| Subject | French | Russian |
| med. | abcès para-urétral | парауретральный абсцесс |
| mil. | abri pare-éclats | противоосколочное укрытие |
| med. | acide para-aminobenzoïque | парааминобензойная кислота (PAB vleonilh) |
| food.ind. | acide para-aminobenzoïque | парааминобензойная кислота |
| chem. | acide para-aminobenzoïque | ПАБК (C7H7NO₂) |
| biol. | acide para-aminobenzoïque | пара-аминобензойная кислота |
| agric. | acide para-aminohippurique | пара-аминогиппуровая кислота |
| biol. | acide para-aminohippurique | пара-аминогиппуровая кислота (PAH vleonilh) |
| med. | acide para-aminosalicylique | парааминосалициловая кислота |
| med. | acide para-aminosalicylique | ПАСК |
| biol. | acide para-aminosalicylique | пара-аминосалициловая кислота |
| biol. | acide para-aminosalicylique | р-аминосалициловая кислота |
| med. | adénome para-urétral | околоуретральная аденома |
| geol. | amphibolisation para | параамфиболит |
| stat. | analyse de la composition para taille | анализ длины особей поголовья |
| construct. | antifeu pare-feu | противопожарный |
| avia. | bague pare-huile | маслоотражательное кольцо |
| photo. | bande pare-feu | воспламеняющаяся ленточка (vleonilh) |
| tech. | blindage pare-éclats | противоосколочная броня |
| construct. | bloc de verre pare-soleil | солнцезащитный стеклоблок |
| textile | brosse à parer | щётка шлихтовальной машины |
| avia. | buse chasse-pluie de pare-brise | сопло сдува дождевых капель лобового стекла (кабины) |
| tech. | butoir de pare-chocs | клык бампера |
| tech. | butoir de pare-chocs | клык буфера |
| tech. | caoutchouc para | каучук пара (сорт натурального каучука) |
| chem. | caoutchouc Para | каучук-пара |
| tech. | caoutchouc para | каучук пара (один из основных сортов натурального каучука) |
| agric. | caoutchoutier du Para | гевея бразильская (Hevea brasiliensis L.) |
| biol. | caoutchoutier du Para | гевея (Hevea brasiliensis) |
| Игорь Миг, sec.sys. | casque pare-éclats | каска пуленепробиваемая |
| Игорь Миг, sec.sys. | casque pare-éclats | шлем-каска |
| gen. | ce cheval pare bien sur les hanches | эта лошадь хорошо отталкивается задними ногами (при галопе) |
| sec.sys. | ceinture de verre pare-balles | ограждение из пуленепробиваемого стекла (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ironic., obs. | cela ne paraît pas plus que le nez | это очевидно |
| obs. | cela paraît comme le nez au milieu du visage | это очевидно |
| obs. | cela paraît comme le nez au milieu du visage | этого невозможно скрыть |
| gen. | cela paraît évident lu comme cela | прочтённое с виду кажется ясным и очевидным (pivoine) |
| obs. | cela vous paraît ainsi | это вам так кажется |
| obs. | cela vous parera contre le vent | это защитит вас от ветра |
| obs. | cela vous parera du soleil | это защитит вас от солнца |
| obs. | cette eau paraît dormir | эта вода застоялась |
| obs. | cette eau paraît dormir | эта вода стоит |
| obs. | cette tache paraît encore | это пятно ещё видно |
| mech.eng. | chasse à parer | гладилка |
| tech. | chlorhydrate de para-aminophénol | солянокислый парааминофенол |
| textile | châssis pare-navette | предохранительная планка от вылета челнока |
| agric. | châtaignier du Para | бертоллеция высокая (Bertholletia excelsa L.) |
| agric. | châtaignier du Para | бразильский орех (Bertholletia excelsa) |
| biol. | châtaignier du Para | бразильский орех (Bertholletia) |
| avia. | circuit de désembuage de pare-brise | трубопровод системы защиты лобового стекла от запотевания |
| med. | clairance de l'acide para-aminohippurique | клиренс парааминогиппуровой кислоты |
| tech. | clapet pare-feu | противопожарный клапан |
| tech. | cloison pare-feu | противопожарный шибер (вентиляционной шахты) |
| tech. | cloison pare-feu | брандмауэр |
| construct. | cloison pare-feu | огнезащитная перегородка |
| tech. | cloison pare-feu | огнестойкая перегородка |
| tech. | cloison pare-feu | противопожарная перегородка |
| tech. | cloison pare-flammes | брандмауэр |
| construct. | cloison pare-flammes | огнезащитная перегородка |
| tech. | cloison pare-flammes | огнестойкая перегородка |
| tech. | cloison pare-flammes | противопожарная перегородка |
| avia. | cloison pare-flammes | пламегаситель |
| avia. | cloison pare-flammes | пламеотражатель |
| avia. | cloison pare-flammes | антифламинг |
| mil. | cloison pare-torpilles | противоминная переборка |
| textile | colorant para | прямой паракраситель (копулирующийся) |
| phys. | composé para | паразамещённое соединение |
| biol. | conduit para-urétral | парауретральный проток |
| med. | conduits para-urétraux | парауретральные протоки |
| phys. | conversion para-ortho | пара-орто-превращение |
| nucl.phys. | conversion-para-ortho | пара-орто-превращение |
| chem. | conversion para-orthohydrogène | пара-ортоконверсия водорода |
| tech. | cornière pare-balles | пулеотражатель из углового железа |
| mil. | cornière pare-balles | пулеотражатель |
| textile | couteau à parer | резак |
| agric. | cresson de Para | кресс масляный (Spilanthes oleracea) |
| agric. | cresson de Para | крессон индийский (Spilanthes acmella Murr.; Spilanthes oleracea) |
| biol. | cresson de Para | кресс масляный (Spilanthes oleracea) |
| biol. | cresson de Para | спилантес овощной |
| avia. | dégivreur de pare-brise | противообледенитель козырька кабины |
| avia. | désembuage pare-brise | устройство для предотвращения запотевания лобового стекла |
| avia. | désembuage pare-brise | предотвращение запотевания лобового стекла |
| avia. | désembueur de pare-brise | устройство для предотвращения запотевания лобового стекла |
| mil. | détachement d’entretien et de pliage de para chutes | подразделение укладчиков парашютов |
| sec.sys. | en verre pare-balles | из пуленепробиваемого стекла (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | espace para-amygdalien | паратонзиллярное пространство |
| chem. | factice para | лёгкий фактис |
| mil. | filet pare-torpilles | противоторпедная сеть |
| phys. | fonction de corrélation en pares | радиальная функция распределения |
| phys. | fonction de corrélation en pares | парная корреляционная функция |
| tech. | foulard à parer | крахмальная плюсовка |
| tech. | foulard à parer | отделочная плюсовка |
| construct. | galerie pare-avalanche | противообвальная галерея |
| tech. | galerie pare-avalanche | галерея для защиты от снежных обвалов |
| avia. | gicleur de dégivrage pare-brise | сопло противообледенителя козырька (кабины) |
| avia. | gicleur de dégivrage pare-brise | распылитель противообледенителя козырька (кабины) |
| mil. | gilet pare-balles | пулестойкий жилет |
| Игорь Миг, sec.sys. | gilet pare-balles | пулезащитный жилет |
| gen. | gilet pare-balles | бронежилет (ybelov) |
| avia. | glace de pare-brise | стекло козырька (кабины) |
| avia. | glace de pare-brise | лобовое стекло (фонаря кабины) |
| auto. | glaciers pare brise | мастерские по установке автомобильных стёкол (Voledemar) |
| avia. | gomme-para | паракаучук |
| agric. | herbe de Para | маврикиева трава (Brachiaria mutica) |
| agric. | herbe de Para | ветвянка тупая (Brachiaria mutica) |
| agric. | herbe de Para | ветвянка тупал (Brachiaria mutica Stapf.) |
| agric. | herbe de Para | параграс (Brachiaria mutica) |
| med. | hernie para-duodénale | парадуоденальная грыжа |
| med. | hernie para-œsophagienne | параэзофагеальная грыжа |
| phys. | hydrogène para | параводород |
| phys. | hélium para | парагелий |
| med. | hématome para-urétral | парауретральная гематома |
| obs. | il a bu il y paraît à sa démarche | он выпил, это заметно по его походке |
| gen. | il est moins qu'il parait | он менее значителен, чем кажется |
| obs. | il me paraît bien jeune | он, как мне кажется, ещё очень молод |
| obs. | il me paraît il m'a paru brave homme | он показался мне хорошим человеком |
| obs. | il me paraît il m'a paru brave homme | он кажется мне хорошим человеком |
| obs. | il me paraît que... | мне кажется, что... |
| obs. | il ne paraît pas son âge | он кажется моложе своих лет |
| obs. | il ne paraît pas son âge | ему на вид нельзя дать этих лет |
| obs. | il ne veut point de carrosse doré cela paraît trop | он не хочет ездить в позолоченной карете: это слишком бросается в глаза |
| obs. | il n'est pas si bête qu'il le paraît | он не так глуп, как кажется |
| gen. | il parait | кажется (Alex_Odeychuk) |
| math. | il paraît | по-видимому |
| inf. | il paraît que | мол (KiriX) |
| obs. | il y paraît | это очевидно |
| obs. | il y paraît | это заметно |
| obs. | il y paraît | это ясно |
| med. | incision para-rectale | параректальный разрез |
| agric. | infection para-influenza-3 | транспортная лихорадка крупного рогатого скота |
| agric. | infection para-influenza-3 | параинфлюэнца-3 крупного рогатого скота |
| agric. | infection para-influenza-3 | парагрипп крупного рогатого скота |
| chem. | isomère para | пара-изомер |
| cloth. | je me pare d'une robe ! | ах, какое у меня платье! (Alex_Odeychuk) |
| obs. | la sévérité qui paraît sur son visage | строгость которая видна на его лице |
| auto. | lame de pare-chocs | буферный брус |
| med. | laparotomie para-médiane | парамедианная лапаротомия |
| sec.sys. | le mur de verre pare-balles | ограждение из пуленепробиваемого стекла (Alex_Odeychuk) |
| textile | machine à parer | шлихтовальная машина |
| tech. | machine à parer | машина для спускания краёв обувных деталей |
| textile | machine à parer écossaise | шотландская шлихтовальная машина (с двусторонним расположением сновальных валиков) |
| med. | manifestations para-néoplasiques | симптомы, связанные с опухолью |
| construct. | matelas pare-éclats | маты укрытия при взрывании |
| avia. | montant du pare-brise | стойка козырька |
| auto. | moulure de pare-chocs | молдинг бампера (Motyacat) |
| med. | méthyl-para-hydroxybenzoate | метилпарагидроксибензоат (Morning93) |
| agric. | neige entassée pare le vent | позёмка (I. Havkin) |
| agric. | neige entassée pare le vent | снежный занос (I. Havkin) |
| med. | neuropathie para-néoplasique | паранеоплазическая невропатия (Ходжкина) |
| agric. | noix de Para | бразильский орех высокий (Bertholletia excelsa) |
| agric. | noix de Para | американский орех (Bertholletia excelsa) |
| agric. | noix de Para | плод бертоллетии |
| food.ind. | noix de Para | американский орех |
| food.ind. | noix de Para | пара |
| agric. | noix de Para | бертоллетия (Bertholletia excelsa) |
| med. | nœud lymphatique para-aortique | парааортальный лимфатический узел (netu_logina) |
| med. | opacité para-hilaire | затемнение в прикорневой зоне (лёгких) |
| geol. | origine para | происхождение метаморфических пород из осадочных |
| dentist. | ossification para-osseuse | параоссальная оссификация |
| construct. | ouche pare-vapeur | пароизоляционный слой |
| avia. | panneau noir du pare-brise | противоослепляющая чёрная панель лобового стекла (фонаря кабины) |
| chem. | para-acide | паракислота |
| immunol. | para-agglutination | параагглютинация |
| geol. | para-aluminite | параалюминит |
| geol. | para-aluminite | паралюминит |
| chem. | para-amidophénol | n-аминофенол (C₆H7NO) |
| geol. | para-amphibolite | парамфиболит |
| med. | para-amygdalien | паратонзиллярный |
| med. | para-analgésie | парааналгезия |
| med. | para-analgésie | аналгезия нижней половины тела |
| med. | para-anesthésie | параанестезия |
| med. | para-anesthésie | анестезия нижней половины тела |
| chem. | para-anthracène | парантрацен (C₂gH₂₀) |
| med. | para-appendicite | парааппендицит |
| chem. | para-aramide | пара-арамид (I. Havkin) |
| geol. | para-autunite | параотунит |
| geophys. | para-buée | противоросник |
| pest.contr. | para-dichlorobenzène | парадихлорбензол |
| gen. | para-hôtellerie | сдача частных квартир отдыхающим (с гостиничным обслуживанием) |
| gen. | para-hôtellerie | сдача частных квартир туристам (с гостиничным обслуживанием) |
| geol. | para-ilménite | титанистый железняк |
| geol. | para-ilménite | ильменит |
| med. | para-influenza | парагрипп |
| geol. | para-oranite | параоранит (разнов. оранита) |
| geol. | para-orthose | анортоклаз |
| textile | para-oxydiphényl | параоксидифенил (вещество, вызывающее набухание волокна) |
| geol. | para-prasinite | парапразинит |
| vet.med. | para-professionnel vétérinaire | ветеринарный фельдшер |
| UN, AIDS. | para-sida | симптомокомплекс СПИД |
| UN, AIDS. | para-sida | пара-СПИД |
| geol. | para-uranite | парауранит (название группы) |
| geol. | para-urichalcite | параурихальцит |
| geol. | para-urichalcite-I | розазит |
| geol. | para-urichalcite-II | цинкрозазит |
| med. | para-urétral | парауретральный |
| med. | para-urétrite | парауретрит |
| med. | para-urétéral | парауретеральный |
| med. | para-urétérite | парауретерит |
| med. | para-utérin | околоматочный |
| chem. | para-électrique | параэлектрик |
| geol. | para-éluvion | параэлювий |
| geol. | para-éluvium | параэлювий |
| med. | para-épilepsie | параэпилепсия (эпилепсия без судорог) |
| fin. | para-étatique | полугосударственный |
| tech., obs. | parai son | выдувание зеркальных стёкол |
| sl., teen. | paraît-il | походу (кажется, похоже Alex_Odeychuk) |
| gen. | pare-avalanches | противолавинное устройство |
| gen. | pare-avalanches | противообвальное устройство |
| mil. | pare-balles | противопульный козырёк |
| mil. | pare-balles | пулеуловитель (на стрельбище) |
| mil. | pare-balles | мишенный вал |
| mil. | pare-balles | противопульный щит |
| obs. | pare-balles | крыло |
| gen. | pare-balles | ветровое стекло |
| mil. | pare-balles | пулеотражатель |
| gen. | pare-balles | пуленепробиваемый |
| nautic. | pare-battage | кранец (glaieul) |
| hydr. | pare-bord | защитное устройство (на набережной) |
| tech. | pare-bord | защитное устройство (на берегу) |
| auto. | pare-boue | подкрылок (RCamus) |
| auto. | pare-brise m | ветровое окно (imerkina) |
| auto. | pare-brise | лобовое стекло (Victor Parno) |
| avia. | pare-brise | ветровое стекло |
| avia. | pare-brise | козырёк (кабины) |
| inf. | pare-brise | очки |
| tech. | pare-brise | козырёк |
| mil. | pare-brise | лобовой броневой лист |
| mil. | pare-brise | лобовая броня |
| avia. | pare-brise | лобовое стекло (фонаря кабины) |
| avia. | pare-brise | козырёк от ветра |
| gen. | pare-brise | переднее ветровое стекло (kee46) |
| avia. | pare-brise anti-balles | пулестойкое лобовое стекло |
| avia. | pare-brise anti-balles | пуленепробиваемое лобовое стекло |
| avia. | pare-brise blindé | лобовое бронестекло |
| avia. | pare-brise en | V-образный козырёк |
| avia. | pare-brise en trois éléments | козырёк из трёх частей |
| auto. | pare-brise feuilleté-collé | цельнолистовое лобовое стекло клеённого типа (vleonilh) |
| avia. | pare-brise monobloc | моноблочный козырёк |
| avia. | pare-brise à grande visibilité | козырёк с хорошим обзором |
| mech.eng. | pare-bruit | глушитель шума |
| tech. | pare-bruit | глушитель звука |
| construct. | pare-bruit | звукоглушитель |
| avia. | pare-bruit | шумоглушитель |
| Игорь Миг, auto. | pare-buffle | кенгурин (разг.) |
| Игорь Миг, auto. | pare-buffle | кенгурятник (разг.) |
| auto. | pare-buffle | противоударная решётка перед капотом (vleonilh) |
| tech. | pare-chocs | бампер |
| astronaut. | pare-chocs | амортизатор (спускаемого КА) |
| mech.eng. | pare-chocs | амортизатор |
| tech. | pare-chocs | противоударное устройство |
| gen. | pare-chocs | буфер |
| mil. | pare-culasse | чехол на казённик |
| gen. | pare-douche | душевая перегородка (Lena2) |
| mil. | pare-douilles | гильзоулавливатель |
| tech. | pare-déchets | решётка разрыхлительно-трепальных машин |
| comp. | pare-feu | сетевой экран (I. Havkin) |
| comp. | pare-feu | брандмауэр (Utilisez un réseau local doté d'un pare-feu. I. Havkin) |
| comp. | pare-feu | система защиты доступа (I. Havkin) |
| comp. | pare-feu | средство сетевой защиты (I. Havkin) |
| gen. | pare-feu | противопожарная перегородка |
| avia. | pare-feu | противо пожарное устройство |
| tech. | pare-feu | брандмауэр |
| avia. | pare-feu | противо пожарная перегородка |
| gambl. | pare-feu | фаервол (ROGER YOUNG) |
| gen. | pare-feu | противопожарное устройство |
| met. | pare-flamme | холодильник для электрода |
| tech. | pare-flamme | пламеотражатель |
| avia. | pare-flamme | антифламинг |
| gen. | pare-flamme | пламегаситель |
| gen. | pare-fumée | дымоотражатель |
| tech. | pare-gel | слой против промерзания |
| mil. | pare-gel | противообледенительное устройство |
| mech.eng. | pare-huile | маслоотражатель |
| mil. | pare-lames | волнолом |
| tech. | pare-mines | противоминный охранитель |
| tech. | pare-mines | параван |
| textile | pare-navette | предохранительная решётка от вылета челнока |
| textile | pare-navette | предохранительная планка от вылета челнока |
| tech. | pare-neige | снегозащитное устройство |
| avia. | pare-pierres | защитная сетка (воздухозаборника) |
| avia. | pare-pierres | защитная сетка воздухозаборника |
| construct. | pare-pluie | навес от дождя |
| construct. | pare-pluie | гидроизоляция стены (плёнка, защита только от дождя murawki) |
| construct. | pare-pluie | козырёк от дождя |
| mech.eng. | pare-poussière | пылезащитное устройство |
| tech. | pare-poussière | пылезащита |
| gen. | pare-poussière | пыльник |
| gen. | pare-poussière | пылеотражатель |
| photo. | pare-soleil | светозащитная бленда (zabic) |
| construct. | pare-soleil | жалюзи |
| construct. | pare-soleil | маркиза |
| gen. | pare-soleil | щиток |
| auto. | pare-soleil | солнцезащитный козырёк (elenajouja) |
| dial. | pare-soleil | бленда (солнечная zabic) |
| gen. | Pare soleil | солнцезащитная шторка (ROGER YOUNG) |
| gen. | pare-soleil | противосолнечный козырёк |
| Игорь Миг, sec.sys. | pare-souffle | взрывоустойчивый |
| Игорь Миг, sec.sys. | pare-souffle | защищённый от действия ударной волны ЯВ |
| Игорь Миг, sec.sys. | pare-souffle | защищённый от подрывания |
| Игорь Миг, sec.sys. | pare-souffle | взрывобезопасный |
| Игорь Миг, sec.sys. | pare-souffle | взрывозащищённый |
| Игорь Миг, sec.sys. | pare-souffle | противовзрывной |
| Игорь Миг, sec.sys. | pare-souffle | взрывостойкий |
| mil. | pare-torpilles | противоторпедная сеть |
| construct. | pare-vapeur | пароизоляционный слой |
| tech. | pare-vapeur | конденсационный экран |
| tech. | pare-vapeur | пароизоляция |
| mining. | pare-éclats | щитовые укрытия (для предупреждения разброса кусков при взрывании) |
| gen. | pare-éclats | противоосколочный |
| gen. | pare-éclats | траверс |
| mech.eng. | pare-éclats | экран, предохраняющий от осколков (напр. у шлифовального круга) |
| mil. | pare-éclats | щитовое прикрытие |
| mil. | pare-éclats | закраина шарового щита (танкового орудия) |
| gen. | pare-éclats | противоосколочный щит |
| tech. | pare-étincelles | дугогасительный разрывной контакт (рубильника или автомата) |
| tech. | pare-étincelles | контакт обгорания |
| tech. | pare-étincelles | дугогасительный контакт |
| tech. | pare-étincelles | вспомогательный разрывной контакт (рубильника или автомата) |
| mech.eng. | pare-étincelles | искрогаситель (напр. шлифовального станка) |
| tech. | pare-étincelles | искроуловитель |
| gen. | pare-étincelles | искрогаситель |
| mil. | pare-étoupilles | щиток, предохраняющий от выбрасывания вытяжной трубки |
| journ. | parer au danger | предотвращать опасность |
| shipb. | parer au grain | готовиться к уменьшению парусов для встречи шквала |
| gen. | parer au plus pressé | заниматься самыми неотложными делами |
| busin. | parer aux conséquences de la crise | преодолевать последствия кризиса (vleonilh) |
| mil. | parer aux incidents de tir | устранять задержки при стрельбе |
| mil. | parer aux événements | действовать в соответствии с изменениями обстановки |
| gen. | parer qn de toutes les vertus | расписывать (кого-л.) |
| gen. | parer qn de toutes les vertus | приписывать кому-л. всяческие добродетели |
| obs. | parer du vin | дать вину перебродить |
| obs. | parer du vin | привести вино в брожение |
| gen. | parer la balle | отбить мяч |
| textile | parer la chaîne | шлихтовать основу |
| food.ind. | parer la marchandise | выставлять для рекламы лучшие товары (в продмаге) |
| polit. | parer la menace | отводить угрозу |
| journ. | parer la menace | отвести угрозу |
| wrest. | parer la prise | оборонить захват |
| wrest. | parer la prise | оборонять захват |
| wrest. | parer la prise | отбить захват |
| wrest. | parer la prise | отбивать захват |
| tech. | parer la semelle en cambrure | спускать подошву в геленочной части |
| shipb. | parer la terre | миновать берег |
| food.ind. | parer la viande | зачищать мясо |
| food.ind. | parer la viande | жиловать мясо |
| cook. | parer la viande | зачищать мясо (от жил, жира) |
| gen. | parer la viande | очищать мясо (от кожи, жил, жира и т.п.) |
| shipb. | parer l'ancre | готовить якорь к отдаче |
| polygr. | parer le cuir | скашивать края кожи |
| polygr. | parer le cuir | спускать края кожи |
| shipb. | parer le câble | плыть вдоль |
| shipb. | parer le câble | травить (о тросе) |
| vet.med., obs. | parer le pied d'un cheval | подчищать копыто у лошади |
| food.ind. | parer le poisson | чистить рыбу |
| fishery | parer le poisson | зачищать рыбу |
| gen. | parer les ancres | готовить якоря к отдаче |
| food.ind. | parer les fruits | дочищать плоды |
| food.ind. | parer les fruits | чистить плоды |
| food.ind. | parer les légumes | дочищать овощи |
| food.ind. | parer les légumes | чистить овощи |
| shipb. | parer les manœuvres | разбирать снасти |
| food.ind. | parer les peaux | удалять прирези мяса и жира со шкур |
| agric. | parer les peaux | удалять прирези мяса и жира со шкур |
| obs. | parer les viandes | снимать с говядины лишнее сало и кожицу |
| fig., obs. | parer son discours | украсить свою речь |
| gen. | parer son style | приукрашать стиль |
| obs. | parer un abordage | избежать абордажа |
| mil. | parer un abordage | избегать столкновения |
| gen. | parer un abordage | избегнуть абордажа |
| obs. | parer un agneau | снять сало с бараньей туши |
| obs. | parer un cap | обогнуть мыс |
| shipb. | parer un cap | огибать мыс |
| gen. | parer un cap | обойти мыс |
| obs. | parer un coup | отбить удар |
| journ. | parer un coup | отводить удар |
| mil. | parer un coup | отражать удар |
| obs. | parer un coup | отразить удар |
| gen. | parer un coup | отвести удар |
| nautic., obs. | parer un câble | развести бухтой канат по палубе |
| shipb. | parer un navire | миновать судно (не задевая его) |
| shipb. | parer un palan | приготовлять тали для действия |
| obs. | parer une ancre | приготовить якорь к бросанию |
| gen. | parer une botte | отбить удар |
| mil. | parer à une contre-attaque | отражать контратаку |
| mil. | parer à une contre-attaque | отбивать контратаку |
| obs. | parer une fiancée | наряжать невесту |
| obs. | parer une peau | приготовлять кожу |
| obs. | parer une peau | выделывать кожу |
| obs. | parer une pièce de bois | выскоблить штуку дерева |
| obs. | parer une pièce de bois | выстрогать штуку дерева |
| obs. | parer une église | убирать церковь |
| obs. | parer une église | украшать церковь |
| law | parer à qch | уходить от чего-л. напр., судебного преследования (Pour parer aux poursuite judiciaires, cette société tente de... I. Havkin) |
| shipb. | parer à appareiller | готовиться к съёмке с якоря |
| mil. | parer à faire surface | готовиться к всплытию (о подводной лодке) |
| mech.eng. | parer à la chasse | отделывать поверхность поковки гладилкой |
| polit. | parer à la menace | предотвращать угроза |
| journ. | parer à la menace | предотвращать угрозу |
| gen. | parer à l'urgence | сделать самое необходимое |
| shipb. | parer à manœuvrer | готовиться к манёвру |
| shipb. | parer à manœuvrer | готовить к манёвру |
| shipb. | parer à marcher | изготовлять к пуску в ход |
| shipb. | parer à mouiller | готовиться к отдаче якоря |
| mil. | parer à plonger | готовиться к погружению |
| gen. | parer à toute éventualité | быть готовым ко всяким случайностям |
| gen. | parer à toute éventualité | принимать меры на всякий случай |
| obs. | parer à un inconvénient | устранить неудобство |
| gen. | parer à un inconvénient | устранить неудобства |
| gen. | parer à un inconvénient | устранить помехи |
| gen. | parer à un éventuel risque terroriste | предотвращать возможный риск террористического акта (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | parer à une attaque | отражать атаку |
| mil. | parer à une attaque | отбивать атаку |
| polit. | parer à une contre-attaque | отражать контратаку |
| mil. | parer à une menace | предотвращать угрозу (нападения) |
| gen. | parer à virer | готовиться к повороту |
| mil. | parez à attaquer à la torpille ! | приготовиться к атаке торпедами! (команда) |
| mil. | parez à faire surface, l'équipage aux postes de manœuvre ! | приготовиться к всплытию, экипаж по местам! (команда) |
| construct. | paroi pare-feu | противопожарная перегородка |
| construct. | paroi pare-feu | брандмауэр |
| mil. | personnel para | личный состав ВДВ |
| construct. | plaque de parement pare-vapeur | гипсокартонная плита с пароизоляционным слоем |
| mil. | plaque pare-souffle | плита для защиты от ударной волны (устанавливается на ракетном корабле позади пусковой установки) |
| mil. | pont pare-éclats | броневая палуба |
| tech. | porte pare-feu | брандмауэрная дверь |
| geol. | position para | конкордантное залегание |
| geol. | position para | согласное напластование |
| chem. | position para | пара-положение |
| opt. | position para | пара-состояние |
| geol. | position para | параллельное залегание |
| geol. | position para | согласное залегание |
| phys. | positonium-para | парапозитроний |
| phys. | positronium-para | парапозитроний |
| med. | propyl para-hydroxybenzoate | пропилпарагидроксибензоат (Morning93) |
| avia. | protection pare-feu | противо пожарная защита |
| textile | relever la brosse à parer | поднять щётку для шлихтования |
| textile | relever la brosse à parer | вынуть щётку для шлихтования |
| auto. | renfort de pare-chocs | усилитель бампера (Nadiya07) |
| tech. | revêtement pare-vapeur | пароизоляционный слой |
| auto. | rideau pare-soleil de toit ouvrant | солнцезащитный козырёк автомобильного люка (ROGER YOUNG) |
| geol. | roche para | осадочно-метаморфическая порода |
| geol. | roche para | парапорода |
| tech. | rondelle pare-huile | маслоотражательная шайба |
| phys. | résonance para-électrique | параэлектрический резонанс |
| textile | savon para | парамыло (специальный вид касторового мыла для оживления красного паранитранилинового крашения) |
| gen. | se parer | хвастаться |
| gen. | se parer | бахвалиться |
| obs. | se parer | защищаться |
| obs. | se parer | отбиваться |
| gen. | se parer | рядиться (Morning93) |
| gen. | se parer | украшаться |
| gen. | se parer | прихорашиваться |
| gen. | se parer | наряжаться |
| idiom. | se parer de ses plus beaux atours | принарядиться (whoisnotbanksy) |
| gen. | se parer des plumes du paon | возомнить о себе |
| gen. | se parer des plumes du paon | чваниться |
| gen. | se parer des plumes du paon | рядиться в павлиньи перья |
| mil. | soufflage pare-torpilles | противоторпедная наделка |
| mil. | soufflage pare-torpilles | противоминная наделка |
| chem. | substituant ortho- et para-directeur | орто-параориентант |
| chem. | substituant ortho- et para-directeur | ориентирующий в орто- и пара-положения |
| chem. | substituant ortho- et para-directeur | заместитель |
| tech. | sulfate de monométhyl-para-aminophénol | метол |
| tech. | sulfate de monométhyl-para-aminophénol | метилпарааминофенолсульфат |
| med. | syndrome para-néoplasique | паранеопластический синдром |
| ornit. | toui Para | краснокрылый тонкоклювый попугай (Brotogeris chrysopterus) |
| mil. | tranchée pare-éclats | щель |
| chem. | transformation ortho-para | орто-пара-превращение |
| vet.med. | travailleur para-vétérinaire dans les villages | сельский ветеринарный фельдшер |
| med. | tumeur para-testiculaire | паратестикулярная опухоль |
| avia. | tôle pare-feu | лист противопожарной перегородки |
| obs. | un chevalier paraît soudain, la visière haute | внезапно появился рыцарь с поднятым забралом |
| obs. | une pièce de bœuf paree | кусок мяса около бёдер |
| med. | veines para-ombilicales | околопупочные вены |
| avia. | ventilateur désembueur de pare-brise | вентилятор обдува остекления (для защиты от запотевания) |
| sec.sys. | verre pare-balles | пуленепробиваемое стекло (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | virus para-influenza-3 | транспортная лихорадка крупного рогатого скота |
| agric. | virus para-influenza-3 | параинфлюэнца-3 крупного рогатого скота |
| agric. | virus para-influenza-3 | парагрипп крупного рогатого скота |
| avia. | vitre du pare-brise | стекло козырька (кабины) |
| avia. | vitre du pare-brise | лобовое стекло (фонаря кабины) |
| vet.med. | vétérinaire para-professionnel | ветеринарный фельдшер |
| obs. | à ce qu'il me paraît | как мне кажется |
| obs. | à ce qu'il paraît | по-видимому |
| obs. | à ce qu'il paraît | как видно |
| obs. | à ce qu'il paraît | как кажется |
| proverb, obs. | à chacun sa propre douleur parait plus grave | всякому своя обида горька |
| proverb, obs. | à chacun sa propre douleur parait plus grave | всякому своя болячка больна |
| avia. | écran pare-brise | лобовое стекло (фонаря кабины) |
| mil. | écran pare-brise | смотровое стекло-экран (телевизионной установки самолёта) |
| avia. | écran pare-brise | козырёк (кабины) |
| tech. | écran pare-flamme | пламеотражательный экран |
| avia. | écran pare-souffle | струеотбойный щит |
| tech. | écran pare-vapeur | паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции) |
| tech. | écran pare-vapeur | пароизоляция (в тепловой изоляции) |
| avia. | élément pare-feu | элемент противопожарной защиты |