Terms containing parade

Subject	French	Russian
obs.	carrosse de parade	парадная карета
obs.	chambre de parade	парадная комната
obs.	cheval de parade	парадная лошадь
gen.	cheval sûr à la parade	быстро останавливающаяся лошадь
mil.	contrer une parade	отражать контратаку
mil.	contrer une parade	нейтрализовать противодействие (противника)
gen.	de parade	пышный
gen.	de parade	внешний
gen.	de parade	показной
gen.	de parade	парадный
gen.	en tête du hit-parade	во главе хит-парада (Iricha)
obs.	escalier de parade	красное крыльцо
obs.	escalier de parade	переднее крыльцо
obs.	escalier de parade	парадная лестница
mil.	faire parade	расцвечиваться флагами
fig., obs.	faire parade	хвастаться (de qch, чем-л.)
fig., obs.	faire parade	тщеславиться (de qch, чем-л.)
gen.	faire parade de qch	щеголять (чем-л.)
gen.	faire parade de	выставлять напоказ (Iricha)
gen.	faire parade de qch	кичиться (чем-л.)
mil.	feu de parade	заградительный огонь
gen.	figurer en tête du hit-parade	занимать первые строчки хит-парада (Yanick)
gen.	figurer en tête du hit-parade	занимать первые строки хит-парада (Yanick)
gen.	hit-parade	список самых популярных фильмов (данного месяца и т.п.)
gen.	hit-parade	расположение в списке по степени популярности
gen.	hit-parade	расположение в списке по степени успеха
gen.	hit-parade	список самых популярных исполнителей (данного месяца и т.п.)
gen.	hit-parade	расположение в списке по степени достижений
gen.	hit-parade	хитпарад
gen.	hit-parade	список самых популярных песенок (данного месяца и т.п.)
obs.	lit de parade	парадная постель
gen.	lit de parade	катафалк (для знатных)
gen.	lit de parade	парадная кровать
avia.	manoeuvre de parade	противоракетный манёвр
avia.	manoeuvre de parade	противоистребительный манёвр
avia.	manoeuvre de parade	противозенитный манёвр
mil.	manœuvre de parade	противосамолётный манёвр
mil.	manœuvre de parade	противоторпедный манёвр
mil.	manœuvre de parade	противозенитный манёвр
obs.	mettre qch en parade	выставлять что напоказ
fenc.	moulinet pour les parades	замах
mil.	moyens de parade	средства отражения нападения (противника)
mil.	moyens de parade	средства защиты
welf.	mécanisme de parade	механизм самообеспечения
gen.	parade amoureuse	брачные игры (животных z484z)
gen.	parade automobile	автопробег (rallye et raid - для соревнований • Après un week-end festif, l'Avenue de Champagne accueillera un des plus grands rassemblements de voitures anciennes de l'Est de la France, clairezapo)
obs.	parade avec cérémonie religieuse	церковный парад
avia.	parade aérienne	воздушный парад
fenc.	parade circulaire	защита переменой
fenc.	parade circulaire	круговая защита
fenc.	parade contre	круговая защита
judo.	parade de plante de pied	"накладка"
gen.	parade de tac	отбитая защита (в фехтовании)
gen.	parade des sports	спортивный праздник
gen.	parade des sports	физкультурный парад
mil.	parade d'exécution	построение для присутствия при приведении в исполнение приговора
mil.	parade d'exécution	построение для зачтения приговора
fenc.	parade diagonale	защита с сопротивлением
fenc.	parade directe	прямая зашита
fenc.	parade d'opposition	защита нажимом
fenc.	parade du tac	отбитая защита
mil.	parade du vol rasant	защита от атак с бреющего полёта
fenc.	parade en cédant	уступающая защита
fenc.	parade en cédant	допускаемая защита
fenc.	parade latérale	прямая зашита
gen.	parade militaire	военный парад (z484z)
UN	parade mondiale au changement climatique	глобальные меры реагирования (в связи с изменением климата)
gen.	parade nuptiale	брачная демонстрация
gen.	parade nuptiale	ухаживание
fenc.	parade octave	восьмая защита
mil.	parade par la dispersion	защита путём рассредоточения
fenc.	parade quarte	четвёртая защита
fenc.	parade quinte	пятая защита
fenc.	parade seconde	вторая защита
fenc.	parade semi-circulaire	полукруговая защита (demi-contre)
fenc.	parade septime	седьмая защита (демисеркль)
fenc.	parade sexte	шестая защита
fenc.	parade simple	прямая зашита
sport.	parade sportive	спортивный парад
gen.	parade sportive	спортивный праздник
gen.	parade sportive	физкультурный парад
mil.	parade surface-air	противовоздушная оборона
mil.	parade tactique	ответные действия в тактическом масштабе
fenc.	parade tierce	третья защита
box.	parade vers en haut	защита отбивом вверх
box.	parade vers l'extérieur	отбив левой влево или правой вправо
box.	parade vers l'intérieur	отбив левой вправо или правой влево
fenc.	parade volante	"летучая" защита
box.	parades défensives	защиты отбивом
box.	parades fondamentales	основные защиты
mil.	pas de parade	строевой шаг при прохождении торжественным маршем
mil.	plaine de parade	плац
fenc.	prime parade	первая защита
mil.	revue de parade	парад
mil.	revue de parade	торжественный смотр
mil.	tenue de parade	парадная форма одежды
construct.	terrain de parade des pionniers	лагерная линейка
gen.	trouver la parade une parade à	разработать стратегию (NikaGorokhova)
gen.	trouver la parade une parade à	выработать меру (NikaGorokhova)
gen.	trouver la parade une parade à	найти решение (trouver une parade efficace aux problèmes environnementaux / il faut trouver une parade à une réelle menace NikaGorokhova)
gen.	trouver une parade	найти способ (pour ... • Nous oblige à trouver une parade pour endiguer ce qui nous semble être une menace. – Нам необходимо найти способ сдерживания того, что считаем угрозой. lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	trouver une parade	найти средство (pour ... • Nous oblige à trouver une parade pour endiguer ce qui nous semble être une menace. – Нам необходимо найти средство обуздать то, что считаем угрозой. lesechos.fr Alex_Odeychuk)
gen.	être en tête du hit-parade	занимать первые строчки хит-парада (Yanick)
gen.	être en tête du hit-parade	занимать первые строки хит-парада (Yanick)