Terms containing passer de ... a

Subject	French	Russian
obs.	cela m'a fait passer l'envie de voyager	это отбило у меня охоту к путешествиям
construct.	cordon de soudure à plusieurs passes	многопроходной сварной шов
gymn.	de la suspension mi-renversée passer une jambe tendue entre les bras à l'appui tendu facial jambes écartées	подъём верхом
ed.	examen de doctorat est à passer dans trois matières	кандидатский экзамен сдаётся по трём предметам (Morning93)
ed.	examen de doctorat est à passer dans trois matières	кандидатский минимум: 3 экзамена (Morning93)
inf.	faire passer le goût de qch à qn	отбить у кого-л. охоту (к чему-л.)
obs.	il passera bien de l'eau sous les ponts d'ici à ce temps-là	до тех пор много воды утечёт
fig.	inutile de passer des heures à attendrir la viande	нет смысла часами делать из него отбивную (Alex_Odeychuk)
fig., obs.	les passions dorment dans le cœur de l'homme jusqu'à...	страсти тлеются в человеческом сердце до...
gen.	ne pas aider à à passer de bonne nuit	будоражить (z484z)
gen.	ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit	мучить (z484z)
gen.	ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit	не давать уснуть (ce que j'apprends sur mon frère ne m'aide pas я passer de bonne nuit z484z)
gen.	ne pas aider à qqn à passer de bonne nuit	не давать уснуть (ce que j'apprends sur mon frère ne m'aide pas à passer de bonne nuit z484z)
gen.	ne pas aider à à passer de bonne nuit	волновать (z484z)
gen.	passer au crible de la critique	подвергнуться суровой критике
gen.	passer au crible de la critique	подвергнуть суровой критике
gen.	passer au fil de l'épée	предать мечу
footb.	passer au propre gardien de but	передать назад своему вратарю
gen.	passer au travers de qch	избежать (чего-л.)
gen.	passer autant de temps à	тратить столько времени на (... что-л. Alex_Odeychuk)
mil.	passer aux ordres de	переходить под командование, распоряжение
mil.	passer aux ordres de	переходить в подчинение
inf.	passer de la pommade à qn	льстить (кому-л.)
obs.	passer de l'amour à la haine	перейти от любви к ненависти
mil.	passer de l'approche à la prise de contact	переходить от сближения к установлению соприкосновения
idiom.	Passer de vie à trépas	уходить из жизни (ROGER YOUNG)
gen.	passer de vie à trépas	умереть
gen.	passer de vie à trépas	скончаться
inf.	passer de vie à trépas	приказать долго жить (Morning93)
busin.	passer de 5% à 10%	вырастать с пяти до десяти процентов (vleonilh)
gen.	passer de ... à ...	измениться с ... до ... (La population aurait diminué de plus de 50 % en 25 ans passant ainsi de 30 000 я 15 000 en 1990. I. Havkin)
athlet.	passer la jambe ou le pied à l'extérieur de la haie	выносить ногу возле барьера
gen.	passer le restant de mes jours à	провести остаток своих дней (z484z)
gen.	passer les commandes de qch à qn	доверить руководство (чем-л., кому-л.)
fin.	passer une lettre de change à l'ordre de...	передавать вексель приказу...
gen.	passer à côté de	не заметить (z484z)
gen.	passer à côté de	оставить без внимания (z484z)
gen.	passer à côté de	не обратить внимание на... (z484z)
gen.	passer à côté de	упустить (z484z)
gen.	passer à côté de	пропустить (z484z)
gen.	passer à côté de la la chance	упустить шанс (z484z)
gen.	passer à côté de la la chance	потерять шанс (z484z)
gen.	passer à côté de la la chance	упустить удачу иметь невезение (Il est passé plusieurs fois à côté de la chance, puis il a remporté le prix du Meilleur Acteur. Oksana Mychaylyuk)
mil.	passer à F état de réflexe	доводить до автоматизма
mil.	passer à F état de réflexes	доводить до автоматизма
gen.	passer à la hauteur de ...	поравняться с (чем-л. vleonilh)
gen.	pour faire passer l'envie de qch à qn	чтобы не было повадно (ROGER YOUNG)