| Subject | French | Russian |
| reptil. | amphiume pénétrante | угревидная амфиума (Amphiuma means) |
| journ. | analyse pénétrante | исчерпывающий анализ |
| tech. | arc moyennement pénétrant | дуга со средним проваром |
| el. | arc pénétrant | сквозная дуга |
| avia. | avion pénétrant à basse altitude | низколетящий самолёт вторжения |
| mil. | axe pénétrant | радиальная дорога |
| mil. | axe pénétrant du franchissement | направление форсирования |
| mil. | axe routier pénétrant | радиальная дорога |
| tech. | balle pénétrante | бронебойная пуля |
| med. | blessure non pénétrante | непроникающее ранение |
| med. | blessure pénétrante | проникающее ранение |
| med. | carie dentaire pénétrante | пенетрирующий кариес зуба |
| dentist. | carie non-pénétrante | кариес в стадии пятна |
| dentist. | carie pénétrante | проникающий кариес |
| dentist. | carie pénétrante | пенетрирующий кариес |
| hi.energ. | composante non pénétrante | непроникающая компонента "вторичных космических лучей" |
| astronaut. | composante non pénétrante | непроникающая компонента |
| hi.energ. | composante non pénétrante | мягкая компонента |
| phys. | composante non pénétrante | мягкая составляющая |
| phys. | composante non pénétrante | непроникающая составляющая |
| hi.energ. | composante non pénétrante | электронно-фотонная компонента |
| tech. | composante pénétrante | жёсткая компонента |
| tech. | composante pénétrante | жёсткая компонента (излучения) |
| hi.energ. | composante pénétrante | проникающая компонента вторичных космических лучей |
| astr. | composante pénétrante | жесткая компонента |
| phys. | composante pénétrante | проникающая составляющая |
| phys. | composante pénétrante | жёсткая составляющая |
| tech. | composante pénétrante | проникающая компонента (излучения) |
| astr. | composante pénétrante | жесткий компонент |
| tech. | composante pénétrante | проникающая компонента |
| chem. | concentration du pénétrant | концентрация проникающего вещества |
| chem. | corrosion pénétrante | сквозная коррозия |
| fig., obs. | discours pénétrant | трогательная речь |
| gen. | discours pénétrant | проникновенная речь |
| gen. | discours pénétrant | убедительная речь |
| hist. | droit exclusif de pénétrer à cheval dans l'édifice | исключительное право въезжать на лошади в здание |
| fig., obs. | esprit pénétrant | прозорливый ум |
| gen. | esprit pénétrant | проницательный ум |
| gen. | faire pénétrer | впускать (On fait pénétrer l'eau de mer dans les cuves où se trouve le liquide à récupérer. I. Havkin) |
| gen. | faire pénétrer | внушать (мысль, мнение) |
| gen. | faire pénétrer | вводить |
| radio | flux pénétrant | проникающий поток |
| nucl.phys. | fond de la radiation pénétrante | фон проникающего излучения |
| geophys. | force pénétrante | проникающая сила |
| meteorol. | force pénétrante | проникающая способность (радиации) |
| gen. | fracture pénétrante | перелом с прободением |
| gen. | froid pénétrant | пронизывающий холод |
| radio | gerbe pénétrante | проникающий ливень |
| hi.energ. | gerbe pénétrante | жёсткий ливень |
| trucks | graisse pénétrante | проникающая смазка |
| trucks | huile pénétrante | легкопроникающее масло |
| construct. | hydrofuge pénétrant | проникающая гидрофобная добавка |
| construct. | hydrofuge pénétrant | пропитывающая гидрофобная добавка |
| chem. | hydrofuge pénétrant | проникающая гидрофобизирующая добавка |
| med. | hyperkératose pénétrante | проникающий гиперкератоз |
| med. | hyperkératose pénétrante | болезнь Кирле |
| met. | irradiation pénétrante | проникающее излучение |
| med.appl. | irradiation pénétrante par rayons X | глубокое облучение рентгеновскими лучами |
| mil. | itinéraire pénétrant | радиальная дорога |
| obs. | le coup pénétra dans le corps | удар вошёл в тело |
| obs. | le coup pénétra le corps | удар рассёк тело |
| obs. | le sel est pénétrant | соль легко проходит насквозь |
| obs. | le voyageur pénétra dans le fond de l'Afrique | путешественник проник в глубину Африки |
| med. | mal des irradiations pénétrantes | лучевая болезнь |
| mil. | mouvement pénétrant | марш в сторону фронта |
| mil. | mouvement pénétrant | движение в сторону фронта |
| gen. | odeur pénétrant | резкий запах |
| food.ind. | odeur pénétrante | пронзительный запах |
| obs. | odeur pénétrante | проникающий запах |
| food.ind. | odeur pénétrante | резкий запах |
| chem. | odeur pénétrante | острый запах |
| obs. | odeur pénétrante | проницательный запах |
| med. | opérations des blessures pénétrantes de la poitrine | операция проникающих ранений груди (wiencko) |
| gen. | parfum pénétrant | резкий запах |
| radiat. | particule non pénétrante | непроникающая частица |
| tech. | particule pénétrante | проникающая частица |
| nucl.phys. | particules associées pénétrantes | связанные проникающие частицы |
| hi.energ. | particules secondaires pénétrantes | вторичные проникающие частицы |
| nucl.phys. | peu pénétrant | слабопроникающий |
| surg., obs. | plaie pénétrante | сквозное ранение |
| agric. | plaie pénétrante | проникающая рана |
| med. | plaies pénétrantes | проникающие ранения |
| tech. | pouvoir pénétrant | проникающая способность |
| tech. | pouvoir pénétrant | глубина резкости (объектива микроскопа) |
| mil. | pénétrante ferroviaire | радиальная железная дорога |
| gen. | pénétrer dans le but | войти в ворота (о мяче) |
| avia. | pénétrer dans le vaisseau | входить в КК |
| O&G. tech. | pénétrer dans une couche pétrolifère | вскрывать нефтеносный пласт |
| gen. | pénétrer dans une pièce | войти в комнату (Alex_Odeychuk) |
| mil. | pénétrer de force | вторгаться |
| gen. | pénétrer de vapeur | пропаривать |
| obs. | pénétrer du sentiment de ses devoirs | проникнуться чувством долга |
| obs. | pénétrer d'une vérité | убедиться истиной |
| handb. | pénétrer en courant derrière la défense | вбежать за защиту (появление за защитой) |
| ed. | pénétrer jusqu'au cœur de l'Afrique | проникать в самое сердце Африки (Franceinfo, 2019) |
| fig., obs. | pénétrer le dessein | проникнуть чьё намерение (de qn) |
| econ. | pénétrer le marché | проникать на рынок (ZolVas) |
| gen. | pénétrer les vêtements | проникать сквозь одежду |
| police | pénétrer sans opposition dans le bâtiment | проникнуть в здание, не встречая сопротивления (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| patents. | pénétrer temporairement dans le pays | временно находиться в данной стране |
| busin. | pénétrer un marché | выходить на рынок (vleonilh) |
| busin. | pénétrer un marché | осваивать рынок (vleonilh) |
| busin. | pénétrer un marché | вступать на рынок (vleonilh) |
| busin. | pénétrer un marché | внедряться на рынок (vleonilh) |
| gen. | pénétrer un mystère | проникнуть в тайну |
| gen. | pénétrer un mystère | разгадать |
| nucl.phys. | radiation non pénétrante | непроникающее излучение |
| phys. | radiation peu pénétrante | слабопроникающее излучение |
| mil. | radiation peu pénétrante | слабопроникающая радиация |
| tech. | radiation pénétrante | жёсткое излучение |
| geophys. | radiation pénétrante | космическая радиация |
| radio | radiation pénétrante | проникающее излучение |
| geophys. | radiation pénétrante | космическое излучение |
| avia. | radiation pénétrante | проникающая радиация |
| med.appl. | radiothérapie pénétrante | глубокая терапия рентгеновскими лучами |
| med.appl. | radiothérapie pénétrante | глубокая рентгенотерапия |
| med.appl. | radiothérapie semi-pénétrante | полуглубокая терапия |
| nucl.phys. | radiothérapie semi-pénétrante | полупроникающая радиотерапия |
| radiat. | rayonnement modérément pénétrant | среднежёсткое излучение |
| radiat. | rayonnement moins pénétrant | менее проникающее излучение |
| radiat. | rayonnement peu pénétrant | мало проникающая радиация |
| radiat. | rayonnement peu pénétrant | мало проникающее излучение |
| hi.energ. | rayonnement primaire pénétrant | первичная проникающая радиация |
| hi.energ. | rayonnement primaire pénétrant | первичное проникающее излучение |
| nucl.phys., OHS | rayonnement pénétrant | начальное ядерное излучение |
| chem. | rayonnement pénétrant | излучение высокой энергии |
| tech. | rayonnement pénétrant | проникающая радиация |
| radiat. | rayonnement pénétrant | высокоэнергетическое излучение |
| met. | rayonnement pénétrant | проникающее излучение |
| met. | rayonnement pénétrant | жёсткие лучи |
| nucl.phys., OHS | rayonnement pénétrant | мгновенное излучение |
| opt. | rayonnement pénétrant | космическая радиация |
| met. | rayonnement pénétrant | жёсткое излучение |
| radiat. | rayonnement pénétrant | высокопроникающее излучение |
| nucl.phys., OHS | rayonnement pénétrant du fond | фон проникающего излучения |
| radiat. | rayonnement électromagnétique pénétrant | проникающее электромагнитное излучение |
| dentist. | rayons pénétrants | проникающие лучи |
| dentist. | rayons pénétrants | сквозные лучи |
| chem. | rayons pénétrants | проникающее излучение |
| avia. | rayons pénétrants | проникающая радиация |
| gen. | regard pénétrant | пронизывающий взгляд |
| med.appl. | rôntgenthérapie pénétrante | глубокая терапия рентгеновскими лучами |
| med.appl. | rôntgenthérapie pénétrante | глубокая рентгенотерапия |
| gen. | se pénétrer | проникаться |
| gen. | se pénétrer | смешиваться |
| gen. | se pénétrer | постигать друг друга |
| obs. | se pénétrer | постигать самого себя |
| obs. | se pénétrer | убеждаться |
| gen. | se pénétrer | пропитываться |
| gen. | se pénétrer de qch | проникнуться (ROGER YOUNG) |
| mil. | se pénétrer des particularités | полностью учитывать особенности местности |
| gen. | se pénétrer du sentiment de ses devoirs | проникнуться чувством долга |
| polit. | se pénétrer du sentiment de son devoir | проникаться чувством долга |
| nucl.phys. | secondaire pénétrant | вторичная проникающая частица |
| fig., obs. | sentiment pénétrant | глубокое чувство |
| handb. | shoot pénétrant la défense | прострел защиты |
| obs. | son pénétrant | пронзительный звук |
| weld. | soudage pénétrant | сварка с проваром |
| weld. | soudage pénétrant de part en part | сварка со сквозным проваром |
| hydr. | source pénétrant dans la nappe souterraine | источник, прорезывающий поток грунтовых вод |
| med. | suture pénétrante | сквозной шов |
| construct. | tour pénétrante | опускная крепь |
| dentist. | ulcère pénétrant | проникающая язва |
| dentist. | ulcère pénétrant | пенетрирующая язва |
| gen. | vent pénétrant jusqu'aux os | пронизывающий до костей ветер (Morning93) |
| mil. | voie pénétrante | радиальная дорога |
| mil. | voie pénétrante | дорога, перпендикулярная линии фронта |
| chem. | électrode pénétrante | проникающий электрод |