| Subject | French | Russian |
| phys. | absorbant parfait | абсолютно чёрное тело |
| phys. | absorbant parfait | абсолютный поглотитель |
| tech. | absorbeur parfait | чёрное тело |
| tech. | absorbeur parfait | абсолютный поглотитель |
| phys. | accord parfait | идеальное созвучие |
| mus. | accord parfait | трезвучие |
| tech. | alignement parfait | точная юстировка |
| math. | anneau parfait | совершенное кольцо |
| math. | anneau semi-parfait | полусовершенное кольцо |
| trucks | application parfaite | плотное прилегание |
| math. | application parfaite | совершенное отображение |
| gen. | avec une parfaite obligeance | предупредительно-вежливо (marimarina) |
| photo. | avoir l'air beaux, sveltes et parfaits | выглядеть красивыми, стройными и безукоризненными (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir une démarche parfaite | иметь чудесную походку (vleonilh) |
| tech. | blocage parfait | полная синхронизация |
| tech. | bois parfait | сердцевина дерева |
| tech. | bois parfait | ядровая древесина |
| gen. | bois parfait | спелая древесина |
| agric. | bouloise parfait | гвоздика бородатая (Dianthus barbatus L.) |
| agric. | bouloise parfait | гвоздика турецкая |
| mus. | cadence parfaite | совершенный каданс |
| math. | carré parfait | полный квадрат |
| avia. | carré parfait | чистый квадрат |
| math. | catégorie parfaite | совершенная категория |
| mech.eng. | centrage parfait | точное центрирование |
| mining. | charge parfaite | полный заряд |
| construct. | charnière parfaite | идеальный шарнир |
| el. | claquage parfait | полный пробой |
| geol. | clivage parfait | совершенная спайность |
| math. | clôture parfaite | совершенное замыкание |
| cyber. | code parfait | идеальный код |
| tech. | cohérence parfaite | идеальная когерентность |
| mining. | combustion parfaite | полное сгорание |
| nucl.phys. | combustion parfaite | полное выгорание |
| avia. | combustion parfaite | совершенное сгорание |
| fin. | concurrence parfaite | совершенная конкуренция |
| bank. | concurrence parfaite | оптимальный уровень конкуренции |
| bank. | concurrence parfaite | свободная конкуренция |
| fin. | concurrence parfaite | немонополистическая конкуренция |
| tech. | conducteur parfait | идеальный проводник |
| gram. | conjuguer le verbe au plus-que-parfait | спрягать глагол в предпрошедшем времени (Alex_Odeychuk) |
| tech. | connexion parfaite | полное прилегание (сопряжённых поверхностей) |
| phys. | consonance parfaite | совершенный консонанс |
| gen. | consonance parfaite | полная гармония |
| avia. | constante des gaz parfaits | газовая постоянная (идеального газа) |
| meteorol. | constante des gaz parfaits | постоянная идеального газа |
| opt. | constante des gaz parfaits | постоянная идеальных газов |
| met. | constante des gaz parfaits | газовая постоянная |
| tech. | constante des gaz parfaits | универсальная газовая постоянная |
| geol. | constante des gaz parfaits | газовая постоянная |
| phys. | constante moléculaire du gaz parfaite | универсальная газовая постоянная |
| avia. | constante universelle des gaz parfaits | универсальная газовая постоянная (идеального газа) |
| trucks | contact parfait | надёжный контакт |
| med. | continence urinaire parfaite | полное удержание мочи |
| automat. | contour non parfait | неидеальный контур |
| hydr. | contraction parfaite | совершенное сжатие |
| tech. | copie presque parfaite | почти точная копия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | copie presque parfaite | копия, почти не отличимая от оригинала (Sergei Aprelikov) |
| tech. | copie presque parfaite | копия, близкая к оригиналу (Sergei Aprelikov) |
| math. | corps parfait | идеальное тело |
| math. | corps parfait | совершенное поле |
| tech. | corrélation parfaite | прямолинейная корреляция |
| math. | couplage parfait | совершенное паросочетание |
| gen. | couple parfait | идеальная пара (sophistt) |
| met. | couple parfait de syncristallisation | непрерывный ряд твёрдых растворов (в двойной системе) |
| gen. | crime parfait | преступление, виновник которого не может быть обнаружен |
| met. | cristal parfait | совершенный кристалл |
| met. | cristal parfait | бездефектный кристалл |
| tech. | cristal parfait | идеальный кристалл |
| geol. | cristal parfait | полный кристалл |
| gen. | cube parfait | полный куб |
| trucks | cycle parfait | идеальный цикл |
| avia. | cycle parfait | идеальный цикл (теплового двигателя) |
| avia. | cycle parfait de référence | идеальный цикл (двигателя) |
| avia. | cycle parfait de référence | идеальный цикл (теплового двигателя) |
| gen. | de coupe parfaite | безукоризненно сшитый |
| magn. | diamagnétisme parfait | идеальный диамагнетизм |
| opt. | diffusant parfait | идеальный рассеиватель |
| tech. | diffuseur parfait | идеальный рассеиватель |
| tech. | diffuseur parfait | совершенный рассеиватель |
| forestr. | diffuseur parfait par réflexion | идеальный отражатель с коэффициентом отражения, равным единице |
| construct. | diffuseur parfait par réflexion | отражающий совершенный рассеиватель |
| construct. | diffuseur parfait par transmission | пропускающий совершенный рассеиватель |
| el. | diffusion parfaite | идеальное рассеяние |
| automat. | diode parfaite | идеальный диод |
| el. | disjoncteur parfait | идеальный выключатель |
| met. | dislocation parfait | нерасщепленная дислокация |
| met. | dislocation parfaite | полная дислокация |
| met. | dislocation parfaite | совершенная дислокация |
| tech. | diélectrique parfait | идеальный диэлектрик |
| trucks | dosage parfait | идеальная дозировка |
| hydr. | drain parfait | совершенная дрена |
| hydr. | drain parfait | дрена, уложенная на поверхности водоупора |
| avia. | dynamique du liquide parfait | динамика идеальной жидкости |
| fin. | délégation parfaite | завершённая делегация (прекращающая обязательство прежнего должника) |
| law | délégation parfaite | завершённая делегация (прекращающая обязательство превоначального должника vleonilh) |
| met. | désordre parfait dans l'alliage | полное разупорядочение в сплаве |
| mining. | détonation parfaite | полная детонация |
| chem. | déviations aux lois des gaz parfaits | отклонения от законов идеального газа |
| gen. | en parfait accord | в полном согласии |
| tech. | en parfait état de fonctionnement | в исправном рабочем состоянии (vleonilh) |
| gen. | en parfait état de propreté | в идеальной чистоте (Toutes les lances devraient être maintenues en parfait état de propreté. I. Havkin) |
| qual.cont. | en parfaite condition | в безупречном состоянии (Sergei Aprelikov) |
| law | en parfaite conformité | в строгом соответствии (vleonilh) |
| gen. | en parfaite harmonie | душа в душу (Dehon Hélène) |
| gen. | en parfaite harmonie | душа в душу (Dehon Hэlгne) |
| gen. | en parfaite union | в полном согласии |
| gen. | en parfaite union | в полном единении |
| construct. | encastrement parfait | совершенное защемление |
| tech. | ensemble parfait | совершенное множество |
| trucks | entropie du gaz parfait | энтропия идеального газа |
| math. | espace parfait | совершенное пространство |
| math. | extension parfaite | совершенное расширение |
| math. | extension relativement parfaite | относительно совершенное расширение |
| gymn. | exécution parfaite | совершенное выполнение |
| gen. | femme parfaite | идеальная жена (sophistt) |
| automat. | fiabilité parfaite | полная надёжность |
| gen. | filer le parfait amour | нежно любить друг друга |
| idiom. | Filer le parfait amour | жить душа в душу (ROGER YOUNG) |
| obs. | filer le parfait amour | питать робкую любовь |
| fig., inf., obs. | filer le parfait amour | питать романическую любовь долгое время |
| inf. | filer le parfait amour | крутить любовь |
| obs. | filer le parfait amour | питать платоническую любовь |
| gen. | filer le parfait amour | наслаждаться любовью |
| chem. | fluide parfait | несжимаемая жидкость |
| astronaut. | fluide parfait | невязкая жидкость |
| tech. | fluide parfait | невязкая и несжимаемая жидкость |
| tech. | fluide parfait | совершенная жидкость |
| tech. | fluide parfait | идеальная жидкость |
| avia. | fluide parfait | идеальный газ |
| tech. | fluidité parfaite | совершенная текучесть |
| IT | forme conjonctive parfaite | совершенная конъюнктивная форма |
| comp. | forme disjonctive normale parfaite | совершенная нормальная дизъюнктивная форма |
| IT | forme disjonctive parfaite | совершенная дизъюнктивная форма |
| math. | forme normale conjonctive parfaite | СКНФ (ssn) |
| math. | forme normale conjonctive parfaite | совершенная конъюнктивная нормальная форма (ssn) |
| math. | forme normale disjonctive parfaite | СДНФ (ssn) |
| math. | forme normale disjonctive parfaite | совершенная дизъюнктивная нормальная форма (ssn) |
| math. | forme normale parfaite | совершенная нормальная форма |
| gen. | former un couple parfait | составить идеальную пару (sophistt) |
| law, ADR | garantie de parfait achèvement | гарантия полного завершения (работ vleonilh) |
| law | Garantie de parfait achèvement | Гарантия завершения строительства (Эта гарантия покрывает в течение 1 года с момента принятия работ, все видимые дефекты или неисправности, которые являются предметом резерва/оговорки и заносятся в акт о приемке объекта. Voledemar) |
| construct. | Garantie de parfait achèvement | гарантия качественного завершения строительства (kopeika) |
| busin. | garantie de parfait achèvement | гарантия безупречного завершения (vleonilh) |
| met. | gaz parfait | совершенный газ |
| gen. | gaz parfait | идеальный газ |
| construct. | glissement parfait | полный сдвиг |
| avia. | graissage parfait | совершенная смазка |
| math. | groupe parfait | совершенная группа |
| obs. | il n'y a rien d'absolument parfait | нет ничего безусловно совершенного |
| obs. | ils ont toujours vécu dans un parfait accord | они всегда жили в совершенном согласии |
| obs. | ils vivent en parfaite intelligence | они живут в совершенном единомыслии |
| obs. | ils vivent en parfaite intelligence | они живут в совершенном согласии |
| tech. | impression parfaite de relief | истинно пространственное изображение |
| automat. | impulsion rectangulaire parfaite | идеальный прямоугольный импульс |
| automat. | information parfaite | полная информация |
| agric. | insecte parfait | имаго |
| agric. | insecte parfait | половозрелое насекомое |
| automat. | intégrateur parfait | идеальный интегратор |
| comp. | jeu d'information parfaite | игра с полной информацией |
| automat. | jeu à information parfaite | игра с полной информацией |
| ling. | la nécessite d'une maîtrise parfaite de la langue | необходимость владеть языком в совершенстве (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | la parfaite confidentialité vis-à-vis de qqn de telles informations | полная конфиденциальность в отношении кого-либо по поводу такой-то информации (Michelle_Catherine) |
| avia. | laminage des fluides parfaits | ламинарное течение идеальных жидкостей |
| avia. | laminage des fluides parfaits | ламинарное течение идеальных газов |
| gen. | les éléments constitutifs d'une journée parfaite | составляющие идеального дня (Le Monde, 2018) |
| relig. | l'Etre parfait | Бог |
| mech.eng. | liaison parfaite | совершенная связь |
| mech.eng. | liaison parfaite | идеальная связь |
| automat. | linéarité parfaite | идеальная линейность |
| tech. | liquide parfait | несжимаемая жидкость |
| hydr. | liquide parfait | совершенная жидкость |
| tech. | liquide parfait | идеальная жидкость |
| tech. | liquide parfait | невязкая жидкость |
| avia. | loi de compressibilité du gaz parfait | закон сжимаемости идеального газа |
| chem. | loi du gaz parfait | уравнение состояние идеального газа Клапейрона (— Менделеева) |
| chem. | loi du gaz parfait | закон идеального газа |
| geophys. | lois des gaz parfaits | законы идеальных газов |
| TV | marcher en ligne parfaite | ходить строем (Conviés au défilé sur les Champs Elysées le 14 juillet pour représenter leur corporation (...) les pompiers passent des heures à pratiquer la marche au pas (...) pour marcher en ligne parfaite le jour J.  youtube.com KiriX) |
| IMF. | marché parfait | совершенный рынок |
| polit. | matériel parfait | совершенная техника |
| math. | mesure parfaite | совершенная мера |
| IT | mirage au point parfaite | окончательная отладка |
| el. | mise à la terre parfaite | полное заземление |
| IMF. | mobilité parfaite des capitaux | совершенная мобильность капитала |
| math. | module parfait | совершенный модуль |
| math. | module semi-parfait | полусовершенный модуль |
| met. | modèle cristallin parfait | модель идеального кристалла |
| IMF. | modèle de prévision parfaite | модель совершенного прогнозирования |
| met. | modèle du cristal parfait | модель идеального кристалла |
| construct. | moment d'encastrement parfait | момент идеального защемления |
| tech. | moteur à cycle parfait | двигатель с идеальным циклом |
| trucks | mélange parfait | идеальная смесь |
| obs. | métal parfait | благородный металл (золото и серебро) |
| math. | nombre parfait | совершенное число |
| math. | noyau parfait | совершенное ядро |
| met. | ordre parfait | полное упорядочение (в сплаве) |
| met. | ordre parfait | идеальный порядок (расположения атомов в кристалле) |
| chem. | ordre parfait | полная упорядоченность |
| avia. | parfaire sa condition physique | совершенствовать свою физическую подготовку |
| gen. | parfaire sa culture | повысить свой культурный уровень |
| gen. | parfaire son instruction | повышать свою квалификацию |
| gen. | parfaire son instruction | завершать своё образование |
| fin. | parfaire une somme | пополнять сумму |
| fin. | parfaire une somme | суммировать |
| gen. | parfaire une somme | пополнить сумму |
| gen. | parfaire une œuvre | завершить произведение |
| food.ind. | parfait au café | кофейное парфе |
| rhetor. | parfait moment | идеальный момент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | parfaite connaissance | превосходные знания (Sergei Aprelikov) |
| gen. | parfaite connaissance | отличные знания (Sergei Aprelikov) |
| gen. | parfaite connaissance | прекрасные знания (Sergei Aprelikov) |
| patents. | parfaite correspondance | полное соответствие |
| gen. | parfaite épouse | идеальная жена (sophistt) |
| automat. | perforation parfaite | полная пробивка |
| tech. | perforation parfaite | полный пробой |
| fin. | perméabilité parfaite du système monétaire | хорошая восприимчивость к изменениям валютной системы |
| tech. | plan parfait | идеальная плоскость |
| mech.eng. | plan parfait fictif | идеальная плоскость |
| construct. | plasticité parfaite | совершенная пластичность |
| gram. | plus-que-parfait | предпрошедшее время (Alex_Odeychuk) |
| gram. | plus-que-parfait | плюсквамперфект |
| gram. | plus-que-parfait | давнопрошедшее время |
| gram. | plus-que-parfait | прошедшее в прошедшем (Alex_Odeychuk) |
| gram., obs. | plus-que-parfait | давнопрошедшее |
| gram. | plus-que-parfait du subjonctif | предпрошедшее время сослагательного наклонения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | polarisation parfaite | идеальная поляризация |
| tech. | polarisation parfaite | полная поляризация |
| mech.eng. | poli parfait | зеркальное полирование |
| mech.eng. | poli parfait | полирование до зеркального блеска |
| dentist. | position cosmétique parfaite | прекрасная косметическая установка (зубного протеза) |
| astr. | principe cosmologique parfait | совершенный космологический принцип |
| geol. | puits parfait | совершенная скважина |
| geol. | puits parfait | совершенный колодец |
| geol. | purée parfaite | ультрамилонит |
| geol. | purée parfaite | горная мука |
| mech.eng. | période d'élasticité parfaite | период нагружения до предела пропорциональности |
| astronaut. | radiateur à diffusion parfaite | идеально рассеивающий излучатель |
| tech. | rendement parfait | идеальный кпд |
| construct. | ressaut parfait | совершённый прыжок |
| gen. | rien n'est jamais parfait | нет ничего идеального (z484z) |
| automat. | récepteur parfait | идеальный приёмник |
| astronaut. | réflecteur à diffusion parfaite | идеально рассеивающий рефлектор |
| IT | régulateur parfait | идеальный регулятор |
| tech. | réseau parfait | идеальная кристаллическая решётка |
| gen. | sauf à parfaire ou à diminuer | с учётом возможности изменения суммы в большую или меньшую сторону (Morning93) |
| math. | semi-parfait | полусовершенный |
| tech. | sensation parfaite du relief | полное впечатление объёма |
| math. | solide parfait | абсолютно твёрдое тело |
| mining. | solubilité parfaite | полная растворимость |
| chem. | solution parfaite | совершенный раствор |
| chem. | solution parfaite | идеальный раствор |
| archit. | symétrie parfaite | безукоризненная симметрия (Sergei Aprelikov) |
| archit. | symétrie parfaite | совершенная симметрия (Sergei Aprelikov) |
| archit. | symétrie parfaite | идеальная симметрия (Sergei Aprelikov) |
| automat. | sécurité parfaite | полная надёжность |
| cosmet. | tenue parfaite | идеальная стойкость (traductrice-russe.com) |
| chem. | thermomètre à gaz parfait | газовый термометр |
| gen. | tranquillité parfaite | полный покой |
| automat. | transformateur parfait | идеальный трансформатор |
| astronaut. | tuyère calculée pour un gaz parfait | идеальное сопло |
| TV | Un dîner presque parfait | Званый ужин (название телепередачи marimarina) |
| gen. | un monde ou tout semble parfait quand je suis dans tes bras | мир, в котором всё кажется совершенным, когда я в твоих руках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | régner un ordre parfait | царить полный порядок (marimarina) |
| obs. | un parfait abandon à la volonté de Dieu | совершенное предание себя воле Божьей |
| gen. | un parfait filou | законченный жулик |
| ling. | une maîtrise parfaite de la langue | абсолютное владение языком (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | une maîtrise parfaite de la langue | владение языком в совершенстве (абсолютное владение французским языком (уровень C2 по Общеевропейской классификации уровней владения иностранным языком, что соответствует 834-900 баллам в тесте оценки знаний по французскому языку – TEF) предполагает понимание любых письменных источников и устной речи из разных сфер деятельности, свободное владение нюансами французского языка, изящную интерпретацию сложных документов, способность спонтанно, точно и плавно выражать свои мысли, а также умение приводить аргументы на французском языке даже по самым сложным темам обсуждения // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une parfaite connaissance | твёрдое знание (vleonilh) |
| astronaut. | vide parfait | абсолютный вакуум |
| astronaut. | vide parfait | полный вакуум |
| journ. | vivre dans un accord parfait | жить в ладу |
| gen. | vivre en parfaite harmonie | жить в полном согласии |
| gen. | vivre en parfaite intelligence | жить в полном единомыслии (ROGER YOUNG) |
| phys. | volume molaire du gaz parfait | объём одного моля идеального газа (при нормальных условиях) |
| gen. | à la plastique parfaite | в отличной физической форме (Morning93) |
| chem. | écarts aux lois des gaz parfaits | отклонения от законов идеального газа |
| avia. | écoulement de fluide parfait | течение идеальной жидкости |
| avia. | écoulement parfait | течение идеальной жидкости |
| avia. | écoulement parfait | обтекание тел идеальной жидкостью (лишённой вязкости) |
| textile | élasticité parfaite | упругое удлинение |
| textile | élasticité parfaite | полная эластичность |
| textile | élasticité parfaite | совершенная эластичность |
| construct. | élasticité parfaite | совершенная упругость |
| gen. | épouse parfaite | идеальная жена (sophistt) |
| astronaut. | équation caractéristique des gaz parfaits | уравнение состояния идеальных газов |
| chem. | équation d'état des gaz parfaits | уравнение состояния идеального газа |
| chem. | état parfait | состояние идеального газа |
| met. | état parfait du cristal | совершенное состояние кристалла |
| gen. | être d'une civilité parfaite | быть отменно вежливым (ROGER YOUNG) |
| gen. | être en parfaite correspondance d'idées | полностью сходиться во взглядах |
| gen. | être en parfaite forme physique | быть в отличной физической форме (Iricha) |
| gen. | être en parfaite harmonie | полностью подходить друг к другу |