Terms containing paye

Subject	French	Russian
obs.	attacher des chevaux au bateau et payer pour le tirage	впрячь в судно лошадей и заплатить за бечевание
obs.	attacher des chevaux au bateau et payer pour le tirage	впрячь в судно лошадей и заплатить за тягу
fig., obs.	au lieu de me payer ce qu'il me doit, il ne fait que me promener	он только водит т.е. обманывает меня, вместо того, чтобы заплатить мне свой долг
gen.	avis des sommes à payer	счёт на оплату (Morning93)
gen.	avis des sommes à payer	платёжное уведомление (ROGER YOUNG)
obs.	bonne paye	хороший плательщик
busin.	bulletin de paye	расчётный лист (выдаётся на руки работнику в конце месяца)
law	bulletin de paye	расчётный листок (вкладыш к расчетной книжке)
law	bulletin de paye	расчётный листок (выдаётся работнику при получении им заработной платы vleonilh)
law, ADR	bulletin de paye	листок оплаты (vleonilh)
law, ADR	bulletin de paye	выдаётся на руки работнику в конце месяца расчётный лист (vleonilh)
fin.	bulletin de paye	расчётный листок (вкладыш к расчётной книжке)
journ.	bulletin de paye	расчётная книжка
obs.	carte à payer	счёт трактирщика
obs.	ce moment de bonheur l'a payé de toutes ses souffrances	эта минута счастья вознаградила его за все его страдания
gen.	ce n'est pas payé	впустую
gen.	ce n'est pas payé	задаром
gen.	ce n'est pas payé	разве это плата?
obs.	cela est à payer	это бесценно
obs.	cela est à payer	это превосходно
obs.	cela ne se peut payer	это бесценно
obs.	cela ne se peut payer	это превосходно
proverb	cent ans de chagrin ne payeraient pas un liard de dettes	слезами горю не поможешь (vleonilh)
obs.	certains médecins de Toula font payer fort cher leurs visites	некоторые тульские врачи очень дерут за свои визиты
obs.	certains médecins de Toula font payer fort cher leurs visites	некоторые тульские врачи очень дорого берут за свои визиты
proverb	c'est celui qui paye qui commande la musique	кто платит, тот и заказывает музыку (Andrey Truhachev)
ed.	c'est le prix à payer pour	это цена, которую надо заплатить за
ed.	c'est le prix à payer pour	это цена, которую платят за (... // Le Monde, 2018)
fig.of.sp.	c'est le prix à payer pour	это цена, которую надо заплатить за (... // Le Monde, 2018)
gen.	c'est le prix à payer pour	это цена за (... // Le Monde, 2018)
obs.	c'est un plaisir qui ne se peut payer	за такое удовольствие не жаль заплатить дорого
obs.	cet homme est à payer pour son originalité	это интересный человек по своей оригинальности
obs.	cet homme est à payer pour son originalité	это редкий по своей оригинальности
gen.	cette marchandise paye un droit d'entrée	этот товар обложен ввозной пошлиной
nonstand., obs.	cette marchandise se paye de suite	за этот товар надо платить сейчас же
gen.	cette politique ne paye pas	эта политика себя не оправдывает
obs.	cette somme est suffisante pour payer mes dettes	этой суммы довольно для уплаты моих долгов
obs.	cette somme est suffisante pour payer mes dettes	этой суммы достаточно для уплаты моих долгов
obs.	cette somme est suffisante pour payer mes dettes	эта сумма достаточна для уплаты моих долгов
obs.	cette somme ne suffit pas pour payer vos dettes	этой суммы не хватит для уплаты ваших долгов
obs.	cette somme ne suffit pas pour payer vos dettes	этой суммы не достанет для уплаты ваших долгов
obs.	combien payez-vous pour votre logement?	сколько вы платите за квартиру?
fin.	comptabilité paye	платёжная ведомость (по заработной плате)
busin.	comptes à payer	кредиторская задолженность (ROGER YOUNG)
gen.	confortablement payé	прилично оплачиваемый
law	congé non payé	отпуск без сохранения заработной платы
gen.	congé payé	отпуск с сохранением содержания
law	congé payé	отпуск с сохранением заработной платы
obs.	de la marchandise payée	товар, за который заплачено
obs.	demander du temps pour payer	просить об отсрочке платежа
obs.	des créanciers payés	удовлетворённые заимодавцы
obs.	des ouvriers payés	работники, получившие своё жалованье
fig., inf., obs.	donner à qn le payer en même monnaie	отплатить тою же монетою
fig., inf., obs.	donner à qn le payer en même monnaie	отплатить тем же
fig., inf., obs.	donner à qn le payer en même monnaie	отмстить (кому-л.)
patents.	donner suite à l'invitation de payer	выполнять предложение об уплате
journ.	droit au congé payé	право на отпуск
law	droit au congé payé	право на оплаченный отпуск
gen.	droit d'enregistrement payés sur état	регистрационный сбор за оформление документа (ROGER YOUNG)
gen.	droit payé sur état	государственная пошлина уплачена (ROGER YOUNG)
proverb, obs.	d'une mauvaise paye on tire ce qu'on peut	с лихой овцы хоть шерсти клок
IMF.	déduction pour impôt payé à l'étranger	зачёт налогов, уплачиваемых за границей
busin.	effets à payer entreprises	кредиторская задолженность (ROGER YOUNG)
corp.gov.	engagement pour personnel payé à la journée Services généraux	обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу категории Общего обслуживания
gen.	entreposage non payé	ответственное хранение (ROGER YOUNG)
patents.	exemption de l'obligation de payer	освобождение от уплаты
journ.	facture payée	оплаченный счёт
gen.	faire payer qqn	брать деньги с кого-то (z484z)
polit.	faire payer aux travailleurs les dépenses militaires	перекладывать военные расходы на плечи трудящихся
journ.	faire payer aux travailleurs les frais militaires	перекладывать военные расходы на плечи трудящихся
gen.	faire payer le prix	заставить заплатить цену (Alex_Odeychuk)
obs.	faire payer rubis sur l'ongle	взыскать долг до последней копейки
fig., obs.	faire payer à qn son bec jaune	заставить кого заплатить за приём в общество
fig., obs.	faire payer à qn son béjaune	заставить кого заплатить за приём в общество
gen.	faire payer ton attitude	заставить заплатить за такое отношение (Alex_Odeychuk)
journ.	faire payer une amende	оштрафовать
gen.	faire payer une dette	взыскать долг (ROGER YOUNG)
gen.	faire payer une pension alimentaire	заставить платить алименты (Iricha)
gen.	feuille de paye	расчётный листок (с зарплатой marimarina)
gen.	Feuille de paye	чек платёжный (kopeika)
account.	fiche de paye	расчётный лист зарплаты за месяц (ludmila alexan)
Игорь Миг, welf.	fiche de paye	расчётная ведомость
Игорь Миг, welf.	fiche de paye	платёжная ведомость
Игорь Миг, welf.	fiche de paye	выписка из платёжной ведомости на выдачу зарплаты
account.	fiche de paye	расчётный лист зарплаты за месяц (ludmila alexan)
forestr.	fret payé d'avance	авансовая оплата фрахта
law	fret payé d'avance	фрахт, уплачиваемый в порту погрузки
transp.	fret payé jusqu'à ...	перевозка оплачена до
obs.	haute-paye	высший оклад
obs.	haute-paye	получающий высший оклад
obs.	haute-paye	получающий добавку к окладу
obs.	haute-paye	добавка к окладу
obs.	il a payé de sa tête ce crime	он поплатился головой за это преступление
obs.	il a payé de sa vie ce crime	он поплатился жизнью за это преступление
fig., obs.	il a payé pour tous les autres	он один за всех наказан
obs.	il a payé ses dettes, c'est merveille	он заплатил свои долги, это диво
obs.	il a promis de me payer, mais quant à l'argent, point de nouvelles	он обещал заплатить мне, но не тут-то было
obs.	il a traîné longtemps avant de me payer	долго кормил меня завтраками прежде чем заплатил мне
obs.	il a traîné longtemps avant de me payer	долго водил он меня прежде чем заплатил мне
obs.	il a été payé	досталось ему
obs.	il a été payé de son insolence	он был наказан за свою дерзость
obs.	il a été payé de son insolence	его наказали за свою дерзость
obs.	il a été payé sonica	ему заплатили в назначенное время
proverb, obs.	il en payera les pots cassés	он заплатит за все убытки
proverb, obs.	il en payera les pots cassés	ему отомстят
obs.	il est déjà hors de paye	он уже сам себе господин
gen.	Il est entendu que votre commission vous serait payée, comme d'usage, par…	Разумеется, что Ваши комиссионные будут Вам выплачены, как обычно,…
obs.	il faudra le payer	нужно будет заплатить ему
obs.	il faudra le payer	надо будет заплатить ему
inf., obs.	il faut payer, je ne connais que cela	надо платить другого нет исхода
inf., obs.	il faut payer, je ne connais que cela	надо платить другого нет средства
obs.	il le payera	ему отомстят за это
gen.	il le payera	он за это поплатится
proverb, obs.	il le payera plus cher qu'au marché	он за это дорого заплатит
obs.	il lui reste encore à payer...	ему остаётся уплатить ещё...
obs.	il me le payera	я отплачу ему за это
obs.	il me le payera au quadruple	он заплатит за это вчетверо
obs.	il n'aime pas à payer	он не любит платить
fig., obs.	il ne paye pas de bonne mine	он больно неказист собой
inf., obs.	il paye comme un changeur	он платит наличными деньгами
fig., obs.	il paye de bonne mine	он берёт наружностью
fig., obs.	il paye de bonne mine	он берёт лицом
obs.	il sera payé selon qu'il travaillera	ему будет заплачено по мере его работы
obs.	il sera payé selon qu'il travaillera	ему будет заплачено по мере того, как он будет работать
idiom.	il vaut mieux payer le boulanger que le médecin	лучше платить булочнику, чем врачу (kee46)
idiom.	il vaut mieux payer le boulanger que le médecin	не следует экономить на питании (kee46)
obs.	il veut être payé	он требует чтобы ему заплатили
gen.	indemnisation compensatrice de congés payés	компенсационное вознаграждение за оплачиваемый отпуск (компенсация зарплаты при уходе в оплачиваемый отпуск или с предприятия, если положенные дни отпуска не были полностью использованы vleonilh)
law	indemnité compensatrice de congé payé	денежная компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении
law	indemnité de congé payé	заработная плата за время отпуска
gen.	indemnité de congés payés	отпускные деньги
gen.	injonction de payer	приказ об уплате (ROGER YOUNG)
law	injonction de payer	распоряжение суда об уплате (вынесенное в порядке упрощенного производства)
gen.	injonction de payer	судебное предписание об уплате (задолженности vleonilh)
law, court	injonction de payer ou de faire	распоряжение суда об уплате или обязанности совершить определенные действия (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk)
econ.	intérêt sur le solde non encore payé	проценты по непогашенному остатку
gen.	invitation à payer	предложение уплатить оплатить, заплатить (ROGER YOUNG)
gen.	invitation à payer	требование о платеже (ROGER YOUNG)
obs.	j'ai payé ce drap sur le pied de 3 roubles	я платил за это сукно по 3 рубля за фут
obs.	j'ai payé cela deux roubles moins que vous	я заплатил за это двумя рублями менее, чем вы
obs.	j'ai payé 40 roubles pour cette montre	я заплатил за эти часы 40 рублей
obs.	j'ai payé une année d'avance	я заплатил за год вперёд
obs.	j'ai tout payé à dix roubles près	я заплатил всё, кроме десяти рублей
obs.	j'ai tout payé à dix roubles près	я заплатил всё, за исключением десяти рублей
obs.	je dois payer tant pour ma quote-part	на мою долю приходится заплатить столько-то
obs.	je l'ai payé en or	я уплатил ему золотом
obs.	je l'ai sommé de payer	я требовал от него платежа
obs.	je le paye à raison de cent roubles par mois	я плачу за неё по сто рублей в месяц
obs.	je le payerai, mais non pas à la fois	я заплачу ему, но не вдруг
obs.	je lui ai payé cent roubles	я заплатил ему сто рублей
obs.	je lui ai payé 100 roubles pour le compte de ma dette	я уплатил ему 100 рублей в счёт долга
obs.	je m'arrai pour vous payer cette somme	я распоряжусь об уплате вам этой суммы
inf., obs.	je me soumets à payer	я согласен платить
inf., obs.	je me soumets à payer	я соглашаюсь платить
gen.	je tu, etc.. n'ai pas les moyens de me payer ça	не по карману (Jeannot S)
obs.	je ne me paye pas de chansons	словами не отделаешься
gen.	je tu, etc.. ne peux pas me payer ça	не по карману (Jeannot S)
gen.	je ne suis pas payé pour ça	я не нанимался это делать
gen.	je ne suis pas payé pour ça	это не моё дело
obs.	je ne suis pas tenu de payer ses dettes	я не обязан платить его долги
obs.	je payerai pour lui	я заплачу за него
proverb, obs.	je suis payé pour cela	я уж научен
proverb, obs.	je suis payé pour cela	я уж поплатился за это
gen.	je suis payé pour savoir que...	я на собственном опыте узнал, что (...)
gen.	je suis payé pour savoir que...	кому как не мне знать, что (...)
gen.	je te paye un verre	я тебя угощаю
obs.	je vous payerai votre argent ne tient à rien	я вам заплачу, ваши деньги у меня готовы
obs.	la haute paye	старший оклад
quot.aph.	la meilleure façon de se payer un costard, c'est de travailler	лучший способ найти деньги на костюм – пойти работать (Paris Match, 2018)
quot.aph.	la meilleure façon de se payer un costard, c'est de travailler	лучший способ заплатить за костюм – пойти работать
obs.	la Valachie et la Moldavie payent tribut à la Turquie	Валахия и Молдавия платят Турции дань
obs.	l'amitié ne se paye que par l'amitié	дружба требует дружбы
obs.	l'amitié ne se paye que par l'amitié	на дружбу следует отвечать дружбой же
proverb	le chagrin ne paye point de dettes	плакавши, долгов не заплатишь (vleonilh)
proverb	le chagrin ne paye point de dettes	слезами горю не поможешь (vleonilh)
obs.	les battus payent l'amende	свались только с ног, а за тычками дело не станет
obs.	les battus payent l'amende	бьют да ещё и плакать не велят
proverb	les battus payent l'amende	кого бьют, того и ругают (vleonilh)
obs.	les battus payent l'amende	кого бьют, того и бранят
proverb	les services ne se payent pas en paroles	спасибом сыт не будешь (vleonilh)
law	livre de paye	расчётная книжка (для трудящихся со сдельной оплатой труда)
journ.	livre de paye	расчётная книжка
gen.	montant à payer	сумма к оплате (ROGER YOUNG)
bank.	montants non-payés	неуплаченные суммы
busin.	montants à payer	кредиторская задолженность (ROGER YOUNG)
obs.	morte-payé	старый слуга, состоящий на пенсии
obs.	morte-payé	старый гарнизонный солдат
obs.	n'avoir point de biens-fonds pour payer	не иметь денег для уплаты
gen.	ne pas payer de mine	быть непривлекательным
gen.	ne pas payer de mine	быть неказистым на вид
gen.	Ne payez pas jamais d'avance si vous ne voulez pas être mal servi.	Не платите никогда впёрёд, если не хотите, чтобы Вам плохо служили. (Denis Diderot "Jacques le fataliste et son maître" Helene2008)
gen.	net à payer	всего к оплате с учётом НДС (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=23&t=34546 kee46)
obs.	on l'a bien payé de ses services	его хорошо наградили за его заслуги
obs.	on l'a payé de son insolence	он был наказан за свою дерзость
obs.	on l'a payé de son insolence	его наказали за свою дерзость
obs.	on l'a payé raison l'ouvrage qu'il a fait	ему заплатили соразмерно его работе
obs.	on l'a payé raison l'ouvrage qu'il a fait	ему заплатили по мере того, что он сработал
obs.	on l'a payé raisonnablement	ему заплатили достаточно
obs.	on le paye à tant la leçon	ему платят по столько-то за урок
obs.	on ne saurait trop payer sa commodité	ничего не пожалеешь для своего спокойствия
obs.	on vous payera mesure vous travaillerez	вам заплатят по мере того, как вы будете работать
obs.	paye de capitaine	капитанское жалованье
econ.	paye pour les fonds	плата за фонды
tech.	paye à la pièce	сдельная оплата
tech.	paye à la tâche	сдельная оплата
tech.	paye à l'heure	почасовая оплата
obs.	payer argent bas	платить чистоганом
journ.	payer argent bas	платить наличными деньгами
journ.	payer argent cash	платить наличными деньгами
obs.	payer argent comptant	платить чистоганом
journ.	payer argent comptant	платить наличными деньгами
journ.	payer argent en espèces	платить наличными деньгами
journ.	payer argent sec	платить наличными деньгами
obs.	payer argent sur table	платить чистоганом
journ.	payer argent sur table	платить наличными деньгами
gen.	payer au cachet	платить поурочно
gen.	payer au double	заплатить втридорога
gen.	payer au mois	платить помесячно
inf., obs.	payer bouteille	угостить кого пивом (à qn)
inf., obs.	payer bouteille	поставить кому водки (à qn)
inf., obs.	payer bouteille	поставить кому пива (à qn)
inf., obs.	payer bouteille	угостить кого водкой (à qn)
gen.	payer cher	дорого платить (Silina)
polit.	payer cher les leçons de la seconde guerre mondiale	оплачивать дорогой ценой уроки второй мировой войны
inf., obs.	payer chopine	угостить кого пивом (à qn)
inf., obs.	payer chopine	поставить кому водки (à qn)
inf., obs.	payer chopine	поставить кому пива (à qn)
inf., obs.	payer chopine	угостить кого водкой (à qn)
polit.	payer chèrement	оплачивать дорогой ценой
obs.	payer comptant	отплатить тем же
law	payer comptant	цена уплачена полностью (Olga A)
obs.	payer comptant	платить чистыми деньгами
obs.	payer dans le temps porté par l'obligation	заплатить в срок, назначенный в обязательстве
journ.	payer d'audace	брать смелостью
fig., obs.	payer d'audace	взять дерзостью
gen.	payer d'audace	брать дерзостью
journ.	payer d'avance	уплатить вперёд
journ.	payer d'avance	уплачивать вперёд
fig., obs.	payer de belles paroles	отделываться ласковыми словами
fin.	payer de grosses sommes d'argent	платить крупные суммы денег (Liberation, 2018)
idiom.	Payer de mots	кормить завтраками (ROGER YOUNG)
fig., obs.	payer de mots	отделываться ласковыми словами
obs.	payer de mots	довольствоваться словами
obs.	payer de promesses	довольствоваться обещаниями
fig., obs.	payer de raisons	представлять уважительные причины для оправдания (чего-л.)
obs.	payer de raisons	убеждаться доводами
fig., obs.	payer de raisons	представлять уважительные причины для объяснения (чего-л.)
obs.	payer de raisons	принимать резоны
fig., obs.	payer de sa personne	не щадить своей жизни
fig., obs.	payer de sa personne	не жалеть своей жизни
fig., obs.	payer de sa personne	не жалеть самого себя
fig., obs.	payer de sa personne	не щадить самого себя
obs.	payer de sa poche	платить своими собственными деньгами
obs.	payer de sa tête	поплатиться головою
polit.	payer de sa vie	отдать свою жизнь
fig., obs.	payer qch de son sang	поплатиться за что жизнью
fig., obs.	payer d'effronterie	отделываться бесстыдством
journ.	payer des dettes	платить долги
obs.	payer des marchandises	платить за товары
journ.	payer d'ingratitude	платить неблагодарностью
obs.	payer double	заплатить вдвое
obs.	payer double	заплатить вдвойне
obs.	payer en chattes et en rats	платить пустяками
inf., obs.	payer en feuilles de chêne	платить ничего не стоящими вещами
obs.	payer en gambades	кормить завтраками
fig., obs.	payer en gambades	отделываться шутками (от чего-л.)
fig., obs.	payer en gambades	отыгрываться (от чего-л.)
obs.	payer en gambades	увёртываться от платежа
obs.	payer en monnaie de singe	кормить завтраками
proverb, obs.	payer qn en monnaie de singe	отделываться от заимодавца шуточками
idiom.	payer en monnaie de singe	тянуть резину (ROGER YOUNG)
obs.	payer en monnaie de singe	увёртываться от платежа
obs.	payer en même monnaie	платить той же монетой
obs.	payer en nature	платить произведениями почвы
journ.	payer en nature	уплатить натурой
journ.	payer en nature	уплачивать натурой
obs.	payer en or	платить золотою монетою
journ.	payer en or	платить золотом
obs.	payer qn en or et en argent	платить кому золотом и серебром
gen.	payer en tranches	платить частями (z484z)
obs.	payer grassement	щедро платить
journ.	payer intégralement	уплатить сполна
journ.	payer intégralement	уплачивать сполна
obs.	payer la convenance	платить за удобство
obs.	payer la façon d'un habit	заплатить за фасон платья
obs.	payer la façon d'un habit	заплатить за покрой платья
fig., inf., obs.	payer la folle enchère	поплатиться за своё неблагоразумие (de qch)
law	payer l'arriéré	погашать задолженность
law	payer l'arriéré	платить задолженность
obs.	payer le drap raison trois roubles l'archine	платить за сукно по три рубля за аршин
obs.	payer le décompte	уплачивать недоданное
obs.	payer le fiacre pour deux courses	заплатить извозчику за два конца
obs.	payer le fiacre pour deux courses	заплатить извозчику за две поездки
obs.	payer le fiacre pour une course	заплатить извозчику за одну поездку
obs.	payer le mois d'un domestique	заплатить слуге месячное жалованье
journ.	payer le montant d'un billet à ordre	уплатить по векселю
journ.	payer le montant d'un billet à ordre	уплачивать по векселю
obs.	payer le passage d'un pont	заплатить за проход проезд через мост
obs.	payer le passage d'un pont	заплатить за проход через мост
obs.	payer le passage d'une rivière	заплатить за перевоз через реку
gen.	payer le reste	доплатить (kee46)
journ.	payer le salaire	выдать заработную плату
journ.	payer le salaire	выдавать заработную плату
obs.	payer le semestre échu	заплатить жалованье за истёкшее полугодие
obs.	payer le semestre échu	заплатить жалованье за истёкшие полгода
obs.	payer le semestre échu	заплатить проценты за истёкшие полгода
obs.	payer le semestre échu	заплатить проценты за истёкшее полугодие
fig., obs.	payer le tribut à la mer	заплатить дань морю (т.е. быть больным морской болезнью)
obs.	payer le tribut à la nature	умереть
fig., obs.	payer le tribut à la nature	отдать последний долг природе
obs.	payer le tribut à la nature	отдать долг природе
fig., obs.	payer le tribut à l'humanité	заплатить дань несовершенству человеческой природы (т.е. иметь недостатки)
obs.	payer le triple	заплатить втрое
obs.	payer le voyage d'un commissionnaire	заплатить рассыльному за ходьбу (т.е. за исполнение данных ему поручений)
obs.	payer les boues et lanternes	платить за чистку и освещение улиц
obs.	payer les droits	платить пошлины
obs.	payer les droits	платить налоги
obs.	payer les droits	платить подати
obs.	payer les gages	платить жалованье
obs.	payer les gages des domestiques	заплатить жалованье слугам
obs.	payer les guides	заплатить ямщику указные прогоны
obs.	payer les guides doubles	заплатить ямщику двойные прогоны
inf.	payer les pots casses	платить за разбитые горшки
inf.	payer les pots cassés	расхлёбывать кашу
obs.	payer les troupes	выдавать жалованье войскам
fig., inf., obs.	payer les violons	платить за издержки в дележе, от которого другие получили пользу
fig., inf., obs.	payer les violons	платить за чужие удовольствия
obs.	payer les voyages d'un commissionnaire	заплатить рассыльному за ходьбу (т.е. за исполнение данных ему поручений)
journ.	payer l'impôt	уплачивать налог
law	payer l`obligation alimentaire	платить алименты
law	payer l`obligation alimentaire	выполнять обязанности по содержанию
journ.	payer par acomptes	уплатить по частям
journ.	payer par acomptes	уплачивать по частям
obs.	payer par antichtone	уплатить до срока
law	payer par anticipation	досрочно оплатить (ROGER YOUNG)
journ.	payer par anticipation	уплатить вперёд
journ.	payer par anticipation	уплачивать вперёд
journ.	payer par chèque	оплачивать чеком
obs.	payer par ses mains	взять что в уплату долга
gen.	payer par tranches	платить частями (z484z)
fig., obs.	payer par-dessus les maisons	заплатить чрезмерно дорого
fig., obs.	payer par-dessus l'épaule	ничего не делать
fig., obs.	payer par-dessus l'épaule	ничего не заплатить
obs.	payer partie argent, partie en billets	платить отчасти деньгами, отчасти векселями
inf., obs.	payer pinte	поставить кому водки (à qn)
inf., obs.	payer pinte	поставить кому пива (à qn)
inf., obs.	payer pinte	угостить кого пивом (à qn)
inf., obs.	payer pinte	угостить кого водкой (à qn)
gen.	payer sa dette	быть казнённым за преступление
fig., obs.	payer sa dette à la nature	отдать последний долг природе (т.е. умереть)
gen.	payer sa dette à la société	отбывать наказание
journ.	payer sa rançon	отдавать дань уважения (кому-л., à qn)
polit.	payer sa rançon à...	воздавать должное
polit.	payer sa rançon à...	отдавать дань уважения
gen.	Payer sans espèces	Провести безналичный расчёт (ROGER YOUNG)
obs.	payer ses créanciers	заплатить заимодавцам
obs.	payer ses créanciers	расплатиться с заимодавцами
obs.	payer ses créanciers	платить заимодавцам
obs.	payer ses dettes	уплатить свои долги
obs.	payer ses dettes	заплатить свои долги
obs.	payer ses dettes	платить свои долги
journ.	payer ses impôts	уплачивать налоги
journ.	payer ses impôts	уплатить налоги
journ.	payer ses impôts	платить налоги
journ.	payer son bail	платить аренду
journ.	payer son loyer	платить за квартиру
obs.	payer son passage sur le bateau à vapeur	заплатить деньги за переезд на пароходе
obs.	payer son prorata	уплатить свою часть
obs.	payer son prorata	уплатить свою долю
obs.	payer tant pour la toise de moellon, et tant pour le tirage	заплатить столько-то за сажень камня и столько-то за возку
gen.	payer tes factures	оплачивать коммунальные платежи (Pour payer tes factures d’électricité, de téléphone, tu peux choisir le prélèvement automatique : une somme est prise, « prélevée », sur ton compte. z484z)
gen.	payer trop	переплачивать
obs.	payer trop	переплатить
journ.	payer un acompte	платить аванс
obs.	payer un contrat	заплатить по контракту
obs.	payer un rouble par tête	платить по рублю с человека
cook.	payer un verre	платить за стакан (выпитого)
journ.	payer une amende	заплатить штраф
obs.	payer une amende quadruple de la somme usurpée	заплатить штраф вчетверо более против захваченной суммы
obs.	payer une année d'avance	заплатить за год вперёд
obs.	payer une année par avance	заплатить за год вперёд
gen.	payer une contribution alimentaire	платить алименты (ROGER YOUNG)
journ.	payer une dette	уплатить долги
law	payer une dette	уплатить долг
journ.	payer une dette	погашать задолженность
journ.	payer une dette	платить долг
obs.	payer une dette en trois termes	уплатить долг в три срока
journ.	payer une facture	оплачивать счёт
obs.	payer une lettre de change	заплатить по векселю
bank.	payer vos achats à l'aide de votre carte bancaire	оплачивать покупки с использованием банковской платёжной карты
idiom.	payer à bureau ouvert	не уклоняться от уплаты налогов (Rori)
gen.	payer à César ce qui appartenait à César	каждому своё (Вольтер z484z)
gen.	payer à César ce qui appartenait à César	каждому — по заслугам (Вольтер z484z)
gen.	payer à César ce qui appartenait à César	Цезарю цезарево (Вольтер z484z)
gen.	payer à César ce qui appartenait à César	Кесарю кесарево (Вольтер z484z)
gen.	payer à qqn qqch	уплатить кому-то что-то (z484z)
gen.	payer à qqn qqch	платить за кого-то где-то (z484z)
journ.	payer à titre d'avance	оплатить авансом
journ.	payer à titre par avance	оплатить авансом
obs.	payer à un ouvrier sa peine	заплатить работнику за его работу
obs.	payer à un ouvrier sa peine	заплатить работнику заработанные деньги
gen.	payer à vue	платить по предъявлении документа (ROGER YOUNG)
construct.	payes compensatrices	компенсационные выплаты
fin.	payez par cette première de change la seconde ne l'étant	платите по первому экземпляру векселя, второй считать недействительным
obs.	payez pour moi, nous arrons après	заплатите за меня, мы потом сочтёмся
law	port et assurance payés jusqu'à la frontière	франко-граница
shipb.	port payé	оплаченная пересылка
obs.	port payé	франкированный
transp.	port payé jusqu'à ...	перевозка оплачена до
obs.	prendre des arrangements pour payer ses dettes	сделать распоряжение об уплате своих долгов
slang	Putain de Moscovite. Ce sont tes semblables qui ont inventé Moscou. Quand il s'agit de boire, sur ma mère, mais pour payer, va te faire niquer !	Москвич хуев. Вот такие, как ты, Москву и придумали. Как пить, так еб твою мать, а как деньги, так хуй!
obs.	quand on doit il faut payer ou agréer	умей взять, умей и отдать
obs.	quand on doit il faut payer ou agréer	коли должен, так плати, или об отсрочке проси
obs.	quand on doit il faut payer ou agréer	люби взять, люби и отдать
proverb	qui casse les verres les paye	сам и расхлёбывай
proverb	qui casse les verres les paye	сам заварил кашу
proverb	qui paye ses dettes s'enrichit	кто платит свой долг, тот становится богаче
obs.	quiconque passe par là doit payer tant	всякий, кто пройдёт там, должен платить столько-то
obs.	refuser de payer	отказаться от платежа
fin.	un registre de paye	зарплатная ведомость (marimarina)
fin.	rembourser le montant total des achats payés	возвратить оплату за совершенные покупки в полном объеме (Alex_Odeychuk)
fig., inf., obs.	rendre à qn le payer en même monnaie	отплатить тем же
fig., inf., obs.	rendre à qn le payer en même monnaie	отплатить тою же монетою
fig., inf., obs.	rendre à qn le payer en même monnaie	отмстить (кому-л.)
gen.	réponse payée	с оплаченным ответом
inf.	sainte-paye	день получки
gen.	se faire bien payer	дорого брать за свою работу
obs.	se faire bien payer	дорого брать за свои труды
obs.	se faire payer	извлекать корысть из своих услуг
obs.	se faire payer	продавать свои услуги
proverb, obs.	se faire payer comme un saunier	строго взыскивать деньги
gen.	se payer	обходиться (Les verres de visée modernes sont plus clairs que les dépolis classiques mais cet avantage se paie cher. I. Havkin)
gen.	se payer	отделываться
gen.	se payer	оплачиваться
gen.	se payer de	ограничиваться
gen.	se payer	стоить
gen.	se payer	брать деньги в уплату
gen.	se payer de chansons	отделаться пустыми отговорками
inf.	se payer de culot	набраться нахальства
gen.	se payer de mots	принимать слова за чистую монету
gen.	se payer de mots	удовлетвориться объяснением
gen.	se payer de paroles	отделываться словами
gen.	se payer de paroles	отделываться пустыми обещаниями
gen.	se payer d'illusions	за все приходится расплачиваться
gen.	se payer d'illusions	довольствоваться иллюзиями
gen.	se payer du bon temps	хорошо провести время
gen.	se payer en sus	полагаться за особую плату
gen.	se payer la tête de qn	мистифицировать (кого-л.)
gen.	se payer la tête de qn	смеяться над (кем-л.)
gen.	se payer la tête de ...	дурачить ... (кого-л. vleonilh)
gen.	se payer la tête de qn	мистифицировать кого-л. смеяться над (кем-л.)
inf.	se payer la tête de	смеяться над кем-то (z484z)
nonstand.	se payer sur la bête	избить (кого-л.)
slang	se payer un sapin	загнуться
gen.	se payer une chute	грохнуться
fin.	se payer une prépa privée en plus	дополнительно оплачивать услуги частного репетитора по подготовке к экзамену (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
law	se voit contrainte de payer...	возникают обязательства по...
gen.	s'en payer	веселиться
gen.	s'en payer une tranche	смеяться
gen.	Si vous achetez à bon marché, vous payez cher, bon marché et méchant, cher et savoureux.	скупой платит дважды (ROGER YOUNG)
obs.	si vous ne me payez, je vous ferai contraindre	если вы мне не заплатите, я посажу вас в долговое отделение
gen.	somme non payée	неуплаченная сумма (ROGER YOUNG)
gen.	somme à payer	сумма к оплате (ROGER YOUNG)
gen.	sommer qn de payer	требовать уплаты (от кого-л.)
patents.	soumis à l'obligation de payer par acomptes	с обязательством выплаты в рассрочку
gen.	sous-payer	оплачивать ниже обычного
gen.	sous-payer	недоплачивать
gen.	sous-payé	низкооплачиваемый (Ces travailleurs sous-payés connaissent des conditions précaires. I. Havkin)
gen.	supplément à payer	доплата (ROGER YOUNG)
proverb, obs.	tant tenu, tant payé	по работе и плата
obs.	tant tenu, tant payé	по работе и платёж
gen.	taxe payée	уплаченный налог (ROGER YOUNG)
gen.	Te voilà payée	Вот тебе и расплата (Мопассан z484z)
obs.	tel fait des libéralités, qui ne paye pas ses dettes	иной щедр на подарки, а не платит своих долгов
gen.	total à payer	итого к оплате (Morning93)
gen.	tous frais payés	оплатив все расходы
gen.	tout payé	все оплачено (Leonid Dzhepko)
gen.	tout se paye	за всё надо платить
obs.	tout se paye dans cet hôtel	в этой гостинице надо за всё платить
gen.	tu le payeras un de ces jours	ты поплатишься за это совсем скоро (Alex_Odeychuk)
gen.	un jour tu payes	однажды ты заплатишь (Alex_Odeychuk)
account.	un rapport de paye Quebec	платёжная квитанция (astraia)
account.	un rapport de paye Quebec	квитанция о начислении заработной платы (astraia)
obs.	une somme payée	уплаченная сумма
gen.	vacances payées	очередной отпуск
journ.	vacataire payé à l'heure	почасовик
obs.	vous parlez de me payer dans deux ans, c'est me remettre bien loin	вы говорите, что уплатите мне через два года, это слишком долгий срок
obs.	vous serez payé mesure votre travail	вам заплатят соразмерно вашим трудам
gen.	à l'injonction de payer	наказ (ROGER YOUNG)
gen.	à l'injonction de payer	предписание (ROGER YOUNG)
nonstand.	ça paye	вот потеха!
publish.	éditeur de bulletins de paye	издатель бланков платёжных ведомостей (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	être en retard pour payer	задерживать оплату
gen.	être en retard pour payer	просрочить плату
lab.law.	être payé	получать заработную плату (être payé par l'autre entreprise en tant que consultant — получать заработную плату от другой компании за работу в качестве консультанта Alex_Odeychuk)
gen.	être payé au lance-pierre	плохо оплачиваться
gen.	être payé au lance-pierre	мало получать
gen.	être payé raisonnablement	быть прилично оплачиваемым
gen.	être payé à bas prix	получать низкую зарплату (ROGER YOUNG)
obs.	être suffisant pour payer	быть в состоянии уплатить