| Subject | French | Russian |
| automat. | contrôle de signal de pause | управление сигналом паузы |
| mus. | demi-pause | полупауза |
| med.appl. | durée de la pause expiratoire | длительность паузы выдоха (длительность интервала от окончания потока выдыхаемого газа до начала потока вдыхаемого газа vleonilh) |
| med.appl. | durée de la pause inspiratoire | длительность паузы вдоха (длительность интервала от окончания потока вдыхаемого газа до начала потока выдыхаемого газа vleonilh) |
| gen. | Elle prends sa pause | Она на перерыве (gulbakhor) |
| comp., MS | en pause | приостановленный |
| belg. | faire les pauses | работать посменно |
| inf., reg.usg. | faire pauser qn | заставлять ждать (кого-л.) |
| ling. | faire une pause | выдержать паузу (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire une pause | дать себе передышку (zelechowski) |
| gen. | faire une pause de dix jours | пробить где-л. десять дней |
| inf. | faire une pause pipi | сбегать в туалет (по-маленькому  youtu.be z484z) |
| comp. | indication de pause | обозначение паузы |
| IT | instruction de pause | команда останова |
| comp. | instruction de pause | инструкция паузы |
| dipl. | la pause avant le déjeuner de travail | перерыв перед рабочим обедом (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | la pause café | кратковременный перерыв (чтобы выпить кофе) |
| dipl. | lors de la pause avant le déjeuner de travail | во время перерыва перед рабочим обедом (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | marquer une pause | сделать паузу (sophistt) |
| gen. | mettre en pause | приостанавливать (Morning93) |
| gen. | mettre en pause | ставить на паузу (Morning93) |
| gen. | mettre en pause | поставить на паузу (
Mettre en pause ou réactiver les publicités Morning93) |
| gen. | mettre sur pause | остановить (z484z) |
| gen. | mettre sur pause | приостановить (z484z) |
| gen. | mettre sur pause | поставить на паузу (z484z) |
| comp. | mise en pause | установление паузы |
| comp., MS | mode Pause | режим приостановки выполнения |
| gen. | partir en pause clope | выйти на перекур (youtu.be z484z) |
| gen. | pause-buffet | краткий перерыв для еды |
| gen. | pause-café | кофейный перерыв (у служащих министерств и на заводах, в интервале 10-10.30 часов утра vleonilh) |
| gen. | pause café | перерыв на кофе (напр., в ходе конференции vleonilh) |
| gen. | pause-café | кофе-брейк (I. Havkin) |
| med. | pause cardiaque | остановка сердца в диастоле |
| gen. | pause cigarette | перекур (Iricha) |
| gen. | pause clope | перекур (Рина Грант) |
| cardiol. | pause compensatrice | компенсаторная пауза |
| construct. | pause de composition | композиционная пауза |
| tech. | pause de fermeture du moule | время замыкания прессформы |
| tech. | pause de fermeture du moule | время закрытия прессформы |
| GOST. | pause de l'alarme | сигнализация приостановлена (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| GOST. | pause de l'alarme sonore | звуковая сигнализация приостановлена (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| mil. | pause de réfection | остановка для отдыха |
| med.appl. | pause d'expiration | пауза при выдохе |
| mil. | pause d'opération | оперативная пауза |
| inf. | pause déjeuner | перерыв на обед |
| gen. | pause-déjeuner | обеденный перерыв (Hiema) |
| law | pause déjeuner | перерыв на обед (ROGER YOUNG) |
| law | pause-déjeuner | перерыв на обед (ROGER YOUNG) |
| gen. | pause-déjeuner | перерыв на обед (Пума) |
| IT | pause entre les impulsions | межимпульсный интервал |
| construct. | pause entre relais | сменный перерыв |
| construct. | pause entre relèves | сменный перерыв |
| med.appl. | pause expiratoire | пауза выдоха (интервал от окончания потока выдыхаемого газа до начала потока вдыхаемого газа vleonilh) |
| trav. | pause gourmande | вкусная пауза (elenajouja) |
| cook. | pause-goûter | полдник |
| med.appl. | pause inspiratoire | пауза вдоха (интервал от окончания потока вдыхаемого газа до начала потока выдыхаемого газа vleonilh) |
| gen. | une pause pénible | тягостная пауза (marimarina) |
| labor.org. | pause-repas | обеденный перерыв (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | pause-repas | перерыв на обед (Sergei Aprelikov) |
| med. | pause sinusale | прекращение активности синусного узла |
| polit. | pause stratégique | стратегическая пауза |
| inf. | pause tabac | перекур |
| gen. | pause thé | чайный перерыв (Nadiya07) |
| med. | pause ventriculaire | асистолия желудочков |
| gen. | pauses vacances | периоды отпусков и праздничных дней (elenajouja) |
| HR | prendre une pause dans sa carrière | поставить карьеру на паузу (Alex_Odeychuk) |
| HR | prendre une pause dans sa carrière | взять паузу в карьере (Alex_Odeychuk) |
| comp. | période de pause | длительность паузы |
| comp., MS | période de pause | время молчания |
| comp. | période de pause | период паузы |
| gen. | sans pause | безвылазно (Жиль) |
| comp. | signal de pause | сигнал паузы |
| comp. | temps de pause | длительность паузы |
| perf. | temps de pause | время выдержки (напр. краски для волос Белоснежка) |
| weld. | temps de pause | пауза между двумя последовательными циклами (при контактной сварке) |
| weld. | temps de pause | интервал между двумя последовательными циклами (при контактной сварке) |
| comp. | temps de pause | период паузы |
| comp. | touche de pause | клавиша "пауза" |