Terms containing pars

Subject	French	Russian
gen.	A PARTIR	начиная с... (à partir de ce moment - начиная с этого момента Dika)
gen.	A vos marques ! Prêts ? Partez !	На старт! Внимание! Марш! (Iricha)
patents.	accommodement entre déux parties litigantes	соглашение, заключённое между двумя спорящими сторонами
patents.	acquiescement formel des parties	формальное согласие сторон
busin.	Adresses bancaires et des sièges des parties	Юридические адреса и банковские реквизиты сторон: (Voledemar)
med.	ailes des parties honteuses	срамные губы (vleonilh)
gen.	aller à l'assaut partir a l'assaut	идти в атаку
gen.	aller à l'assaut partir a l'assaut	идти на штурм
patents.	allégations des parties	утверждения сторон
biol., lat.	ana partes aequales	в равных количествах (aa vleonilh)
obs.	après que vous aurez fini, je partirai	когда вы кончите, я уеду
patents.	arguments des parties	доказательства сторон
patents.	arguments des parties	доводы сторон
mil.	attaque à partir de la ligne de contact	наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником
mil.	attaque à partir du contact	наступление из положения, занимаемого в непосредственном соприкосновении с противником
mil.	attaque à partir du mouvement	наступление с ходу
mil.	attaque à partir du mouvement	атака с ходу
gen.	Autres parties et prescriptions de sécurité	прочее оборудование для безопасности и предписания касательно его (Voledemar)
gen.	avant de partir	прежде чем уйти (Alex_Odeychuk)
gen.	avoir la pensée de partir	намереваться уехать
gen.	avoir maille à partir avec qn	не поделить (чего-л., с кем-л.)
avia.	axe d'inertie des parties tournantes	ось инерции вращающихся частей (напр., лопаток турбины)
inf.	balancer un coup de genou dans les parties	дать коленом между ног (z484z)
inf.	balancer un coup de genou dans les parties	заехать холёном между ног (z484z)
journ.	bloc de partis politiques	объединение политических партий
mil.	carte des parties vues et cachées	карта с указанием полей видимости и невидимости
obs.	ce juge expédie promptement les parties	этот судья скоро решает дела
obs.	ce juge expédie promptement les parties	этот судья скоро кончает дела
hist.	chambres mi-parties	судебные палаты, состоящие из католиков и протестантов (установленные Наптским эдиктом XVI-XVII вв.)
avia.	coefficient de dilatation des parties chaudes	коэффициент расширения нагретых частей (летательного аппарата)
avia.	coefficient de dilatation linéaire de parties chaudes	коэффициент удлинения нагретых деталей (самолёта)
journ.	commerce avantageux pour les deux parties	взаимовыгодная торговля
avia.	compresseur comportant deux parties	двухкаскадный компрессор
avia.	compresseur comportant deux parties	двухвальный нагнетатель
avia.	compresseur comportant deux parties	двухроторный компрессор
avia.	compresseur comportant deux parties	двухроторный нагнетатель
avia.	compresseur comportant deux parties	двухвальный компрессор
obs.	concilier les parties adverses	примирить противные стороны
mil.	construction de pont par parties	наводка моста способом сборки конструкций
tech.	construction de pont par parties	наводка моста звеньями
mil.	construction de pont par parties	наводка моста посекционно
gen.	de tous les partis	всеобщий (l’opprobre de tous les partis - всеобщий позор Alex_Odeychuk)
patents.	demande des parties	просьба заинтересованных сторон
patents.	demande des parties	заявление заинтересованных сторон
patents.	demande des parties	ходатайство заинтересованных сторон
obs.	des cris partirent	раздались крики
obs.	deux jours après il partit	два дня спустя он уехал
Игорь Миг, ecol.	dialogue des parties prenantes sur la gestion durable des forêts	расширенный диалог по вопросам устойчивого лесопользования
avia.	dilatation des parties chaudes de l'appareil cosmique	расширение нагретых частей космического летательного аппарата
journ.	diviser en deux parties	разделить на две части
journ.	diviser en deux parties	разделять на две части
journ.	diviser en parties égales	разделять на равные части
journ.	diviser en parties égales	разделить на равные части
gen.	diviser en parties égales	разделить поровну (vleonilh)
obs.	diviser un tout en plusieurs parties	разделить целое на несколько частей
busin.	droits et devoirs des parties	права и обязанности (по договору)
gen.	dès aujourd'hui à partir d'aujourd'hui	с сегодняшнего дня
gen.	dès demain à partir de demain	с завтрашнего дня
gen.	déclarations des parties sur	Декларации сторон по относительно... (Voledemar)
patents.	défaut d'entente entre les parties	несогласие сторон
gen.	dénommés ci-après conjointement les Parties	вместе именуемые Стороны (ROGER YOUNG)
avia.	départ à partir d'un satellite	пуск с искусственного спутника
avia.	départ à partir d'une orbite	пуск с орбиты
gen.	Eh bien, je pars.	Ну, я пошел/пошла (Motyacat)
obs.	elle a refusé plusieurs partis	она отказала многим женихам
gen.	en attendant de partir	в ожидании отъезда
gen.	en parties	на части
comp.	ensemble des parties d'un ensemble	булеан (множества)
comp.	ensemble des parties d'un ensemble	множество всех подмножеств
gen.	Enumération des parties	Список мест общего пользования (ROGER YOUNG)
inf.	est-ce qu'il partira dans longtemps ?	он скоро уедет?
gen.	eux, ils sont partis ср. lui, il est parti; nous, nous sommes partis	они уехали (eux с личным глаголом)
patents.	faire droit aux arguments des parties	соглашаться с доводами сторон
gen.	faire partir	потревожить
gen.	faire partir	согнать
gen.	faire partir	вспугнуть
gen.	faire partir	отпустить
gen.	faire partir	послать по почте
gen.	faire partir	заставить уйти (kee46)
gen.	faire partir	выпроводить (kee46)
gen.	faire partir	заставить уехать (kee46)
gen.	faire partir	взорвать (мину и т.п.)
gen.	faire partir	отправить
gen.	faire partir des taches	выводить пятна (Cale Laurea)
mil.	faire partir la rafale	выпускать очередь
mil.	faire partir le coup	производить выстрел
gen.	faire partir le coup	произвести выстрел
gen.	faire partir un moteur	запустить мотор
gen.	Financement des partis politiques et campagnes électorales	Избирательный фонд (временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании[1]. Источниками пополнения избирательного фонда являются личные средства кандидатов, средства партий и избирательных объединений, а также добровольные пожертвования. Круг жертвователей и размер взноса могут быть ограничены законом. В ряде стран государство может на равных условиях финансировать предвыборные кампании участвующих в выборах партий и кандидатов или возмещать расходы тем из них, кто получил представительство по итогам голосования. Закон также может обязать получателей публиковать отчёты об использовании избирательного фонда[2]. Для привлечения средств в избирательные фонды используются различные методы фандрайзинга, и их сбор может вылиться в отдельную кампанию ROGER YOUNG)
mil.	franchissement à partir du mouvement	преодоление препятствия с ходу
mil.	franchissement à partir du mouvement	преодоление препятствия без предварительной подготовки
geol.	granit à grandes parties	грубозернистый гранит
geol.	granite à grandes parties	грубозернистый гранит
gen.	il convient de partir du principe quе	следует исходить из того, что (ROGER YOUNG)
gen.	il est entendu entre les parties	Стороны пришли к соглашению (ulkomaalainen)
gen.	il est expressément convenu entre les parties que	стороны прямо договорились о том, что (ROGER YOUNG)
gen.	il est près de partir	он скоро уедет
gen.	Il faut partir de l'hypothèse que	следует исходить из того, что (ROGER YOUNG)
gen.	il faut songer à partir	позаботиться об отъезде
gen.	il faut songer à partir	надо подумать
inf.	il ne s'est pas vu partir	он умер тихо
inf.	il ne s'est pas vu partir	он умер внезапно
inf.	il ne s'est pas vu partir	он и не почувствовал, что умирает
obs.	il partit comme un trait	он помчался стрелою
obs.	il partit comme un trait	он пустился стрелою
gen.	il partit sur ce thème	он стал развивать эту тему
gen.	il partit une nuit	он ушёл как-то в ночь (Alex_Odeychuk)
gen.	il pense à partir	он собирается уехать
fig., obs.	il viendra, il partira avec les hirondelles	он приедет весною, он уедет осенью
gen.	venir de + infin (passé immédiat) il vient de partir	он только что уехал
obs.	il y a de belles parties dans cet édifice, mais l'ensemble n'en vaut rien	есть прекрасные части в этом здании, но в целом оно никуда не годится
obs.	ils partirent le lendemain	они уехали на другой день
obs.	ily a un merveilleux accord entre les parties du corps humain	есть удивительная соразмерность между частями человеческого тела
avia.	inertie des parties tournantes	инерция ротора турбореактивного двигателя
avia.	interdiction de partir	запрещение вылета
patents.	interférence entre les demandes de différentes parties	столкновение заявок разных сторон
gen.	je dois partir demain	я должен уехать завтра (devoir выражает намерение)
gen.	je dois partir demain	я собираюсь завтра (devoir выражает намерение)
obs.	je doute si je partirai demain	едва ли я завтра уеду
obs.	je doute si je partirai demain	сомневаюсь, уеду ли я завтра
gen.	je ne t'ai pas vu partir	я не видела, как ты ушёл (Alex_Odeychuk)
obs.	je pars bientôt	я скоро уезжаю
gen.	je pars en silence	я ухожу тихо (Alex_Odeychuk)
gen.	je pars en silence	я ухожу в тишине (Alex_Odeychuk)
obs.	je pars le treize	я уезжаю тринадцатого числа
obs.	je pars le trente-deux	я еду тридцатого числа
obs.	je pars le vingt	я еду двадцатого числа
gen.	je pars maintenant	я ухожу сейчас (Alex_Odeychuk)
obs.	je pars mardi	я уезжаю во вторник
gen.	je pars pour ma vie	я ухожу навсегда (мол прошла любовь, завяли помидоры Alex_Odeychuk)
obs.	je partirai le quinze	я уеду пятнадцатого числа
obs.	je partirai même	я уеду, несмотря ни (на что-л.)
obs.	je suis en veine, j'ai gagné dix parties de billiard	я в ударе: выиграл десять партий на бильярде
gen.	je t'ai dit que je partais	я тебе сказала, что ухожу (мол прошла любовь, завяли помидоры)
gen.	je t`ai laissé partir	я позволила тебе уйти (Alex_Odeychuk)
avia.	jeu de dilatation des parties chaudes	расширение нагретых частей
obs.	la basse soutient le dessus et les autres parties	бас служит основанием верхнему и прочим голосам
obs.	la disposition des parties du corps	расположение частей тела
obs.	la division des parties d'un corps	разделение частей тела
gen.	la nécessité de partir	необходимость уехать
patents.	la parole est donnée aux parties	слово предоставлено сторонам
HR	la plupart partent en vacances	большинство уезжает в отпуск (Alex_Odeychuk)
patents.	l'accord des parties	согласие сторон
gen.	laisse-moi partir loin d'ici	дай мне уйти далеко отсюда (Alex_Odeychuk)
gen.	laisser partir qn	отпустить (в конструкции laisser + инфинитив (позволять, разрешать))
gen.	laisser partir qn	разрешить уйти
mil.	lancement direct à partir du sol	пуск с наземной пусковой установки
avia.	lancement direct à partir du sol	старт с земли
avia.	lancement direct à partir du sol	пуск с земли
avia.	lancement direct à partir du sol	взлёт с земли
avia.	lancement à partir du sol	старт с земли
avia.	lancement à partir du sol	пуск с земли
avia.	lancement à partir du sol	взлёт с земли
avia.	lancement à partir d'un navire	старт с корабля
avia.	lancement à partir d'un navire	пуск с корабля
avia.	lancement à partir d'un navire	взлёт с корабля
mil.	lancer à partir de...	запускать ракету с...
avia.	largage à partir d'un avion	сброс с самолёта
avia.	largage à partir d'un avion	сбрасывание с самолёта
obs.	le boulet partit du canon	ядро вылетело из пушки
mil.	le coup ne partit pas	произошла осечка (vleonilh)
gen.	le coup partit	раздался выстрел
obs.	le fusil partit	ружьё выстрелило
gen.	le fusil partit	ружьё внезапно выстрелило
obs.	le lièvre partit à quatre pas des chiens	заяц поднялся в четырёх шагах от собак
obs.	le lièvre partit à quatre pas des chiens	заяц побежал в четырёх шагах от собак
obs.	le lièvre partit à quatre pas des chiens	заяц пустился бежать в четырёх шагах от собак
patents.	le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре
patents.	le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе
obs.	le tout est plus grand qu'une de ses parties	целое больше, нежели часть его
gen.	le tout et les parties	целое и части
gen.	le train est sur le point de partir	поезд вот-вот отойдёт (Morning93)
gen.	le train va partir à l'instant	поезд вот-вот отойдёт (Morning93)
gen.	les années sont passées, des amis sont partis, les autres sont restés, de nouveaux sont venus	прошли годы и друзья ушли, а другие остались и появились новые (Alex_Odeychuk)
obs.	les avis ont été mi-partis	мнения разделились пополам
obs.	les avis ont été mi-partis	мнения разделились надвое
obs.	les avis sont mi-partis	мнения разделились на две равные части
obs.	les avis sont mi-partis	мнения разделились пополам
obs.	les cinq parties du monde	пять частей света
patents.	les frais doivent être supportés par l'une des parties	расходы будут покрыты одной из сторон
patents.	les frais que les parties ont dû faire	расходы, возникшие у сторон
patents.	les frais que les parties ont dû supporter	расходы, возникшие у сторон
journ.	les Hautes Parties Contractantes	высокие договаривающиеся стороны (HPC)
gen.	les intérêts des Parties se rejoignent	у сторон возникла обоюдная заинтересованность (ROGER YOUNG)
gen.	les parties génitales	"между ног" (z484z)
gen.	les parties génitales	гениталии (Ulysse from Bagdad z484z)
gen.	les parties au conflit	противоборствующие стороны (polity)
gen.	les parties contestantes	тяжущиеся стороны
gen.	Les parties conviennent par la présente que	Стороны настоящим договариваются, что (ROGER YOUNG)
obs.	les parties de l'oraison	части речи
obs.	les parties d'un objet où la lumière frappe	части предмета, куда ударяет свет
gen.	les parties en cause	заинтересованные стороны
gen.	les parties en présence	тяжущиеся стороны
obs.	les parties honteuses	срамные части
busin.	les parties ont adopté l'ordre du jour suivant	стороны согласовали следующую повестку дня
obs.	les parties prenantes	кредиторы
obs.	les parties prenantes	заимодавцы
busin.	les parties s'emploieront à approfondir	стороны приложат усилия к дальнейшему углублению
gen.	liant de plâtre à partir du phosphogypse	Гипсовое вяжущее на основе фосфогипса (ROGER YOUNG)
gen.	liant de plâtre à partir du phosphogypse	Гипсовое вяжущее из фосфогипса (ROGER YOUNG)
gen.	liants d'anhydrite à partir du phosphogypse	ангидритовые вяжущие из фосфогипса (ROGER YOUNG)
patents.	l'instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l'une des parties	слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон
gen.	l'opprobre de tous les partis	всеобщий позор
gen.	là où je pars	туда, куда я ухожу (Alex_Odeychuk)
obs.	mettre les parties hors de cour et de procès	отказать тяжущимся в их жалобах
gen.	mettre trop de hâte à partir	слишком поспешно уехать
obs.	moi aussi, je pars	я тоже уезжаю
obs.	ménager entre deux parties	ладить с обеими сторонами
inf.	ne pas partir sans biscottes	действовать наверняка
inf.	ne pas partir sans biscottes	всё заранее обдумать
patents.	notification de l'arrêté aux parties	уведомление заинтересованных сторон о решении суда
gen.	Nous partons pour une promenade	пойдём погуляем (Poletta)
gen.	Obligations des Parties	обязанности сторон (пункт договора ROGER YOUNG)
gen.	Obligations des Parties	обязанности сторон (ROGER YOUNG)
gen.	Obligations des Parties	обязательства сторон (ROGER YOUNG)
gen.	obtenir la permission de de partir	отпроситься (NEKROPOLKA)
gen.	obtenir la permission de partir	отпроситься (NEKROPOLKA)
gen.	on a délibéré de partir	мы решили уехать
obs.	on a résolu que nous partirions	решили чтобы мы уехали
obs.	on leur parle qu'ils sont partis	им говорят, а они уехали
gen.	on m'a dit qu'il allait partir	мне сказали, что он уедет
patents.	ordonner la comparution personnelle des parties	требовать личной явки сторон
gen.	Où étiez-vous partis ?	Куда Вы уходили?
gen.	Où étiez-vous partis ?	Где вы были?
gen.	parce que tu pars si tu m'aimes	почему ты уходишь, если ты меня любишь (Alex_Odeychuk)
med.	pars compacta	компактная зона чёрной субстанции мозга (Morning93)
med.	pars compacta du locus niger	компактная зона чёрной субстанции (ROGER YOUNG)
med.	pars compacta du locus niger	Компактная часть чёрной субстанции (ROGER YOUNG)
med.	pars distalis	дистальная часть (передней доли гипофиза)
med.	pars infundibularis	бугорная часть (передней доли гипофиза)
med.	pars intermedia	промежуточная часть (передней доли гипофиза)
gen.	parties belligérantes	воюющие стороны
obs.	parties casuelles	случайные государственные доходы
busin.	parties communes d'un immeuble	места общего пользования (vleonilh)
gen.	parties communes	места общего пользования
gen.	parties communes générales	места общего пользования (ROGER YOUNG)
comp.	parties constitutives	комплектующие изделия
gen.	parties du conflit	воюющие стороны (Lutetia)
journ.	parties du monde	часть света
patents.	parties en cause	стороны в процессе
mil.	parties en conflit	конфликтующие стороны (vleonilh)
patents.	parties en litige	стороны в процессе
gen.	parties en présence	Участники судебного процесса (ROGER YOUNG)
pack.	parties en saillie	выступающие вперёд части
avia.	parties mobiles	движущиеся части (MonkeyLis)
obs.	parties naturelles	детородные части
obs.	parties nobles	"благородные" части тела (сердце, мозг человека)
obs.	parties nobles	главные части (тела: сердце, лёгкие, печень, мозг)
busin.	les parties ont adopté l'ordre du jour suivant	стороны согласовали следующую повестку дня (vleonilh)
patents.	parties originales de l'invention	новые признаки изобретения
patents.	parties originales de l'invention	отличительные признаки изобретения
biol.	parties par millier	частей на тысячу (p.p.m., о/оо vleonilh)
patents.	parties plaidantes	стороны в процессе
busin.	parties privatives d'un immeuble	жилые помещения (vleonilh)
busin.	les parties se sont liées par un accord	стороны заключили между собой договор (vleonilh)
busin.	les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens	стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов (vleonilh)
busin.	les parties s'emploieront à approfondir	стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению (vleonilh)
busin.	les parties s'emploieront à approfondir	стороны приложат усилия к дальнейшему углублению (vleonilh)
avia.	parties transparentes	прозрачные панели (фонаря кабины)
avia.	parties transparentes	панели остекления
gen.	partir a deux heures	уезжать в 2 часа
fig.	partir au ciel	отправиться на небо (умереть marimarina)
gen.	partir au loin	уехать подальше (Alex_Odeychuk)
gen.	partir au loin	уезжать подальше (Alex_Odeychuk)
gen.	partir au quart de tour	заводиться с полуоборота о моторе (ROGER YOUNG)
gen.	partir au quart de tour	заводиться с четверти оборота
gen.	partir au signal	отправиться по сигналу
gen.	partir aux fraises	пойти по клубнику (Yanick)
gen.	partir avec armes et bagages	забрать всё с собой
gen.	partir avec eux cp. partir avec elles	уехать с ними (eux в глагольных предложных конструкциях)
gen.	partir avec son vélo	уехать на велосипеде (z484z)
gen.	partir bredouille	уйти, ничего не добившись (Morning93)
gen.	partir bredouille	уйти ни с чем (Morning93)
inf.	partir comme un lavement	смыться
gen.	partir comme une flèche	убежать стремглав
gen.	partir dans les directions différentes	пойти в разные стороны (Morning93)
gen.	partir dans toutes les directions	распыляться по всем направлениям (Le projet est organisé sur des thèmes précis afin d'éviter de partir dans toutes les directions à la fois. I. Havkin)
gen.	partir de...	начинаться с (...)
gen.	partir de	начать с (Pour réaliser un fil de sécurité, on peut partir d'un film. I. Havkin)
gen.	partir de	исходить (75alex75)
journ.	partir de la situation	исходить из какого-л. положения
obs.	partir de la ville pour la campagne	выехать из города в деревню
obs.	partir de la ville pour la campagne	уехать из города в деревню
gen.	partir de rien	начать с ничего
gen.	partir de zéro	начинать с нуля
gen.	partir des données, s'appuyer, se reposer, se fonder sur les données	основываться на данных (BoikoN)
gen.	partir d'ici	уходить отсюда
gen.	partir du couvercle	с ума спятить
mil.	partir du pied gauche	начинать движение с левой ноги
gen.	partir du principe	исходить из принципа (z484z)
gen.	partir d'un air détaché	уйти с равнодушным видом
gen.	partir d'un principe	исходить из какого-л. принципа
journ.	partir d'un texte	исходить из текста
inf.	partir d'un éclat de rire	закатиться смехом (kee46)
fig., obs.	partir d'un éclat de rire	захохотать
gen.	partir d'un éclat de rire	разразиться громким смехом
gen.	partir d'une page blanche	начать с чистого листа (irpols)
gen.	partir découvrir	отправиться на поиски (Alex_Odeychuk)
gen.	partir définitivement	уехать навсегда (Iricha)
gen.	partir définitivement	уехать насовсем (Iricha)
avia.	partir en cabré	переходить на кабрирование
gen.	partir en cacahouète	пойти коту под хвост (z484z)
inf.	partir en cacahuete	пойти насмарку, коту под хвост, не увенчается успехом (rousse-russe)
mil.	partir en campagne	уходить на фронт
mil.	partir en contre-offensive	переходить в контрнаступление
gen.	partir en convalescence	выписаться из больницы
gen.	partir en couic	сдать
gen.	partir en couic	не добиться успеха
gen.	partir en couic	растратить по-пустому силы
gen.	partir en couics	не добиться успеха
gen.	partir en couics	сдать
gen.	partir en couics	растратить по-пустому силы
gen.	partir en courant	убегать (z484z)
gen.	partir en douce	смыться
gen.	partir en douce	потихоньку уйти
gen.	partir en déconfiture	потерпеть крах (Manon Lignan)
gen.	partir en déconfiture	закончиться поражением (Manon Lignan)
gen.	partir en déplacement	уехать, уезжать (nattar)
inf.	partir en fumée	вылететь в трубу (ioulenka1)
Игорь Миг	partir en fumée	пустить на ветер (Depuis le 9 avril, ce sont donc déjà près de 4 millions d’euros qui sont partis en fumée pour un résultat plus que discutable)
mil.	partir en guerre	начинать военные действия
gen.	partir en guerre contre qn	ополчиться (marimarina)
gen.	partir en lambeaux	разделяться на части
gen.	partir en lambeaux	расползаться
mil.	partir en liaison	выезжать для установления связи
gen.	partir en mission au pôle Sud	отправиться в экспедицию к Южному полюсу
gen.	partir en orbite	выйти на орбиту (z484z)
mil.	partir en patrouille	идти в разведку
gen.	partir en pause clope	выйти на перекур (youtu.be z484z)
gen.	partir en pleine mer	выйти в открытое море (ROGER YOUNG)
mil.	partir en reconnaissance	уходить в разведку
fig., inf.	partir en reconnaissance	отправиться на поиски
gen.	partir en reconnaissance	отправиться в разведку
journ.	partir en reportage	отправиться на подготовку репортажа (markovka)
avia.	partir en roulis	сваливаться на крыло
gen.	partir en tournée	отправиться в турне (Silina)
gen.	partir en trombe	быстро и неожиданно уйти
gen.	partir en vacances	уехать в отпуск (kee46)
gen.	partir en vacances	отправиться в отпуск
gen.	partir en vacances	отправиться на каникулы
gen.	partir en vacances cet été	уехать на летние каникулы (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	partir en voyage	отправляться в поездку (kee46)
gen.	partir en voyage d'affaire	уехать в командировку (ROGER YOUNG)
avia.	partir en vrille	входить в штопор
inf.	partir en vrille	пойти насмарку, коту под хвост, не увенчается успехом (rousse-russe)
avia.	partir en vrille	срываться в штопор
gen.	partir en vrille	пойти коту под хвост (z484z)
gen.	partir en éclaireur	пойти на разведку (Silina)
obs.	partir ensemble	отправиться вместе
busin.	partir gagnant	играть без проигрыша (vleonilh)
gen.	partir perdant	заранее считать себе проигравшим
gen.	partir perdant	предпринять что-л. без уверенности в успехе
gen.	partir pour	отправиться (ZolVas)
gen.	partir pour...	отправляться на (...)
gen.	partir pour	отбыть (ZolVas)
gen.	partir pour...	отправляться в (...)
obs.	partir pour des courses lointaines	отправиться в дальнее странствование
mil.	partir pour la guerre	уходить на войну
gen.	partir pour la neige	отправиться в горы для занятий спортом
obs.	partir pour la ville	уехать в город
mil.	partir pour le front	отправлять на фронт (Alex_Odeychuk)
obs.	partir pour l'étranger	отправиться за границу
gen.	partir pour l'étranger	уехать за границу
gen.	partir pour Paris	отправиться в Париж
gen.	partir pour quelque temps	уехать ненадолго (vleonilh)
gen.	partir pour six mois	уехать на полгода (pour обозначает временное отношение)
gen.	partir pour un monde meilleur	отойти в лучший мир (vleonilh)
gen.	partir pour un soir	уйти на весь вечер (Alex_Odeychuk)
gen.	partir précipitamment	рвануть (Ramona10)
gen.	partir résider de façon permanente	уехать на постоянное место жительства (Morning93)
inf.	partir sans attendre la monnaie de sa pièce	уйти пока не дали сдачи
gen.	partir sans biscuit	пуститься в какое-л. предприятие, не приняв меры предосторожности
gen.	partir sans dire au revoir	уходить по английски (ROGER YOUNG)
gen.	partir sans mentir	уйти и ничего не сказать (Alex_Odeychuk)
gen.	partir sans tambour ni trompette	улизнуть без шума
mil.	partir sous l'escorte	выходить в сопровождении конвоя
gen.	partir sur	уплывать в (См. пример в статье "уходить в". I. Havkin)
gen.	partir sur	уходить в (C'est pourtant à cette époque que des hommes partirent sur des mers inconnues, poussés par la soif de l'or, espérant découvrir de nouvelles routes vers les Indes et leur épices. I. Havkin)
gen.	partir sur	начать с (nous partirons sur un exemple = начнем с примера pivoine)
gen.	partir sur	приступать к (Il faut partir sur la réalisation d'une pure application mobile marketing. I. Havkin)
gen.	partir sur la piste de qn	отправиться по чьим-л. следам
gen.	partir sur les dix heures	уйти около десяти часов
gen.	partir trop loin de	уйти как можно дальше от (... Alex_Odeychuk)
gen.	partir vers la mer	поехать на море (Alex_Odeychuk)
gen.	partir vers la mer	поехать к морю (Alex_Odeychuk)
gen.	partir à bord d'un avion	вылететь (ZolVas)
gen.	partir à cheval	скакать ((верхом) Charlemagne part à cheval pour l'Espagne. I. Havkin)
gen.	partir à destination de	отбыть (ZolVas)
gen.	partir à destination de	отправиться (ZolVas)
mil.	partir à la dérive	отклоняться от курса
gen.	partir à la montagne.	поехать в горы (z484z)
gen.	partir à la neige	поехать в горы для зимних развлечений (z484z)
gen.	partir à la neige	уехать на горы (z484z)
gen.	partir à la poubelle	отправиться в мусорку (z484z)
gen.	partir à la poubelle	отправиться в мусор (z484z)
fig.	partir à la pêche	закадрить (z484z)
fig.	partir à la pêche	поймать на удочку (z484z)
fig.	partir à la pêche	подцепить на удочку (z484z)
fig.	partir à la pêche	познакомиться (z484z)
fig.	partir à la pêche	заарканить (z484z)
fig.	partir à la pêche	снять (z484z)
fig.	partir à la pêche	подцепить на крючок (z484z)
fig.	partir à la pêche	подцепить кого-то (z484z)
gen.	partir à la pêche	идти на рыбалку (z484z)
gen.	partir à la retraite	выйти на пенсию (marimarina)
gen.	partir à la retraite	уйти на пенсию (marimarina)
mil.	partir à l'assaut	идти в атаку
mil.	partir à l'assaut	идти на штурм
journ.	partir à l'assaut	идти на штурм
gen.	partir à l'assaut	штурмовать
mil.	partir à l'attaque	переходить в атаку
mil.	partir à l'attaque	переходить в наступление
mil.	partir à l'attaque	идти в атаку
tech.	partir à l'heure	отправляться по графику
gen.	partir à rire	разразиться громким смехом
gen.	partir étudier ou vivre dans un pays francophone	уехать учиться или жить во франкоязычной стране (Alex_Odeychuk)
journ.	partis de l'opposition	оппозиционные партии
journ.	partis du centre	партии центра
patents.	pays parties au présent Acte	страны-участницы настоящего Акта
patents.	pays parties au présent Acte	страны, принявшие данную редакцию
patents.	pays parties au présent Arrangement	страны-участницы настоящего Соглашения
gen.	permettez-moi de partir	разрешите откланяться (vleonilh)
journ.	pluralité des partis	многопартийность
gen.	presser de partir	торопить с отъездом
patents.	principe de l'égalité des parties	принцип равенства сторон
patents.	procédure d'opposition entre parties	производство по возражению с участием истца и ответчика
gen.	projeter de partir	намереваться уехать
gen.	quand tu pars	когда ты уходишь (Alex_Odeychuk)
gen.	qui a toutes ses parties	полный
gen.	qui a toutes ses parties	целый
obs.	qu'il gagne ou qu'il perde son procès il n'en partira pas moins	выиграет ли, проиграет ли он своё дело, он всё-таки уедет
gen.	quoi! vous partez ?	как, вы уезжаете?
gen.	regretter de partir	уезжать с неохотой
busin.	Responsabilité des parties	Ответственность Cторон (Voledemar)
gen.	responsabilité des parties	Ответственность сторон (ROGER YOUNG)
gen.	Rien ne sert de courir, il faut partir à point	Скорость — не спорость (BoikoN)
gen.	rond de jambe parte	круг на полу (rewision)
gen.	ruissellement à partir des terres agricoles	сельскохозяйственные стоки (ROGER YOUNG)
journ.	réactivation des partis politiques	активизация деятельности политических партий
journ.	réconciliation des parties	примирение сторон
obs.	réconcilier les parties	помирить тяжущиеся стороны
obs.	réconcilier les parties	помирить тяжущихся
shipb.	résistance des parties saillantes	сопротивление выступающих частей (при движении судна)
obs.	réunir les deux parties	примирить обе стороны
gen.	rêver de partir	мечтать уехать (Alex_Odeychuk)
tech.	s'alimenter à partir de	питаться от (La chaudière gaz s'alimente à partir du réseau gaz de ville. I. Havkin)
med.	sarcome alvéolaire des parties molles	альвеолярная саркома мягких тканей
gen.	s'en partir de la caisse	болеть туберкулёзом
obs.	si vous le vouliez nous partirions ensemble	если бы вы этого желали, мы уехали бы вместе
gen.	s'il le fallait, on partirais ensemble	если бы так было нужно, мы бы уехали вместе (Alex_Odeychuk)
obs.	sitôt que, sitôt je reçus votre lettre, je partis	как только я получил ваше письмо, я поехал
gen.	solution bénéfique à toutes les parties	взаимовыгодное решение
gen.	solution bénéfique à toutes les parties	беспроигрышное решение
multimed.	sortir une série de clip vidéo en plusieurs parties	выпустить серию видеоклипов в нескольких частях (Alex_Odeychuk)
gen.	sur ce il partit	затем он ушёл
gen.	s'étendre à partir de qch	отходить от чего-л. (Les dendrites sont ramifiées et s'étendent à partir du corps cellulaire. I. Havkin)
gen.	t'arrive on ne sait jamais quand tu pars	неизвестно, когда ты придёшь (Alex_Odeychuk)
mil.	temps compté à partir du lancement	время полёта
obs.	tenir la balance entre deux partis	держать середину
obs.	tenir la balance entre deux partis	не приставать ни к чьей стороне
mil.	tir à partir de navires	корабельная ракетная стрельба
avia.	tir à partir d'un avion	пуск ракет с ЛА
avia.	tir à partir d'un avion	воздушная ракетная стрельба
gen.	transaction entre parties intéressées	сделка с заинтересованностью (ROGER YOUNG)
gen.	transaction entre parties liées	сделка с заинтересованностью (ROGER YOUNG)
gen.	témoins des deux parties	свидетели с обеих сторон (Morning93)
energ.ind.	une pile à combustible produisent l'électricité à partir de l'hydrogène stocké	топливный элемент для выработки электроэнергии за счёт запаса водорода (Alex_Odeychuk)
multimed.	une série de clip vidéo en plusieurs parties	серия видеоклипов в нескольких частях (avec un scénario - ..., объединённых общим сценарием Alex_Odeychuk)
gen.	Visa pour partir à l'étranger	виза за границу (ROGER YOUNG)
tech.	volant en deux parties	половинчатый маховик
gen.	vouloir partir	уехать
gen.	vouloir partir	хотеть уйти
busin.	vous faites bien de partir	вы правильно уезжаете
gen.	à l'instant de partir	в момент ухода
gen.	à partir d'aujourd'hui	с сегодняшнего дня
gen.	à partir de	из-за (à partir d’une connaissance inexistante ou limitée de l’anglais - из-за незнания или ограниченного знания английского языка Alex_Odeychuk)
med.	à partir de	с возраста (старше ... лет; с возраста от ... лет; c ...летнего возраста Morning93)
gen.	à partir de	по причине (à partir d’une connaissance inexistante ou limitée de français - по причине незнания или ограниченного знания французского языка Alex_Odeychuk)
gen.	à partir de	на базе (z484z)
gen.	à partir de...	из (какого-л. материала)
gen.	à partir de	на основе (La distribution de volume des pores est calculée à partir des données d'un porosimètre à mercure. I. Havkin)
gen.	à partir de	основанный на (z484z)
gen.	à partir de	исходя из (I. Havkin)
gen.	à partir de	по (On détermine le temps de coagulation de l'échantillon sanguin à partir du signal de mesure. I. Havkin)
busin.	à partir de	со дня ... (Incroyable)
gen.	à partir de	на основании (r313)
gen.	à partir de	от ((напр., о происхождении) Ces événements historiques fonctionnent de la même manière que le mythe d'origine à partir d'un ancêtre commun. I. Havkin)
gen.	à partir de ce moment	начиная с этого момента (русский перевод взят из текста: Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk)
gen.	à partir de lundi	с понедельника (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	à partir de là	оттуда (Alex_Odeychuk)
gen.	à partir de l'âge nubile	по достижении брачного возраста (vleonilh)
gen.	à partir de maintenant	с этого момента (vleonilh)
gen.	à partir de maintenant	теперь (в контексте "раньше было так, а ТЕПЕРЬ будет по-другому" Iricha)
gen.	à partir de mes mots	с моих слов (Alex_Odeychuk)
gen.	à partir des résultats	по результатам (vleonilh)
mil.	à partir du mouvement	с ходу
gen.	à partir d'un technique	методом (Il semble difficile d'obtenir les couches à partir d'une technique de double diffusion. I. Havkin)
gen.	à vos marques, prêts, partez !	На старт, внимание, марш! (yourkin)
patents.	égalité des parties	равенство сторон
energ.ind.	être produit à partir d'énergies renouvelables	производиться за счёт возобновляемых источников энергии (solaire et éolienne - энергии солнца и ветра // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk)