| Subject | French | Russian |
| construct. | abri avec pentes vers l'intérieur | навес с обратным свесом |
| geol. | accroissement de la pente | увеличение уклона |
| construct. | adoucir la pente | уменьшать уклон |
| construct. | adoucir la pente | смягчать уклон |
| tech. | aménagement de la pente | нивелирование |
| avia. | angle de pente | угол наклона траектории (полёта) |
| mil. | angle de pente | угол крутизны ската |
| construct. | angle de pente | угол откоса |
| avia. | angle de pente | уклон |
| tech. | angle de pente | передний угол (режущего инструмента, d'un outil coupant) |
| tech. | angle de pente | угол уклона (d'un outil coupant) |
| tech. | angle de pente | угол наклона (d'un outil coupant) |
| tech. | angle de pente | наклон |
| mil. | angle de pente | угол планирования |
| construct. | angle de pente | угол падения месторождения |
| geol. | angle de pente | угол склона |
| tech. | angle de pente de l'outil | передний угол (резца) |
| chem. | angle de pente naturelle | угол естественного откоса (сыпучих материалов) |
| mil. | angle de plus grande pente | угол наибольшей крутизны ската |
| geol. | angle de rupture de pente | угол перелома профиля склона |
| avia. | antenne de pente | глиссадная антенна |
| avia. | approche à six degrés de pente | заход на посадку по глиссаде с углом залегания 60 |
| tech. | approximation en pente | кусочно-линейная аппроксимация |
| gen. | avoir la dalle en pente | любить выпить |
| inf. | avoir le gosier en pente | сильно пить |
| gen. | avoir une pente vers... | иметь склонность к (...) |
| gen. | avoir une pente à | иметь склонность к (...) |
| soil. | banquette en pente | терраса-траншея |
| soil. | banquette en pente | выровненная терраса |
| construct. | bas de la pente | подошва откоса |
| gen. | bas de la pente | подошва ската |
| tech. | bas de pente | подошва ската |
| tech. | bas de pente | подошва склона |
| tech. | bas de pente | подошва откоса |
| geol. | bas de pente | основание склона |
| geol. | basalte des pentes et des vallées | четвертичный базальт склонов и долин |
| avia. | brouillard de pente | туман склонов (Maeldune) |
| geol. | brèche de pente | оползневая брекчия |
| geol. | brèche de pente | брекчия осыпей |
| geol. | brèche de pente sous-marine | подводно-оползневая брекчия |
| tech. | cale à pente | клин |
| tech. | caractéristique de pente | кривая крутизны (в зависимости от напряжения на сетке) |
| construct. | champ d'exploitation à la pente | шахтное поле по падению |
| mil., topogr. | changement de pente | перегиб ската |
| construct. | chape de pente | наклонная стяжка (Denisska) |
| tech. | clavette à double pente | клин с двусторонним скосом |
| tech. | clavette à double pente | клин с двусторонним натягом |
| tech. | clavette à pente unilatérale | клин с односторонним скосом |
| tech. | clavette à pente unilatérale | клин с односторонним натягом |
| construct. | coefficient de pente | коэффициент уклона |
| avia. | coefficient de pente de la trajectoire | коэффициент наклона траектории (полёта) |
| construct. | comble à deux pentes | щипцовая крыша |
| gen. | comble à deux pentes | двускатная крыша |
| construct. | comble à pente | чердачная крыша |
| construct. | comble à pente | скатная крыша |
| construct. | comble à pentes | чердачная крыша |
| construct. | comble à pentes | скатная крыша |
| construct. | comble à une seule pente | односкатная крыша |
| math. | comparaison de stimuli par le rapport des pentes des régressions | анализ тангенса угла наклона (кривой) |
| math. | comparaison de stimuli par le rapport des pentes des régressions | анализ углового коэффициента (прямой) |
| geol. | contre-pente | тыловой склон |
| obs. | contre-pente | противоположный скат |
| obs. | contre-pente | противоскат |
| gen. | contre-pente | противосклон |
| tech. | contre-pente | обратный склон |
| gen. | contre-pente | обратный скат |
| tech. | contrôleur de pente | регулятор наклона кривой тока (при контактной сварке) |
| construct. | coque à pente douce | пологая оболочка |
| tech. | courant de pente | поток обтекания |
| avia. | courant de pente | поток обтекания (над склонами) |
| math. | courbe de pente | кривая спуска |
| math. | courbe de pente | кривая наклона |
| math. | courbe à pente bornée | кривая ограниченного наклона |
| construct. | couverture en pente | крутое покрытие |
| construct. | couverture en pente douce | пологая кровля |
| construct. | couverture à pente douce | пологое покрытие |
| construct. | côté de la pente | сторона уклона |
| construct. | de pente | скатный |
| construct. | de pente | откосный |
| construct. | degré de pente | крутизна склона |
| sport. | descendre la pente | езда под уклон |
| journ. | descendre la pente | катиться под гору |
| construct. | deux pentes | двускатный я |
| geomorph. | diminution de la pente | выполаживание |
| avia. | diminution de pente d'efforts | уменьшение градиента усилий |
| avia. | domaine limite du courant de pente | пограничная область потока обтекания |
| avia. | domaine limite du courant de pente | граничная область потока обтекания |
| antenn. | double diode-penthode à pente variable | двойной диод-пентод с переменной крутизной характеристики |
| geol. | décrochement de la pente | перелом откоса |
| gen. | dégringoler la pente | опускаться |
| gen. | dégringoler la pente | идти по наклонной плоскости |
| gen. | dégringoler la pente | катиться вниз |
| geol. | dépôts de pente | склоновые отложения |
| construct. | dépôts de pente | деляпсий |
| geol. | dépôts de pente | коллювий (eugeene1979) |
| Игорь Миг | dévaler la pente | катиться вниз по наклонной плоскости (la France a pratiquement renoncé à son statut de 5ème puissance mondiale, ne cesse de dévaler la pente qui la ravalera plus ou moins au statut de colonie, comme le reste de l'Europe.) |
| gen. | dévaler une pente | спускаться по склону |
| mil. | emplacement à contre-pente | огневая позиция на обратном скате |
| gen. | en légère pente | с небольшим уклоном (Puisque les panneaux ont été installés en légère pente, les conduits d'eau étaient superflus. I. Havkin) |
| gen. | en pente | отлогий |
| gen. | en ... pente | с ... уклоном (Puisque les panneaux ont été installés en légère pente, les conduits d'eau étaient superflus. I. Havkin) |
| gen. | en pente | покатый |
| gen. | en pente | отлого |
| gen. | en pente | наклонно |
| avia. | faible pente | пологая глиссада |
| construct. | ferme à deux pentes | двускатная ферма |
| construct. | ferme à une pente | односкатная ферма |
| tech. | filon favorablement pente | жила с углом падения, допускающим самотёчную доставку |
| tech. | filon favorablement pente | жила с благоприятным углом падения |
| geol. | filon à pente directe | жила с согласным падением |
| geol. | filon à pente inverse | жила с обратным падением |
| tech. | filtre à flancs de pente variable | фильтр с регулируемой крутизной характеристики |
| construct. | fond conique à faible pente | коническое пологое днище |
| construct. | fond sphérique à faible pente | сферическое пологое днище |
| geol. | formation de pente | склонообразование |
| construct. | forme de pente | покрытие с уклоном (кровельное покрытие (или для террас) для стока воды Lyra) |
| avia. | forte pente | крутая глиссада |
| geol. | forte pente | крутой склон |
| geol. | front en pente forte | крутой склон |
| tech. | gare de triage en pente continue | сортировочная станция со сплошным уклоном |
| agric. | garnissage des pentes | мульчирование измельчёнными ветками деревьев |
| geol. | glissement de pente | склоновое оползание |
| inf. | glisser la pente | умереть |
| gen. | glisser sur la pente du vice | впадать в порок |
| gen. | glisser sur la pente du vice | приобретать порочные наклонности |
| gen. | glisser sur la pente du vice | разлагаться |
| gen. | glisser sur une mauvaise pente | катиться по наклонной плоскости |
| mil. | gravir des pentes de ...% | преодолевать подъемы до ...% (танк. vleonilh) |
| avia. | index de pente totale | отметка избытка тяги над полным сопротивлением (ЛА) |
| avia. | index de pente totale | индекс избытка тяги над полным сопротивлением (ЛА) |
| mil. | indicateur de pente | указатель скольжения |
| nautic. | indicateur de pente | креномер (I. Havkin) |
| avia. | indicateur de pente | уклономер |
| avia. | indicateur de pente | индикатор глиссады |
| mil. | indicateur de pente | указатель крена |
| nautic. | indicateur de pente | кренометр (I. Havkin) |
| geol. | indicateur de pente | клинометр для определения падения пластов |
| tech. | indicateur de pente latérale | указатель скольжения |
| avia. | indicateur de pente latérale | индикатор угла скольжения |
| avia. | indicateur de pente latérale | указатель угла скольжения |
| avia. | indicateur de pente latérale | поперечный креномер |
| avia. | indicateur de pente latérale | указатель угла крена |
| avia. | indicateur de pente latérale | поперечный кренометр |
| avia. | indicateur de pente latérale et de virage | указатель поворота и скольжения |
| avia. | indicateur de pente longitudinale | указатель угла тангажа |
| avia. | indicateur de pente longitudinale | продольный креномер |
| avia. | indicateur de pente longitudinale | продольный кренометр |
| tech. | indicateur de pente transversale | указатель скольжения |
| avia. | indicateur de pente transversale | указатель угла крена |
| avia. | indicateur de pente transversale | указатель угла скольжения |
| avia. | indicateur de pente transversale | индикатор угла скольжения |
| avia. | indicateur de pente transversale | поперечный креномер |
| avia. | indicateur de pente transversale | поперечный кренометр |
| construct. | indicateur de pentes et rampes | указатель уклона |
| tech. | indicateur de virage et de pente transversale | указатель поворота и скольжения |
| tech. | indicateur gyroscopique de pente et de virage | указатель авиагоризонта |
| tech. | indicateur gyroscopique de pente et de virage | указатель поворота и скольжения |
| gen. | la pente fatale | пойти по наклонной (youtu.be z484z) |
| gen. | la roideur des pentes | неприступность склонов (samsebeya) |
| obs. | le terrain va en pente | место покато |
| mil. | ligne de la plus grande pente | линия наибольшей крутизны ската |
| geol. | ligne de la plus grande pente | гашюра |
| avia. | ligne de pente | глиссада |
| tech. | ligne de pente | линия пологого скольжения (летательного аппарата) |
| math. | ligne de pente | линия откоса |
| tech. | ligne de pente | линия падения |
| avia. | ligne de pente | траектория снижения |
| geol. | ligne de pente | гашюра |
| math. | ligne de plus grande pente | линия откоса |
| construct. | liman de pente | склоновый лиман |
| mil. | limite de pente | предельный уклон |
| geol. | matériaux de pente | делювиальные отложения |
| geol. | matériaux de pente | осыпь |
| geol. | matériaux de pente | делювий |
| gen. | mi-pente | середина склона (Wassya) |
| gen. | monte-pente | подъёмник (для горнолыжников) |
| avia. | montée à pente rapide | крутой набор высоты |
| avia. | montée à pente rapide | крутой подъём |
| avia. | montée à pente rapide | горка |
| avia. | méthode de la plus grande pente | метод наискорейшего спуска |
| math. | méthode de plus grande pente | метод наискорейшего восхождения |
| tech. | niveau à pente | уклономер |
| tech. | outil à pente latérale | отогнутый резец |
| tech. | outil à pente vers l'arrière | резец, изогнутый назад |
| tech. | outil à pente vers l'arrière | резец, изогнутый вниз |
| construct. | paroi en pente | откос |
| mil. | paroi à pente douce | пологий склон |
| mil. | paroi à pente douce | пологий скат |
| geol. | pendage conforme à la pente | падение пласта, согласное с наклоном рельефа |
| geol. | pendage contraire à la pente | падение пласта, противоположное наклону рельефа |
| geol. | pendage-pente | консеквентный склон |
| tech. | pente abordable | преодолеваемый подъём |
| mil. | pente abrupte | крутой скат |
| tech. | pente abrupte | крутое падение |
| tech. | pente abrupte | крутой склон |
| geol. | pente abrupte | крутое вертикальное падение |
| avia. | pente absolue | угол наклона траектории (относительно земли) |
| mil. | pente accentuée | крутой скат |
| tech. | pente ascendante | подъём (пути) |
| fig., obs. | pente au vice | склонность к пороку |
| mil. | pente avant | передний скат |
| avia. | pente aérodynamique | угол наклона траектории относительно воздуха |
| tech. | pente barométrique | барический градиент |
| tech. | pente barométrique | градиент давления |
| mil. | pente concave | вогнутый скат |
| tech. | pente continentale | материковый склон |
| geol. | pente continentale | континентальный склон |
| mil. | pente convexe | выпуклый скат |
| tech. | pente critique | критический уклон |
| geol. | pente côtière | подводный береговой склон |
| mil. | pente d'approche | снижение при заходе на посадку |
| avia. | pente d'approche | глиссада захода на посадку (Maeldune) |
| avia. | pente d'approche | угол наклона глиссады (для захода на посадку) |
| avia. | pente d'arrondi | угол наклона траектории выравнивания |
| tech. | pente de comble | скат крыши |
| mil. | pente de couche | крутизна ската |
| tech. | pente de courant | крутизна нарастания тока |
| tech. | pente de courbe | крутизна характеристики |
| tech. | pente de courbe | крутизна кривой |
| avia. | pente de courbe d'atterrissage | наклон посадочной глиссады |
| avia. | pente de descente | угол наклона траектории спуска |
| avia. | pente de descente | угол спуска |
| avia. | pente de descente | угол снижения |
| avia. | pente de descente | угол наклона траектории снижения |
| avia. | pente de descente | градиент снижения |
| avia. | pente de descente | крутизна снижения |
| avia. | pente de descente | наклон траектории снижения |
| avia. | pente de descente | угол наклона глиссады |
| avia. | pente de descente | наклон траектории спуска |
| avia. | pente de descente | наклон глиссады |
| avia. | pente de descente | глиссада |
| mil. | pente de décollage | взлётный угол |
| avia. | pente de décollage | угол наклона траектории при взлёте |
| avia. | pente de décollage | наклон траектории при взлёте |
| tech. | pente de flanc d'impulsion | крутизна фронта импульса |
| geol. | pente de glissement | плоскость скольжения |
| tech. | pente de gradinage | уклон пола зрительного зала |
| tech. | pente de gradinage | уклон пола в амфитеатре |
| tech. | pente de la caractéristique voltampère | крутизна вольт-амперной характеристики |
| chem. | pente de la droite | угол наклона прямой |
| avia. | pente de la piste | уклон ВПП |
| avia. | pente de la rampe | угол наклона грузового трапа |
| tech. | pente de la retraite de fondation | уклон обреза фундамента |
| construct. | pente de la route | уклон дороги |
| construct. | pente de la surface libre | уклон свободной поверхности |
| tech. | pente de la trajectoire | наклон траектории (полёта) |
| avia. | pente de la trajectoire | наклон траектории полёта |
| avia. | pente de la trajectoire | наклон траектории |
| avia. | pente de la trajectoire | угол наклона траектории |
| radiat. | pente de l'anode | угол наклона анода |
| avia. | pente de l'hélice | наклон винтовой линии |
| avia. | pente de l'ILS | угол наклона глиссады системы ИЛС |
| avia. | pente de l'ILS | угол залегания глиссады системы ИЛС |
| avia. | pente de montée | наклон траектории подъёма |
| avia. | pente de montée | угол набора высоты |
| avia. | pente de montée | наклон траектории набора высоты |
| avia. | pente de montée | крутизна набора высоты |
| mil. | pente de la montée | угол подъёма |
| mil. | pente de la montée | угол набора высоты |
| avia. | pente de montée | угол набора подъёма |
| avia. | pente de montée | угол наклона траектории подъёма |
| avia. | pente de montée | угол наклона траектории набора высоты |
| avia. | pente de montée | градиент набора высоты |
| radiat. | pente de palier | наклон плато |
| construct. | pente de pipe-line | уклон трубопровода |
| avia. | pente de portance | наклон кривой, представляющей зависимость коэффициента подъёмной силы от угла атаки |
| tech. | pente de pression | барический градиент |
| tech. | pente de pression | градиент давления |
| construct. | pente de surface | уклон поверхности |
| avia. | pente de vol | угол наклона траектории полёта |
| gen. | pente d'eau | наклонный шлюз с подвижным щитком |
| avia. | pente d'efforts | градиент усилий |
| geol. | pente des névés | фирновый склон |
| tech. | pente descendante | уклон (пути) |
| tech. | pente difficile | крутой уклон |
| construct. | pente discontinue | непостоянный уклон |
| tech. | pente d'onde | крутизна фронта волны |
| obs. | pente douce | отлогая покатость |
| avia. | pente douce | пологое снижение |
| avia. | pente douce | пологая глиссада |
| tech. | pente douce | пологое падение |
| tech. | pente douce | пологий склон |
| construct. | pente douce | пандус |
| construct. | pente douce | пологий уклон |
| gen. | pente douce | пологий скат |
| construct. | pente douce à vis | винтовой пандус |
| construct. | pente douce à véhicule | проездной пандус |
| tech. | pente du cours d'eau | уклон реки |
| radiat. | pente du créneau | спад плоской части импульса |
| radiat. | pente du créneau | скос вершины (импульса) |
| avia. | pente du cône de Mach | наклон образующей конуса Маха |
| avia. | pente du cône de Mach | наклон образующей конуса возмущений |
| geol. | pente du filon | падение жилы |
| construct. | pente du four | наклон печи |
| construct. | pente du four | уклон корпуса печи |
| chem. | pente du four | уклон оси вращения печи к горизонту |
| avia. | pente du glide | наклон глиссады |
| avia. | pente du glide | угол наклона глиссады |
| avia. | pente du glide | глиссада |
| tech. | pente du palier | наклон плато |
| avia. | pente du piqué | угол пикирования |
| tech. | pente du talus | уклон откоса |
| geol. | pente du talus d'éboulement naturel | угол естественного откоса |
| construct. | pente du toit | уклон ската крыши |
| avia. | pente du vecteur vent | угол наклона ветра |
| avia. | pente du vecteur vent | наклон ветра |
| avia. | pente du vecteur vent | возвышение ветра |
| avia. | pente du vol plané | угол планирования |
| shipb. | pente d'un mât | наклон мачты |
| nautic., obs. | pente d'un mât | наклонность мачты |
| geol. | pente d'un terrain | уклон |
| nautic., econ. | pente d'un versant | склон |
| geol. | pente d'un écoulement | гидравлический уклон |
| construct. | pente d'une rivière | падение реки |
| tech. | pente d'une tangente | наклон касательной |
| tech. | pente dynamique | динамическая крутизна характеристики |
| construct. | pente détritique | склон, покрытый осыпью |
| mil. | pente escarpée | крутой скат |
| mil. | pente exagérée | крутой скат |
| geol. | pente externe | внешний склон (рифа) |
| tech. | pente faible | пологий склон |
| tech. | pente faible | пологое падение |
| construct. | pente forte | крутой уклон |
| geol. | pente forte | крутое падение |
| construct. | pente forte | крутой скат |
| geol. | pente forte | крутой склон |
| mil. | pente franchie | преодолимый подъём |
| construct. | pente franchissable | преодолеваемый уклон |
| mil. | pente franchissable | преодолеваемый подъём |
| gen. | pente glissante | опасный спуск |
| gen. | pente glissante | опасное дело |
| gen. | pente glissante | неудержимое стремление |
| gen. | pente glissante | скользкий путь |
| geol. | pente gravimétrique | градиент силы тяжести |
| geol. | pente hydraulique | напорный градиент |
| construct. | pente hydraulique | гидравлический уклон |
| geol. | pente hydraulique | градиент потока |
| geol. | pente hydraulique | гидравлический градиент |
| gen. | pente insensible | очень пологий уклон |
| geol. | pente insulaire | островной склон |
| geol. | pente interne | внутренний склон (рифа) |
| geol. | pente inverse | обратный уклон |
| geol. | pente inverse | обратное падение |
| avia. | pente latérale | скольжение |
| avia. | pente latérale | угол крена |
| avia. | pente latérale | крен |
| avia. | pente latérale | боковой наклон |
| geol. | pente-limite | предельный уклон дна |
| construct. | pente limite | предельный уклон |
| construct. | pente limite | предельная крутизна |
| tech. | pente limite | предельный угол падения |
| tech. | pente limite | предельный наклон хорды нулевой подъёмной силы |
| tech. | pente limite | предельный подъём |
| tech. | pente limite | наклон равного сопротивления (путей) |
| geol. | pente limite | профиль равновесия |
| geol. | pente limite | предельное падение |
| geol. | pente-limite | угол естественного откоса |
| geol. | pente limite | угол естественного откоса |
| geol. | pente-limite de départ des éboulis | угол естественного откоса |
| geol. | pente-limite de stabilité | угол естественного откоса |
| avia. | pente longitudinale | тангаж |
| construct. | pente longitudinale | продольный уклон |
| avia. | pente longitudinale | угол тангажа |
| avia. | pente longitudinale | продольный наклон |
| construct. | pente maxima | максимальный уклон |
| construct. | pente minima | минимальный уклон |
| geol. | pente moyenne | средний уклон (поверхности рельефа) |
| geol. | pente moyenne | средний угол падения |
| tech. | pente naturelle | угол естественного откоса |
| tech. | pente naturelle | естественный откос |
| geol. | pente naturelle de tassement | угол естественного откоса |
| avia. | pente nette de montée | чистый градиент набора высоты |
| tech. | pente nominale | номинальный градиент (vleonilh) |
| mil. | pente non vue | обратный скат |
| mil. | pente négative | обратный скат |
| chem. | pente négative | наклон влево (линии фазового перехода на диаграмме давление—температура) |
| tech. | pente négative | отрицательный передний угол (резца) |
| construct. | pente négative | обратный уклон |
| geol. | pente négative | обратное падение |
| mil. | pente opposée | обратный скат |
| tech. | pente perdue | потерянный уклон |
| tech. | pente perdue | бесполезный спуск |
| chem. | pente positive | наклон вправо (линии фазового перехода на диаграмме давление—температура) |
| construct. | крутой склон pente raide | обрыв |
| tech. | pente raide | крутой склон |
| construct. | pente raide | крутой скат |
| tech. | pente raide | крутое падение |
| geol. | pente rapide | крутой склон |
| geol. | pente rapide | крутое падение |
| gen. | pente rapide | крутой скат |
| radiat. | pente relative de palier | наклон плато |
| mil. | pente rélative | относительный наклон (угол между касательной к поверхности цели и линией цели в точке встречи) |
| gen. | pente savonneuse | неудержимое стремление |
| gen. | pente savonneuse | скользкий путь |
| geol. | pente sous-marine | подводный склон |
| tech. | pente transversale | поперечный уклон |
| avia. | pente transversale | скольжение |
| avia. | pente transversale | крен |
| avia. | pente transversale | угол крена |
| avia. | pente transversale | поперечный наклон |
| construct. | pente uniforme | равномерный уклон |
| construct. | pente unique | односкатный я |
| tech. | pente variable | переменная крутизна характеристики |
| mil. | pente vue | передний скат |
| tech. | pente à pic | обрыв |
| tech. | pente à pic | очень крутое падение |
| tech. | pente à pic | отвесное падение |
| tech. | pente à pic | очень крутой склон |
| mil. | pente à pic | крутой скат |
| avia. | pente à trois degrés | глиссада с углом залегания 3° |
| antenn. | penthode h.f. à pente variable | высокочастотный пентод с переменной крутизной |
| antenn. | penthode à pente constante | пентод с крутым изгибом характеристики |
| agric. | pied de la pente | подошва склона |
| geol. | plateau structural à double pente asymétrique | моноклинальный рельеф |
| geol. | plateau structural à double pente asymétrique | куэста |
| tech. | point de passage de pentes et rampes | точка перелома профиля |
| construct. | point de passage des pentes et rampes | точка перелома профиля |
| gear.tr. | portée en pente au dedans | пятно контакта с переходом внутрь (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée en pente en dehors | пятно контакта с переходом наружу (Александр Рыжов) |
| mil. | position en contre-pente | позиция на обратном скате (vleonilh) |
| mil. | possibilité de gravissement de pente | способность преодоления ската |
| mil. | possibilité de gravissement de pente | способность преодоления склона |
| mil. | possibilité de gravissement de pente | крутизна преодолеваемого ската |
| tech. | poteau de pentes et rampes | уклонный знак |
| tech. | poteau de pentes et rampes | указатель уклонов и подъёмов |
| mil. | pourcentage de pente | крутизна преодолеваемого подъёма в процентах |
| construct. | poutre à une pente | односкатная балка |
| construct. | profil de la pente | профиль откоса |
| geol. | profil de pente | профиль уклона |
| construct. | raideur de pente | крутизна склона |
| mil. | raideur des pentes | крутизна скатов |
| construct. | remonte-pente | скиповой подъёмник |
| gen. | remonte-pente | подъёмник (для горнолыжников) |
| fig. | remonter la pente | выпутываться (z484z) |
| gen. | remonter la pente | поправлять свои дела |
| fig. | remonter la pente | выкарабкаться (z484z) |
| gen. | remonter la pente | выправляться |
| gen. | remonter la pente | исправляться |
| avia. | repère de pente | отметка угла залегания глиссады |
| avia. | repère de pente | отметка глиссады |
| construct. | rigole à contre-pente | кювет с обратным уклоном |
| construct. | route en pente descendante | дорога, идущая под уклон |
| construct. | route en pente montante | дорога, идущая на подъём |
| construct. | rupture de la pente | перелом профиля (дороги) |
| geol. | rupture de pente | точка перелома профиля склона |
| geomorph. | rupture de pente | угол уклона |
| tech. | rupture de pente | перегиб залежи |
| tech. | rupture de pente | нарушение угла падения |
| geol. | rupture de pente | край трога |
| geol. | rupture de pente | изменение угла падения склона |
| geol. | rupture de pente | перелом профиля склона |
| geol. | rupture de pente continentale | край материковой отмели |
| geol. | rupture de pente structurale | структурный перегиб склона (обусловленный бронирующим пластом) |
| geol. | règle de la pente | правило эрозии склона |
| weld. | réglage de la pente | регулировка наклона кривой тока |
| gen. | secrétaire en pente | конторка |
| construct. | stabilité de pentes | устойчивость откосов |
| gen. | suivre sa pente | идти своим путём |
| math. | surface de pente | поверхность откоса |
| construct. | système suspendu à pente douce en câbles d'acier | пологая вантовая система |
| construct. | talus à pente rapide | крутой откос |
| geol. | terrain en pente | куэста (IceMine) |
| mil. | terrain à contre-pente | обратный скат |
| gen. | terrains en pente | холмистая местность (ROGER YOUNG) |
| mil. | tir en contre-pentes | стрельба по обратным скатам |
| mil. | tir en pentes dirigées vers l'arme | стрельба по скатам, обращенным в сторону оружия |
| construct. | toit du réservoir sphéro-cylindrique en pente douce | пологое сфероцилиндрическое покрытие резервуара |
| tech. | toit à deux pentes | щипцовая крыша |
| tech. | toit à deux pentes | двускатная крыша |
| construct. | toit à quatre pentes | четырёхскатная крыша |
| tech. | toit à une pente | односкатная крыша |
| construct. | toiture inclinée à grand taux de pente | крутая крыша |
| construct. | toiture à contre-pente | обратная кровля |
| construct. | toiture à double pente | двускатная крыша |
| construct. | toiture à une pente | односкатное покрытие |
| tech. | tourbière de pente | наклонный торфяник |
| tech. | tourbière de pente | нагорный торфяник |
| geol. | tourbière de pente | торфяник на склоне |
| mil. | trajectoire en pente douce | отлогая траектория |
| antenn. | tube à pente variable | лампа переменной крутизны |
| construct. | une pente | односкатный я я |
| avia. | variation de pente | изменение крутизны снижения (летательного аппарата) |
| avia. | variation de pente | изменение угла наклона траектории |
| tech. | versant en pente douce | пологий склон |
| mil. | versant en pente douce | пологий скат |
| tech. | vol de pente | парящий полёт в потоках обтекания (вдоль склона) |
| avia. | vol de pente | полёт по наклонной траектории |
| avia. | vol de pente | полёт со снижением |
| tech. | vol de pente | планёрный полёт в потоках обтекания (вдоль склона) |
| avia. | vol de pente | полёт планёра в потоках обтекания |
| avia. | vol de pente | парящий полёт в потоках обтекания |
| avia. | à la pente | вниз по склону (Le départ se fait face au vent et à la pente. - Старт совершают против ветра и вниз по склону. NickMick) |
| gen. | à pente douce | отлогий |
| construct. | à pente unique | односкатный |
| construct. | éboulis de pente | осыпь |
| construct. | éboulis de pente | осыпной склон |
| geol. | éboulis de pente | коллювий |
| construct. | échelle de pente | масштаб склона |
| gen. | être en pente | находиться на склоне (горы, возвышенности и т.д. Dont_Ask_Me) |
| gen. | être sur une mauvaise pente | иметь дурные наклонности |