| Subject | French | Russian |
| gen. | aigrette de paradis | плюмаж из пера райской птицы |
| gen. | aigrette de paradis | султан |
| gen. | aller au en paradis | отправиться в рай |
| gen. | au paradis | в раю (au paradis des références - в раю деловых связей Alex_Odeychuk) |
| ed. | au paradis des références | в раю деловых связей (Alex_Odeychuk) |
| agric. | bananier de paradis | банан кухонный (Musa paradisiaca L.) |
| agric. | bananier de paradis | банан овощной |
| ichtyol. | barbur paradis | пальцепёр-манго (Polynemus paradiseus) |
| ichtyol. | barbur paradis | райский пальцепёр (Polynemus paradiseus) |
| fig., obs. | chemin du paradis | узкая и крутая дорога в гору |
| gen. | Coin de paradis | райский уголок (alessia``) |
| geophys. | constellation de l'Oiseau du Paradis | созвездие Райской Птицы |
| obs. | entendre les joies du paradis | глазеть на чужое веселье, не участвуя в нём |
| obs. | entendre les joies du paradis | смотреть на чужое веселье, не участвуя в нём |
| gen. | Envoyer en paradis | отправить на тот свет (alessia``) |
| proverb, obs. | faire son paradis en ce monde | предаваться всевозможным удовольствиям |
| ed. | faire un paradis | дать райское наслаждение (Alex_Odeychuk) |
| ed. | faire un paradis | дать небесное наслаждение (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | gobe-mouches du paradis | длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | gobe-mouches du paradis | обыкновенная райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | gobe-mouches du paradis | обыкновенная длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | gobe-mouches du paradis | райская мухоловка (Terpsiphone) |
| ornit. | gobe-mouches du paradis asiatique | райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | gobe-mouches du paradis asiatique | обыкновенная райская мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | gobe-mouches du paradis asiatique | обыкновенная длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | gobe-mouches du paradis asiatique | длиннохвостая мухоловка (Terpsiphone paradisi) |
| ornit. | gobe-mouches du paradis du Japon | чернохвостая райская мухоловка (Terpsiphone atrocaudata) |
| ornit. | gobe-mouches du paradis du Japon | чёрная райская мухоловка (Terpsiphone atrocaudata) |
| obs. | graine de paradis | стручковый перец |
| gen. | graine de paradis | амомум |
| gen. | graine de paradis | кардамон |
| food.ind. | graines de paradis | кардамон |
| ornit. | grue de paradis | журавль Стэнли (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| ornit. | grue de paradis | четырёхкрылый журавль (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| ornit. | grue de paradis | райский журавль (Anthropoides paradisea, Tetrapteryx paradisea) |
| fig., obs. | il a heurté à la porte du paradis | он стоял одной ногой в гробу |
| fig., obs. | il a heurté à la porte du paradis | он оправился от тяжкой болезни |
| fig., obs. | il a heurté à la porte du paradis | он избежал большой опасности |
| proverb | il est bon d'avoir des amis partout, en paradis et en enfer | с другом дружи, а недругу не груби (vleonilh) |
| proverb | il est bon d'avoir des amis partout, en paradis et en enfer | ставь и черту свечку, не знаешь куда угодишь (vleonilh) |
| fig., obs. | la voie du paradis | путь в рай |
| gen. | le paradis terrestre | рай на земле (z484z) |
| gen. | le paradis terrestre | земной рай (z484z) |
| gen. | les paradises artificiels | искусственный рай (состояние после приёма наркотиков) |
| ornit. | martin-chasseur de paradis | белохвостный райский зимородок (Tanysiptera sylvia) |
| ornit. | moineau de paradis | красноголовая амадина (Amadina erythrocephala) |
| ornit. | moucherolle de paradis | африканская райская мухоловка (Terpsiphone viridis) |
| inf. | ne pas l'emporter au paradis | поплатиться (за что-л.) |
| astr. | Oiseau de Paradis | Райская Птица 5. ручные носилки (каменщика) |
| astr. | Oiseau de Paradis | Райская Птица 2. контейнер датчика аэромагнитометра |
| astr. | Oiseau de Paradis | Райская Птица 4. подвесная люлька (для штукатуров) |
| astr. | Oiseau de Paradis | Райская Птица 3. ведёрко для извести |
| zool. | oiseau de paradis | райская птица (vleonilh) |
| fin. | paradis bancaire | "банковский рай" (зона банковских льгот) |
| busin. | paradis fiscal | налоговый оазис (vleonilh) |
| law | paradis fiscal | Страна, в которой существует льготный налоговый режим (Voledemar) |
| busin. | paradis fiscal | офшорная зона (spanishru) |
| gen. | paradis fiscal | налоговое убежище |
| gen. | paradis fiscal | местность , предоставляющая налоговые льготы иностранцам |
| gen. | paradis fiscal | страна , предоставляющая налоговые льготы иностранцам |
| IMF. | paradis fiscal | "налоговый рай" |
| fin. | paradis fiscal | офшор (Sherlocat) |
| fin. | paradis fiscal | "налоговый рай" (страна с низкими налогами) |
| fin. | paradis fiscal | офшорная зона (z484z) |
| gen. | paradis fiscal | "налоговый рай" |
| gen. | le paradis terrestre | рай на земле (z484z) |
| journ. | paradis terrestre | земной рай |
| gen. | le paradis terrestre | земной рай (z484z) |
| ornit. | perruche du paradis | райский плоскохвостый попугай (Psephotus pulcherrimus) |
| gen. | petit coin de paradis | райский уголок (transland) |
| ichtyol. | poisson de paradis | макропод (Macropodus opercularis) |
| ichtyol. | poisson de paradis | обыкновенный макропод (Macropodus opercularis) |
| ichtyol. | poisson de paradis | голубой губанчик (Labroides dimidiatus) |
| agric. | poisson de paradis | макропод (Macropodus viridi-auratus Lac.) |
| ichtyol. | poisson de paradis à queue arrondie | китайский макропод (Macropodus chinensis) |
| ichtyol. | poisson de paradis à queue pointue | макропод-купанус (Pseudosphromenus cupanus) |
| ichtyol. | poisson de paradis à queue pointue | купанус (Pseudosphromenus cupanus) |
| obs. | poisson du paradis | райская рыба |
| ichtyol. | poissons de paradis | гурамиевые (Belontiidae, Osphronemidae) |
| ichtyol. | poissons de paradis | макроподовые (Belontiidae, Osphronemidae) |
| ichtyol. | poissons de paradis | губанчики (Labroides) |
| cook. | pomme de paradis | китайское яблочко |
| bot., obs. | pommier de paradis | райская яблоня |
| food.ind. | pommier paradis | яблоня парадизка |
| ornit. | tadorne de paradis | новозеландская пеганка (Casarca variegata, Tadorna variegata) |
| ornit. | veuve de paradis | длиннохвостая вдовушка (Vera Fluhr) |
| ornit. | veuve de paradis | райская вдовушка (Vidua paradisaea Vera Fluhr) |
| gen. | vous ne l'emporterez pas au paradis | вы ещё поплатитесь за это |
| gen. | vous ne l'emporterez pas au paradis | вы недолго этим попользуетесь |
| nonstand., obs. | vous ne l'emporterez point en paradis | уж я отплачу вам когда-нибудь |
| nonstand., obs. | vous ne l'emporterez point en paradis | доберусь я до вас |
| gen. | être banni du paradis | быть изгнанным из рая (z484z) |