| Subject | French | Russian |
| law | contrat par devant notaire | нотариально удостоверенный договор (vleonilh) |
| gen. | par devant le juge | на суде |
| gen. | par devant notaire | в присутствии нотариуса (ROGER YOUNG) |
| gen. | Par devant Nous | в присутствии (ROGER YOUNG) |
| gen. | par devant-nous, maire de la commune de ... ont comparu ... telles personnes | ко мне, мэру коммуны ... явились ... граждане (начальная формулировка многочисленных официальных актов, означающая участие в определённом действии данного должностного лица ROGER YOUNG) |
| obs. | une bosse par devant et une bosse par derrière | горб спереди и сзади |