверстия) |
| entomol., obs. | perce-bois | древесный червь |
| surg., obs. | perce-crâne | трепан |
| obs. | perce-feuille | володушка (растение) |
| inf., obs. | perce-forêt | удалой охотник |
| bot., obs. | perce-neige | подснежный колокольчик |
| bot., obs. | perce-neige | снежнянка |
| environ. | perce-oreille | уховертка (Различные насекомые отряда Dermaptera, особенно Forficula auricularia, которые, как правило, характеризуются удлиненным телом с маленькими кожистыми передними крыльями, полукруглыми мембранными задними крыльями и загнутыми клещеобразными отростками внизу брюшка) |
| obs. | perce-oreille | клещак (насекомое) |
| obs. | perce-pierre | критмум (растение) |
| fig., obs. | percer dans l'avenir | проникать в будущее |
| gen. | percer qn de coups | нанести кому-л. удары (колющим оружием) |
| gen. | percer de part en part | прострелить (Morning93) |
| gen. | percer de part en part | пронзить насквозь |
| lit. | percer des trous d'air | прокалывать вентиляционные каналы |
| lit. | percer des trous d'air | делать наколы душником |
| lit. | percer des trous à l'aiguille | прокалывать вентиляционные каналы |
| lit. | percer des trous à l'aiguille | делать наколы душником |
| gen. | percer d'outre en outre | прострелить (Morning93) |
| obs. | percer du vin | почать бочку вина |
| obs. | percer d'un coup de poignard | пронзить кинжалом |
| obs. | percer d'un coup de poignard | проколоть кинжалом |
| obs. | percer d'un poignard | проколоть себя кинжалом |
| gen. | percer d'une balle | прострелить (Morning93) |
| footb. | percer en direction du but | прорываться на ворота |
| gen. | percer grâce à son talent | пробиться благодаря своему таланту (Iricha) |
| mil. | percer la cuirasse | пробивать броню (vleonilh) |
| handb. | percer la défense | прорвать оборону |
| footb. | percer la défense | прорваться через защиту |
| obs. | percer la foule | продраться сквозь толпу |
| gen. | percer la foule | пробиться сквозь толпу |
| mech.eng. | percer la tête fraisée | высверливать потайную головку (заклёпки при разборке) |
| fig., obs. | percer l'avenir | предвидеть будущее |
| fig., obs. | percer l'avenir | провидеть будущее |
| voll. | percer le contre | прорваться через блок |
| voll. | percer le contre | прорываться через блок |
| gen. | percer le cœur | убить |
| obs. | percer le sein | пронзить себе грудь |
| obs. | percer le sein | проколоть себе грудь |
| obs. | percer les bataillons | прорубиться сквозь пехоту |
| obs. | percer les escadrons | прорубиться сквозь кавалерию |
| obs. | percer les forêts | пробираться через лес |
| mil. | percer les intentions | выяснять намерения (противника) |
| mil. | percer les lignes de front | прорвать оборону (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | percer les lignes de l'ennemi | прорвать оборону противника (vleonilh) |
| obs. | percer les lobes des oreilles | пронять мочки в ушах |
| obs. | percer les nuits | не спать ночи |
| obs. | percer les nuits à jouer | просиживать ночи за игрой |
| gen. | percer les oreilles | резать слух |
| radio | percer l'ionosphère | зондировать ионосферу |
| fig., obs. | percer l'isthme | сделать что-л. невозможное |
| fig., obs. | percer l'isthme | попытать что-л. невозможное |
| met. | percer l'évent | протыкать выпор (IceMine) |
| met. | percer l'évent | проткнуть выпор |
| hydr. | percer par relevage | проходить восходящим способом |
| obs. | percer un abcès | проколоть нарыв |
| gen. | percer un bouton | выдавить прыщ (Wif) |
| gen. | percer un canal | прорыть канал |
| obs. | percer un mur avec un boulet | пробить стену ядром |
| gen. | percer un mystère | проникнуть в тайну |
| fig., obs. | percer un mystère | угадать тайну |
| gen. | percer un mystère | разгадать тайну |
| gen. | percer un secret | проникнуть в тайну (Iricha) |
| obs. | percer un tonneau | почать бочку вина |
| mech.eng. | percer un trou | сверлить отверстие |
| gen. | percer un trou | проделать дыру |
| mining. | percer un trou de mine | рыть |
| mining. | percer un trou de mine | вынимать |
| mining. | percer un trou de mine | углублять |
| mining. | percer un trou de mine | проходить (горную выработку) |
| O&G. tech. | percer une colonne | простреливать колонну |
| obs. | percer une croisée dans un mur | прорубить окно в стене |
| obs. | percer une croisée dans un mur | проломать окно в стене |
| gen. | percer une fenêtre | прорубить окно |
| gen. | percer une fenêtre | пробить |
| obs. | percer une forêt | прорубать просеку (в лесу) |
| obs. | percer une planche | провертеть доску |
| obs. | percer une planche | просверлить доску |
| obs. | percer une rue | проложить новую улицу |
| gen. | percer une rue | прокладывать улицу (со сносом домов) |
| footb. | percer vers le but | прорыв на ворота |
| gen. | percer qn à jour | разгадать чьи-л. намерения |
| fig. | percer à jour | раскусить (greenadine) |
| gen. | percer à jour | раскрыть |
| met. | perces de tamis | отверстия сита |
| tech. | perces de tamis | отверстия грохота |
| gen. | percé au coude | продырявленный на локте |
| obs. | percé de coups | израненный |
| obs. | percé de coups | покрытый ранами |
| fig. | percé de crabes | сборище интриганов |
| fig. | percé de crabes | осиное гнездо |
| construct. | percé de trous | дырчатый |
| obs. | percé par le coude | с дырявым локтем |
| obs. | percé par le coude | с прорванным локтем |
| gen. | percé valable | попадание засчитывается |
| gen. | percé à jour | сквозной |
| mining. | percé à jour | просверлённый насквозь |
| gen. | percé à jour | с просветами |
| gen. | percé à jour | ажурный |
| gen. | percé à salade | корзинка для промывания салата |
| mil. | percée atomique | ядерный прорыв |
| mil. | percée atomique | прорыв в результате ядерного удара |
| mil. | percée atomique | прорыв в результате атомного удара |
| mil. | percée atomique | атомный прорыв |
| avia. | percée aveugle | пробивание облаков по приборам |
| mil. | percée blindée | танковый прорыв |
| geol. | percée de capture | сквозная долина |
| geol. | percée de capture | долина прорыва |
| geophys. | percée de l'air arctique | вторжение арктического воздуха |
| met. | percée de sole | проедание подины металлом |
| mining. | percée de travers | поперечная стойка |
| mining. | percée de travers | вскрывающий квершлаг |
| mining. | percée de travers | орт |
| tech. | percée de traverse | вскрывающий квершлаг |
| tech. | percée de traverse | соединительный штрек |
| tech. | percée de traverse | орт |
| mil. | percée d'exploitation | прорыв оперативной глубины обороны противника |
| mil. | percée d'exploitation | оперативный успех |
| avia. | percée dirigée | пробивание облаков при управлении с земли |
| O&G. tech. | percée du gaz | прорыв газа |
| met. | percée du revêtement | прорыв футеровки |
| O&G. tech. | percée du sel | протыкание солью |
| mil. | percée décisive | решающий прорыв |
| tech. | percée en ligne droite | пробивание облаков по прямой |
| mil. | percée en profondeur | глубокий прорыв |
| R&D. | percée intellectuelle | интеллектуальный прорыв (Sergei Aprelikov) |
| mil. | percée nucléaire | ядерный прорыв |
| mil. | percée nucléaire | прорыв в результате ядерного удара |
| gen. | percée politique | большой политический успех |
| mil. | percée profonde | глубокий прорыв |
| mil. | percée radar | полёт с помощью радиолокатора |
| avia. | percée radar | пробивание облаков при помощи бортовой РЛС |
| avia. | percée radar | пробивание облаков при помощи бортовой радиолокационной станции |
| scient. | percée révolutionnaire | революционный прорыв (Sergei Aprelikov) |
| gen. | percée technologique | скачок в технике |
| gen. | percée technologique | технологический прорыв |
| mil. | percée victorieuse | успешный прорыв |
| tech. | percée à l'encontre | проходка встречными забоями |
| tech. | percées de tamis | отверстия сита |
| scient. | percées scientifiques | научные исследования (vleonilh) |
| tech. | pignon percé | цёвочный триб |
| tech. | pignon percé | полый триб |
| med. | pince à percer la digue | щипцы для прокалывания отверстий в коффердаме |
| mech.eng. | plaquette ronde percée | кольцевая пластин ка |
| mil. | point de percée | участок прорыва |
| mech.eng. | profondeur de trou à percer | глубина сверления |
| tech. | pupille percée d'un trou | диафрагма с отверстием |
| tech. | queue d'aronde percée | сквозной ласточкин хвост |
| forestr. | queue d'aronde percée | сквозной ласточкин хвост (способ врубки) |
| avia. | queue d'aronde percée | сквозной "ласточкин хвост" (способ крепления лопаток) |
| tech. | queue percée | сквозной ласточкин хвост (способ врубки) |
| gen. | rien n'a percé de leur entretien | ничего не просочилось из их разговора |
| gen. | rue bien percé | прямая, хорошо спланированная улица |
| construct. | rue bien percée | хорошо спланированная улица |
| mil. | réaliser une percée | прорывать |
| mil. | réaliser une percée | прорываться |
| mil. | réaliser une percée | осуществлять прорыв |
| busin. | réussir une percée commerciale, technique | сделать рывок |
| mil. | réussir une percée | прорываться |
| busin. | réussir une percée commerciale, technique | осуществить прорыв |
| mil. | réussir une percée | прорывать |
| mil. | réussir une percée | осуществлять прорыв |
| nonstand., obs. | se percer | пронзить себя |
| nonstand., obs. | se percer | прокалывать себя |
| obs. | son habit a les coudes percés | он ходит с разорванными локтями |
| obs. | son habit est percé par les coudes | он ходит с разорванными локтями |
| nonstand. | sot comme un percé | полный идиот |
| mil., arm.veh. | subir une percée de tanks | получать пробоины в баках |
| mil. | transformer la rupture tactique en percée d'exploitation | развивать тактический успех в оперативный |
| mech.eng. | trou percé | сверление |
| mech.eng. | trou percé | просверленное отверстие |
| mech.eng. | tube percé de trous | перфорированная труба |
| med. | tympan percé | порванная барабанная перепонка (Koshka na okoshke) |
| food.ind. | tôle percée | перфорированный лист |
| food.ind. | tôle percée | пробивное сито |
| food.ind. | tôle percée | штампованное сито |
| nonstand., obs. | un homme bas percé | человек, разорённый вконец |
| gen. | une dent lui a percé y | него прорезался зуб |
| food.ind. | varron percé | свищ (порок шкуры) |
| tech. | varron percé | свищ |
| mil. | zone de percée | район прорыва |
| mil. | zone de percée | полоса прорыва |
| met. | écran percé d'une fente | экран со щелью |
| slang | éternuer dans le percé | быть гильотинированным |
| slang | éternuer dans le percé | быть обезглавленным |
| gen. | être percé jusqu'aux os | промокнуть до костей |
| slang | être une fouille percée | иметь дырявый карман |
| gen. | être une fouille percée | растрачивать деньги |