| Subject | French | Russian |
| patents. | amende-réparation payable à la partie lésée | полагающийся потерпевшему штраф |
| obs. | billet payable au porteur | банковый билет на предъявителя |
| obs. | billet payable au porteur | банковый билет на имя неизвестного |
| gen. | billet payable au porteur | вексель на предъявителя |
| law | chèque payable en plusieurs endroits | чек, подлежащий оплате в различных банках (vleonilh) |
| fin. | crédit documentaire payable à 90 jours après expédition | документарный аккредитив, подлежащий оплате через 3 месяца после отправки |
| law | fret payable à tout événement | фрахт, уплачиваемый в любом случае (vleonilh) |
| fin. | importations payables en devises fortes | импорт, оплачиваемый в твёрдой валюте |
| corp.gov. | indemnités payables en monnaie locale | право на выплаты в местной валюте |
| fin. | intérêt payable | выплачиваемый процент |
| IT | package payable | пакет программного обеспечения частной фирмы |
| IT | package payable | "частный" пакет программного обеспечения |
| IT | paquet payable | приобретённый пакет программ |
| gen. | payable au porteur | подлежащий оплате предъявителю |
| busin. | payable en dollars | с оплатой в долларах (vleonilh) |
| busin. | payable en une fois | подлежит единовременной оплате (elenajouja) |
| busin. | payable sur demande | платежом по требованию (надпись на векселе) |
| law | payable à ... jours de | подлежит оплате через ... дней после предъявления (ROGER YOUNG) |
| fin. | payable à 30 jours de vue | оплачиваемый через 30 дней после предъявления |
| busin. | payable à 30 jours fin de mois | к оплате после тридцати дней в конце месяца (vleonilh) |
| busin. | payable à la livraison | с оплатой при доставке (vleonilh) |
| fin. | payable à nos guichets | оплачиваемый в нашем отделении банка |
| gen. | payable à ordre | подлежащий оплате предъявителю |
| gen. | payable à tempérament | подлежащий оплате с рассрочкой |
| gen. | payable à terme à échoir | подлежащий оплате авансовым платежом (ROGER YOUNG) |
| bank. | payable à terme échu | платёж по погашению (имеется в виду, что проценты выплачиваются в момент возврата кредита (либо в конце каждого отчётного периода) vleonilh) |
| busin. | payable à trente jours | платежом через тридцать дней после предъявления (vleonilh) |
| busin. | payable à trente jours fin de mois | с оплатой через тридцать дней от конца месяца (vleonilh) |
| fin. | payable à vue | подлежащий оплачиваемый по предъявлении |
| fin. | payable à vue | подлежащий уплате по предъявлении |
| IMF. | payable à vue | оплачиваемый по требованию |
| econ. | payable à vue | на предъявителя |
| law | payable à vue | подлежащий оплате по предъявлении |
| econ. | payable à vue | подлежащий оплате по первому требованию |
| gen. | payable à vue | оплачиваемый по предъявлению |
| patents. | redevance payable en devises | роялти, уплачиваемое валютой |
| gen. | titre payable au porteur | вексель на предъявителя |
| fin. | titre payable à vue | документ, оплачиваемый по предъявлении |
| corp.gov. | tranche payable dans la monnaie du lieu d'affectation | средства, разрешённые к использованию на местах |
| commer., obs. | une lettre de change payable à vue | вексель, уплачиваемый по предъявлении |