| Subject | French | Russian |
| gen. | accident de parcours | неожиданное осложнение (в ходе осуществления плана и т.п.) |
| construct. | aire de parcours | выгульная площадка |
| sport. | aller le long de parcours | ознакомление с маршрутом |
| UN, ecol. | Aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique, du Proche-Orient et du Moyen-Orient | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке |
| tech. | angle de parcours | фазовый угол пробега |
| hi.energ. | angle de parcours | фаза пролёта |
| radio | angle de parcours | угол пролёта (электронов) |
| hi.energ. | angle de parcours | фазовый угол пробега |
| hi.energ. | angle de parcours | фазовый угол пролёта |
| antenn. | angle de phase de parcours | фазовый угол пробега |
| radio | angle de phase de parcours | фазовый угол пролёта |
| radio | angle de phase de parcours | фазовый угол пробега |
| trucks | autocar pour longs parcours | многоместный автобус дальнего следования |
| tech. | autocar pour longs parcours | междугородный автобус дальнего следования |
| automat. | avantage de parcours gros | задание регионального перемещения |
| nucl.phys. | bande de parcours | диапазон пробегов |
| tech. | bloquer le parcours | замыкать установленный маршрут |
| gen. | bon parcours | хороший опыт работы (Yanick) |
| tech. | calculatrice de parcours | блок расчёта траектории |
| tech. | calculatrice de parcours | устройство расчёта траектории |
| tech. | chaudière à plusieurs parcours | котёл с дымогарными трубами |
| tech. | chaudière à plusieurs parcours | многоконтурный котёл |
| sport. | chef du parcours | начальник дистанции/трассы (Augure-Maitre du monde) |
| trucks | coefficient d'utilisation du parcours | коэффициент использования пробега |
| comp. | commande de parcours | маршрутное управление |
| tech. | commande des parcours | управление перемещениями |
| tech. | commande à parcours linéaire | позиционная параксиальная система управления |
| sport. | commissaire de parcours | маршал гольф-поля (Lyra) |
| org.name. | Commission des forêts et des parcours pour le Proche-Orient | Комиссия по лесному хозяйству и пастбищным угодьям для Ближнего Востока |
| meteorol. | composante du vent le long du parcours | эквивалентный ветер |
| tech. | condenseur à double parcours | двухходовой конденсатор |
| tech. | condenseur à simple parcours | прямоточный конденсатор |
| tech. | condenseur à simple parcours | конденсатор с прямым током (напр., воды) |
| tech. | correction de parcours | корректировка траектории |
| automat. | correction du parcours | поправка курса |
| seism. | courbe du temps de parcours vertical | кривая вертикального времени |
| nucl.phys. | courbe parcours-vitesse | кривая "скорость-длина пробега" |
| nucl.phys. | courbe parcours-énergie | кривая пробег-энергия |
| nucl.phys. | courbe énergie-parcours | кривая "энергия-длина пробега" |
| mil. | de parcours aisé | легкопроходимый |
| mil. | de parcours difficile | труднопроходимый |
| mil. | de parcours facile | легкопроходимый |
| mil. | de parcours facile pour les chars | танкодоступный |
| mil. | de parcours malaisé | труднопроходимый |
| trucks | diagramme du parcours effectué | диаграмма пройденного пути |
| tech. | diagramme parcours-temps | пространственно-временная диаграмма |
| mil. | difficulté de parcours | труднопроходимость |
| radio | différence de parcours | разность пробега (частиц) |
| weld. | différence de parcours | разность хода |
| radiat. | dispersion de parcours | страгглинг |
| radiat. | dispersion de parcours | разброс по пробегу |
| radiat. | dispersion de parcours | разброс пробегов |
| radiat. | dispersion du parcours | разброс по пробегу |
| radiat. | dispersion du parcours | страгглинг |
| radiat. | dispersion du parcours | разброс пробегов |
| met. | distance de parcours | длина пробега |
| trucks | distance de parcours en roue libre | путь наката |
| trucks | distance de parcours en roue libre | путь выбега |
| radiat. | distribution des parcours | спектр пробегов |
| law | droit de parcours | право пользования пастбищами |
| avia. | durée de parcours | время перелёта |
| avia. | durée de parcours | время пролёта |
| mil. | durée de parcours | продолжительность марша |
| railw. | durée de parcours | продолжительность пробега (поезда) |
| trucks | durée de parcours | продолжительность пробега |
| nucl.phys. | durée de parcours | время пролета |
| nucl.phys. | durée de parcours | пролётное время |
| railw. | durée de parcours | время сообщения |
| mil. | durée de parcours | время пробега |
| geol. | durée de parcours | время пробега (сейсмической волны) |
| radio | durée de parcours des électrons | время пролёта электронов |
| automat. | durée de parcours d'échelle | время прохождения |
| mil. | durée d'exécution de parcours | продолжительность марша |
| mil. | durée d'exécution de parcours | время пробега |
| mining. | durée du parcours | продолжительность пробега (волн при сейсмической разведке, состава при откатке) |
| meteorol. | durée du parcours | продолжительность пробега |
| trucks | durée du parcours | длительность пробега |
| opt. | durée du parcours | время пробега (des électrons, электронов) |
| meteorol. | durée du parcours | время пробега |
| astr. | durée du parcours d'un météore | продолжительность полёта |
| astr. | durée du parcours d'un météore | длительность полёта |
| nucl.phys. | détecteur à temps de parcours | детектор по времени пролета |
| sport. | endroit le plus froid du parcours | самая холодная точка трассы (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | erreur de parcours | сбиваться с маршрута |
| mil. | erreur de parcours | отклонение от заданного маршрута |
| sport. | erreur de parcours | сбиться с маршрута |
| trucks | essai de parcours | испытание пробегом |
| gen. | et rien, non rien, rien ne change sur le parcours | и ничего, нет, ничего не меняется на пути (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Examen à mi-parcours | соглашение о среднесрочном обзоре |
| UN, account. | examen à mi-parcours | среднесрочный обзор |
| nucl.phys. | expériment de temps de parcours | опыт методом времени пролета |
| mil. | facilités de parcours | проходимость |
| forestr. | feu de parcours | пожар на пастбищном угодье |
| radiat. | fluctuation de parcours | разброс по пробегу |
| radiat. | fluctuation de parcours | страгглинг |
| radiat. | fluctuation de parcours | разброс пробегов |
| UN, ecol. | gestion des parcours | рациональное использование пастбищных угодий |
| tech. | générateur de vapeur à parcours unique | прямоточный парогенератор с принудительной циркуляцией |
| gen. | incident de parcours | случайная помеха |
| gen. | incident de parcours | небольшое осложнение по ходу дела |
| gen. | incident de parcours | случайная задержка |
| gen. | incident de parcours | неожиданное осложнение (в ходе осуществления плана и т.п.) |
| tech. | indicateur de parcours | указатель пройденного пути |
| avia. | indicateur de parcours | указатель пройденного пути |
| avia. | indicateur de parcours à l'atterrissage | указатель пробега |
| avia. | indicateur de parcours à l'atterrissage | указатель пути при пробеге при посадке |
| avia. | indicateur de parcours à l'envol | указатель разбега |
| avia. | indicateur de parcours à l'envol | указатель пути при разбеге при взлёте |
| avia. | journal de parcours | полётный лист |
| ed. | le parcours du cœur | путь сердца (Alex_Odeychuk) |
| radiat. | libre parcours | длина свободного пробега |
| astr. | libre parcours | свободный путь |
| astr. | libre parcours | длина свободного пути |
| astr. | libre parcours | свободный пробег |
| radiat. | libre parcours | средний свободный пробег |
| radiat. | libre parcours | средний пробег |
| radiat. | libre parcours | средняя длина свободного пробега |
| chem. | libre parcours moyen | свободный пробег |
| radio | libre parcours moyen | средняя длина свободного пробега |
| astr. | libre parcours moyen | средний свободный путь |
| radiat. | libre parcours moyen | длина свободного пробега |
| tech. | libre parcours moyen | средняя длина свободного пробега (заряженной частицы) |
| met. | libre parcours moyen | средний свободный пробег |
| nucl.phys. | libre parcours moyen | средняя свободная длина пробега |
| tech. | libre parcours moyen | средний свободный пробег (заряженной частицы) |
| radiat. | libre parcours moyen | средний пробег |
| radiat. | libre parcours moyen d'atténuation | средняя длина свободного пробега для ослабления |
| radiat. | libre parcours moyen d'atténuation | средний свободный пробег для ослабления |
| nucl.phys. | libre parcours moyen de collision | средний свободный пробег для столкновения |
| nucl.phys. | libre parcours moyen de collision | средняя длина свободного пробега для столкновения |
| nucl.phys. | libre parcours moyen de diffusion | средняя длина свободного пробега для рассеяния |
| nucl.phys. | libre parcours moyen de diffusion | средняя длина диффузионного пробега |
| radiat. | libre parcours moyen de l'ion | средний свободный пробег иона |
| radiat. | libre parcours moyen de l'ion | средняя длина свободного пробега иона |
| nucl.phys. | libre parcours moyen de transfert | средняя длина свободного пробега для переноса |
| met. | libre parcours moyen des dislocations | средний свободный пробег дислокаций |
| met. | libre parcours moyen des ions | средний свободный пробег ионов |
| met. | libre parcours moyen des molécules | средний свободный пробег молекул |
| radiat. | libre parcours moyen d'ionisation | средняя длина свободного пробега для ионизации |
| radiat. | libre parcours moyen d'ionisation | средний свободный пробег для ионизации |
| trucks | long parcours | длительный пробег |
| trucks | long parcours | пробег на дальнее расстояние |
| tech. | long parcours sans arrêt | длина пробега без остановки |
| radio | longueur de libre parcours | длина свободного пробега |
| radio | longueur de libre parcours moyen de diffusion | средняя длина диффузионного пробега |
| chem. | longueur de parcours | длина пробега (напр. частицы) |
| radio | longueur de parcours | длина пробега или свободного пролёта (электрона) |
| tech. | longueur de parcours | длина пути |
| chem. | longueur de parcours | длина переноса (напр. слоя жидкости) |
| weld. | longueur de parcours | длина пробега |
| avia. | longueur de parcours aérien | протяжённость авиалинии |
| avia. | longueur de parcours à l'atterrissage | длина пробега при посадке |
| avia. | longueur de parcours à l'envol | длина разбега при взлёте |
| mil. | longueur du parcours | длина маршрута |
| tech. | longueur du parcours | длина пробега |
| tech. | longueur du parcours | длина пути |
| shipb. | longueur du parcours | дальность плавания |
| tech. | longueur du parcours de démarrage | длина пути разгона (поезда) |
| trucks | longueur du parcours en charge | длина ездки с грузом |
| tech. | longueur du parcours jusqu'à l'arrêt | длина тормозного пути (поезда) |
| meteorol. | longueur du parcours libre | длина свободного пробега |
| meteorol. | longueur du parcours par inertie | инерционный путь пробега |
| nucl.phys. | mesure par la méthode du temps de parcours | измерение методом времени пролета |
| avia. | mi-parcours | маршевый участок (траектории полёта) |
| construct. | méthode de parcours | способ обхода |
| tech. | méthode parcours-moment | метод "пробег-импульс" |
| radiat. | paramètre de fluctuation de parcours | параметр страгглинга |
| radiat. | paramètre de fluctuation de parcours | параметр разброса пробегов |
| trucks | parcours accidenté | пересечённый путь |
| trucks | parcours accidenté | пересечённый маршрут |
| gen. | parcours accrobranche | верёвочный парк ('More) |
| gen. | parcours acrobatique en hauteur | верёвочный парк ('More) |
| trucks | parcours annuel | годовой пробег |
| trucks | parcours au compteur | пробег по счётчику |
| gen. | parcours aventure en forêt | верёвочный парк (см. http://fr.wikipedia.org/wiki/Parcours_aventure_en_for%C3%AAt 'More) |
| tech. | parcours aérien | авиационная линия |
| tech. | parcours aérien | воздушная линия |
| tech. | parcours bombé | выпуклое ветровое стекло |
| trucks | parcours chronométré | прохронометрированный пробег |
| inf. | parcours classique | ничего удивительного (z484z) |
| inf. | parcours classique | банальность (z484z) |
| inf. | parcours classique | обычная история (z484z) |
| mil. | parcours contre-guérilla | полоса препятствий для обучения действиям против партизан |
| radio | parcours d'absorption | длина поглощения |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | радиационная единица |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | каскадная единица |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | лавинная длина |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | каскадная длина |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | лавинная единица |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | гайтлеровская единица (длины) |
| hi.energ. | parcours d'absorption unitaire | радиационная длина |
| avia. | parcours d'admission | ход всасывания |
| avia. | parcours d'admission | ход впуска |
| trucks | parcours d'approche | нулевой пробег |
| agric. | parcours d'arrêt | тормозной путь |
| tech. | parcours d'arrêt | расстояние остановки (протяжённость пути, на котором останавливается поезд по сигналу) |
| tech. | parcours d'atterrissage | пробег при посадке |
| tech. | parcours de chute | высота падения |
| avia. | parcours de circuit | замкнутый маршрут |
| mil. | parcours de classification | полоса препятствий |
| mil. | parcours de combat | полоса препятствий |
| mil. | parcours de combattant | полоса препятствий |
| radio | parcours de diffusion | диффузионная длина |
| tech. | parcours de diffusion | длина диффузии |
| nucl.phys. | parcours de diffusion des neutrons rapides | длина диффузии быстрых нейтронов |
| nucl.phys. | parcours de diffusion des neutrons thermiques | длина диффузии тепловых нейтронов |
| nucl.phys. | parcours de diffusion inverse | обратная диффузионная длина |
| nucl.phys. | parcours de diffusion inverse | обратная длина диффузии |
| met. | parcours de dislocation | пробег дислокации |
| tech. | parcours de drainage | трасса дренажа |
| tech. | parcours de décollage | разбег при взлёте |
| tech. | parcours de désactivation du condensat | контур снижения радиоактивного заражения конденсата |
| tech. | parcours de désactivation du condensat | цикл дезактивации конденсата |
| automat. | parcours de flux magnétique | путь замыкания магнитного потока |
| nucl.phys. | parcours de fragments de fission | пробег осколков деления |
| tech. | parcours de freinage | путь торможения |
| tech. | parcours de freinage | тормозной путь |
| nucl.phys. | parcours de gerbe | ливневая единица |
| hi.energ. | parcours de gerbe | ливневая длина |
| gen. | parcours de golf | поле для гольфа (Dessinee au The) |
| automat. | parcours de l'air | воздушный промежуток |
| met. | parcours de l'air | воздушный пролёт |
| met. | parcours de l'air | воздушный канал |
| tech. | parcours de l'air | длина воздушного промежутка (магнитопровода) |
| radio | parcours de lignes de force | путь силовых линий |
| tech. | parcours de lignes de forces | путь силовых линий |
| avia. | parcours de l'objectif | путь цели |
| mining. | parcours de l'onde | путь волны |
| mining. | parcours de l'onde | пробег волны |
| tech. | parcours de l'épreuve | путь, пройденный при испытании |
| tech. | parcours de l'épreuve | пробег при испытании |
| tech. | parcours de maille | обход контура (цепи) |
| tech. | parcours de migration | длина миграции |
| meteorol. | parcours de mélange | путь смешения |
| tech. | parcours de mélange | длина перемешивания |
| avia. | parcours de mélange carburé | путь карбюрированной горючей смеси |
| sport. | parcours de patinage de vitesse sur piste courte | дорожка для шорт-трека (Овальная ледовая дорожка длиной 111,12 метров для шорт-трека. Augure-Maitre du monde) |
| automat. | parcours de propagation | длина магнитной силовой линии |
| radio | parcours de ralentissement | длина замедления |
| tech. | parcours de ralentissement | длина замедления (нейтронов) |
| mil. | parcours de reconnaissance | маршрут разведки |
| radiat. | parcours de recul | пробег вследствие отдачи |
| sport. | parcours de relais | эстафетная трасса (Augure-Maitre du monde) |
| automat. | parcours de retour | обратная цепь |
| automat. | parcours de retour | путь замыкания (магнитного потока) |
| trucks | parcours de retour | обратный рейс |
| tech. | parcours de rodage | пробег для обкатки |
| tech. | parcours de rodage | обкатка |
| avia. | parcours de temps minimum | наивыгоднейший по времени путь (с минимальным временем полёта) |
| mil. | parcours de tir | огневая зона стрельбища |
| mil. | parcours de tir réel | боевая стрельба с ходу (En exercice de tir de campagne, cheminement effectué avec munitions et en vitesse réelle BoikoN) |
| trucks | parcours de vingt-quatre heures | суточный пробег |
| nucl.phys. | parcours de vol | длина пролета |
| mil. | parcours d'entraînement du combattant de choc | усложнённая полоса препятствий |
| gen. | parcours des autobus | маршрут автобусов |
| met. | parcours des flammes | путь пламени |
| radiat. | parcours des fragments de fission | пробег осколков деления |
| med. | parcours des malades | машрутизация пациентов (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | parcours des ondes électriques | путь радиоволн |
| construct. | parcours des véhicules | перегон машин |
| opt. | parcours des électrons | пролет электронов |
| radiat. | parcours des électrons | длина пробега электронов |
| trucks | parcours d'essai | испытательный пробег |
| trucks | parcours d'essai | пробный рейс |
| tech. | parcours d'essai | испытательный пробег |
| ed. | parcours d'initiation aux métiers | трудовое обучение (школьный предмет Simplyoleg) |
| mil. | parcours d'instruction | полоса препятствий |
| mil. | parcours d'instruction | огневая зона стрельбища |
| radiat. | parcours d'ionisation | пробег частицы для ионизации |
| tech. | parcours d'ionisation | след ионизирующей частицы |
| radiat. | parcours d'ionisation | ионизационный пробег |
| radiat. | parcours d'ionisation extrapolé | экстраполированный ионизационный пробег |
| sport. | parcours d'obstacle | бег с препятствиями |
| gen. | parcours d'obstacles | полоса препятствий (marimarina) |
| radio | parcours d'onde | путь волны |
| geol. | parcours d'ondes séismiques | прохождение сейсмических волн |
| gen. | parcours du combattant | тернистый путь (Iricha) |
| fig. | parcours du combattant | серия трудностей (б процессе выполнения чего-л.) |
| fig. | parcours du combattant | марафон (greenadine) |
| fig. | parcours du combattant | нелёгкое дело |
| fig. | parcours du combattant | полоса препятствий (greenadine) |
| fig. | parcours du combattant | эпопея (greenadine) |
| gen. | parcours du combattant | испытание (greenadine) |
| tech. | parcours du combustible | путь топлива (в системе) |
| shipb. | parcours du combustible | путь топлива (напр. в системе) |
| tech. | parcours du courant | путь тока |
| tech. | parcours du faisceau | путь светового пучка |
| met. | parcours du gaz | газовый канал |
| met. | parcours du gaz | газовый пролёт |
| polygr. | parcours du papier | путь бумаги (в машине) |
| forestr. | parcours du papier | проводка бумаги (в печатной машине) |
| mil. | parcours du risque | полоса препятствий |
| tech. | parcours du tiroir | движение золотника (s паровой машине) |
| avia. | parcours du tiroir | ход клапана |
| avia. | parcours d'un circuit | замкнутый маршрут |
| tech. | parcours d'un circuit jalonné | замкнутый маршрут, отмеченный ориентирами |
| math. | parcours d'une courbe | описывание кривой |
| mil. | parcours d'écoulement | прохождение колонны |
| mil. | parcours défilé | скрытый путь |
| tech. | parcours d'éloignement | курс, обратный посадочному |
| mil. | parcours d'évasion | учебное поле для отработки действий при побеге из плена |
| mil. | parcours d'évasion | пробег "бегство из плена" (вид военно-спортивного состязания) |
| trucks | parcours effectué | пройденное расстояние |
| trucks | parcours effectué avant la révision générale | пробег до капитального ремонта |
| trucks | parcours en charge | пробег с грузом |
| trucks | parcours en charge | гружёный пробег |
| radiat. | parcours en fonction de la vitesse | соотношение пробег-скорость |
| radiat. | parcours en fonction de la vitesse | зависимость пробега от скорости |
| radiat. | parcours en fonction de la vitesse | соотношение скорость-пробег |
| avia. | parcours en huit | восьмерка (фигура пилотажа) |
| tech. | parcours en huit avec renversement | восьмёрка с поворотом на горке (фигура пилотажа) |
| radiat. | parcours en masse | пробег в массовых единицах толщины |
| radiat. | parcours en masse | массовый пробег |
| sport. | parcours en montée | участок подъёма (Augure-Maitre du monde) |
| trucks | parcours en ville | езда в городских условиях |
| trucks | parcours entre les réparations | межремонтный пробег |
| gen. | parcours entre révisions | межремонтный пробег (ROGER YOUNG) |
| radiat. | parcours expérimental | экспериментальный пробег |
| radiat. | parcours extrapolé | экстраполированный пробег |
| nucl.phys. | parcours extrême | предельный пробег |
| nucl.phys. | parcours final | конечный пробег |
| trucks | parcours garanti | гарантийный пробег |
| tech. | parcours haut-le-pied | порожний пробег (напр., вагона) |
| tech. | parcours haut-le-pied | следование локомотива резервом |
| tech. | parcours haut-le-pied | холостой пробег (напр., вагона) |
| tech. | parcours incliné | наклонное ветровое стекло |
| avia. | parcours intercontinental | межконтинентальный маршрут |
| avia. | parcours international | международный маршрут полёта |
| avia. | parcours international | международный маршрут |
| radiat. | parcours intrinsèque | собственный пробег |
| nucl.phys. | parcours ionique | пробег иона |
| avia. | parcours jalonné | маршрут, отмеченный ориентирами |
| trucks | parcours journalier | дневной пробег |
| tech. | parcours journalier | суточный пробег (напр., подвижного состава) |
| astr. | parcours libre | свободный пробег (напр., фотона I. Havkin) |
| tech. | parcours libre | свободный пробег |
| construct. | parcours libre et moyen de l'onde | средний свободный пробег волны |
| meteorol. | parcours libre moyen | средний свободный пробег |
| nucl.phys. | parcours limite | максимальный пробег |
| nucl.phys. | parcours massique | массовый пробег |
| tech. | parcours massique | пробег, выраженный 8 массовых единицах |
| radiat. | parcours maximal | максимальный пробег |
| nucl.phys. | parcours maximum | наибольший пробег |
| met. | parcours moyen | средний пробег |
| tech. | parcours moyen de drift | длина дрейфа (неравновесных носителей заряда) |
| tech. | parcours moyen de transport | средняя свободная длина переноса |
| tech. | parcours moyen de transport | средний свободный транспортный пробег |
| radiat. | parcours moyen en masse | средний пробег в массовых единицах длины |
| radiat. | parcours moyen en masse | средний массовый пробег |
| radiat. | parcours moyen linéique | средний пробег в единицах длины |
| radiat. | parcours moyen linéique | средний линейный пробег |
| nucl.phys. | parcours neutronique | пробег нейтрона |
| nucl.phys. | parcours nucléonique | пробег нуклона |
| math. | parcours négatif | обход в отрицательном направлении |
| radio | parcours optique | оптический путь |
| chem. | parcours optique | оптическая толщина (кюветы) |
| trucks | parcours par année | годовой пробег |
| automat. | parcours parasite | непроизводительный пробег |
| avia. | parcours permanent | постоянный маршрут полёта |
| avia. | parcours permanent | постоянный маршрут |
| math. | parcours positif | обход в положительном направлении |
| radiat. | parcours pratique | практический пробег |
| HR | parcours professionnel | трудовая карьера (Alex_Odeychuk) |
| HR | parcours professionnel | профессиональная карьера (Alex_Odeychuk) |
| agric. | parcours pédagogique | учебный план |
| tech. | parcours routier | дорожный пробег |
| trucks | parcours routier | езда по дорогам |
| tech. | parcours routier | дорожный маршрут |
| nucl.phys. | parcours réel | истинный пробег |
| nucl.phys. | parcours réel | длина пробега по прямой |
| radiat. | parcours résiduaire | остаточный пробег |
| radiat. | parcours résiduaire | остаточная длина пробега |
| radiat. | parcours résiduel | остаточный пробег |
| nucl.phys. | parcours résiduel | пробег остаточный |
| radiat. | parcours résiduel | остаточная длина пробега |
| ed. | parcours-réussite | курсы успешной адаптации (Voledemar) |
| trucks | parcours sans charge | пробег без груза |
| trucks | parcours sans réparation | безремонтный пробег |
| ed. | parcours scolaire | период обучения в школе (golga81) |
| gen. | parcours sur le marché du travail | стаж рабочий (nessy) |
| shipb. | parcours sur lest | балластный пробег |
| trucks | parcours total | общий пробег |
| tech. | parcours tourbillonnaire | турбулентный поток |
| trucks | parcours urbain | езда в городских условиях |
| tech. | parcours utile | полезный пробег (локомотива, вагона) |
| avia. | parcours vent arrière | полёт с попутным ветром |
| nucl.phys. | parcours visible | визуальный пробег |
| nucl.phys. | parcours visible | видимый пробег |
| radiat. | parcours visuel | экстраполированный пробег |
| nucl.phys. | parcours vrai | истинный пробег |
| mil. | parcours à l'atterrissage | пробег самолёта при посадке (I. Havkin) |
| avia. | parcours à l'atterrissage | пробег при посадке |
| tech. | parcours à l'envol | разбег при взлёте |
| met. | parcours à vent | канал для подвода дутья |
| trucks | parcours à vide | пробег порожняком |
| trucks | parcours à vide | холостой пробег |
| tech. | parcours à vide | порожний пробег (напр., вагона) |
| tech. | parcours à vide | холостой пробег (напр., вагона) |
| nucl.phys. | parcours à vol d'oiseau | пробег по прямой |
| opt. | parcours électronique | пробег, совершаемый электронами |
| tech. | parcours élémentaire programmable | минимальное программируемое перемещение |
| meteorol. | parcours équivalent | эквивалентный пробег |
| meteorol. | parcours équivalent | эквивалентный путь |
| nucl.phys. | particule alpha à long parcours | длиннопробежная альфа-частица |
| nucl.phys. | particule à court parcours | короткопробежная частица |
| avia. | partie initiale de parcours | начальный участок траектории |
| avia. | partie initiale de parcours | начальный участок маршрута |
| avia. | partie initiale du parcours | начальный участок маршрута (самолёта) |
| avia. | partie initiale du parcours | начальный участок траектории (ракеты) |
| sport. | partie plate du parcours | пологий/ровный участок трассы (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | partie terminale de parcours | конечный участок траектории |
| avia. | partie terminale de parcours | конечный участок маршрута |
| gen. | payer le parcours | оплатить проезд |
| agric. | plante de parcours | пастбищное растение |
| tech. | prime de parcours | премия за перепробег (напр., поезда) |
| tech. | précision de parcours | точность перемещения |
| tech. | quantum de parcours | цена импульса |
| tech. | quantum de parcours | перемещение, соответствующее одному импульсу |
| tech. | ralentissement sur de longs parcours | замедление хода на длинных перегонах |
| avia. | record de vitesse sur parcours avec but fixé | рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта |
| avia. | record de vitesse sur parcours triangulaire | рекорд скорости полёта по треугольному маршруту |
| avia. | record de vitesse sur un parcours avec but fixé | рекорд скорости полёта по маршруту до намеченного пункта |
| radiat. | relation parcours-vitesse | зависимость пробега от скорости |
| radiat. | relation parcours-vitesse | соотношение пробег-скорость |
| radiat. | relation parcours-vitesse | соотношение скорость-пробег |
| radiat. | relation parcours-énergie | соотношение пробег-энергия |
| radiat. | relation parcours-énergie | зависимость пробега от энергии |
| radiat. | relation parcours-énergie | соотношение энергия-пробег |
| radiat. | relation énergie-parcours | зависимость пробега от энергии |
| radiat. | relation énergie-parcours | соотношение пробег-энергия |
| radiat. | relation énergie-parcours | соотношение энергия-пробег |
| radio | retard de parcours constant | постоянное запаздывание |
| gen. | rien ne change sur le parcours | ничего не меняется на пути (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | rivière de libre parcours | нешлюзованная судоходная река |
| sport. | se tromper de parcours | сбиться с маршрута |
| sport. | se tromper de parcours | сбиваться с маршрута |
| mil. | section de parcours | участок пути |
| math. | sens de parcours | направление обхода |
| radiat. | spectre des parcours | распределение пробегов |
| radiat. | spectre des parcours | спектр пробегов |
| radiat. | spectre des parcours intégral | интегральный спектр пробегов |
| radiat. | spectre différentiel des parcours | дифференциальный спектр пробегов |
| nucl.phys. | spectromètre à temps de parcours | спектрометр по времени пролета |
| nucl.phys. | spectromètre à temps de parcours | масс-спектрометр по времени пролета |
| nucl.phys. | spectroscopie à temps de parcours | спектроскопия по времени пролета |
| tech. | succession de parcours | следование поездов с промежутками по расстоянию |
| gen. | sur le parcours | на пути следования |
| gen. | sur le parcours | на пути (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | sélecteur de vitesse à durée de parcours | селектор по времени пролета |
| nucl.phys. | sélection par temps de parcours | отбор по времени пролета |
| mining. | table des durées de parcours | таблица времён пробега (сейсмических волн) |
| seism. | table des durées de parcours | таблица времён пробега |
| tech. | tableau des temps de parcours | таблица времён хода (поездов) |
| nat.res. | temps de parcours | время добегания |
| math. | temps de parcours | время прохождения |
| O&G. tech. | temps de parcours | время пробега сейсмической волны |
| nucl.phys. | temps de parcours | пролётное время |
| nucl.phys. | temps de parcours | время пролета |
| chem. | temps de parcours | время пролёта (частицы) |
| mining. | temps de parcours | время пробега (сейсмических волн) |
| tech. | temps de parcours | время пробега |
| avia. | temps de parcours à l'envol | продолжительность разбега при взлёте |
| avia. | temps de parcours à l'envol | время разбега при взлёте |
| trucks | temps du parcours | время пробега |
| inf. | tenir le parcours | выдерживать |
| inf. | tenir le parcours | справляться с трудностями |
| forestr. | terrain de parcours | участок, используемый под выпас |
| mil. | terrain de parcours aisé | легкопроходимый участок местности |
| mil. | terrain de parcours aisé | легкопроходимая местность |
| mil. | terrain de parcours difficile | труднопроходимый участок местности |
| mil. | terrain de parcours difficile | труднопроходимая местность |
| tech. | terrain de parcours facile | легкопроходимая местность |
| mil. | terrain de parcours facile | легкопроходимый участок местности |
| mil. | terrain de parcours facile pour les chars | танкодоступная местность |
| forestr. | terrain de parcours libre | свободный выгул |
| anim.husb. | terrains de parcours | пастбища |
| mil. | titre de parcours | перевозочный документ |
| trucks | tracé du parcours | начертание маршрута |
| gen. | train de grand parcours | поезд дальнего следования |
| tech. | train de longs parcours | поезд дальнего следования |
| tech. | train à grands parcours | поезд дальнего следования |
| mil. | transmetteur de parcours | датчик пройденного пути |
| tech. | transmetteur de parcours d'air | датчик пройденного пути (автоштурмана) |
| avia. | transmetteur de parcours d'air | датчик пройденного воздушного пути |
| radio | tube à parcours électroniques dirigés | лучевая лампа |
| tech. | verrouillage du parcours | замыкание маршрута |
| avia. | vol à parcours fixe | полёт по заданному маршруту |
| mil. | zone de parcours dangereux | опасный район |
| mil. | zone de parcours dangereux | опасный участок |
| mil. | zone de parcours dangereux | опасная зона |
| mil. | zone de parcours difficile | труднопроходимый участок местности |
| mil. | zone de parcours facile | легкопроходимый участок местности |
| tech. | à long parcours | дальнодействующий |
| tech. | à long parcours | дальнего действия |
| nucl.phys. | à petit parcours | короткопробежный |
| avia. | étalonnage du parcours | штурманский расчёт полёта |
| avia. | étalonnage du parcours | прокладка маршрута полёта |
| avia. | étalonnage du parcours | прокладка маршрута |
| HR | évolution du parcours professionnel | развитие трудовой карьеры (Alex_Odeychuk) |
| HR | évolution du parcours professionnel | развитие профессиональной карьеры (Alex_Odeychuk) |