| Subject | French | Russian |
| tech. | allongement des liaisons par force centrifuge | центробежное растяжение |
| chem. | allongement par force centrifuge | центробежное растяжение (химических связей) |
| mech.eng. | assemblage par emmanchement forcé | сборка путём посадки с натягом |
| tech. | assemblage par emmanchement forcé | сборка с натягом |
| gen. | comme par force | как бы через силу (marimarina) |
| pow.el. | commutation par extinction forcée | коммутация вентильным прибором |
| construct. | compactage par force centrifuge | уплотнение центрифугированием |
| law | conduire par la force publique | доставлять под конвоем (vleonilh) |
| hydr. | conduite forcée à frettage souple par élingue individuelle | напорный трубопровод с гибкими бандажами |
| food.ind. | congélation par courant d'air forcé | замораживание в потоке воздуха принудительной подачи |
| law | contraindre de comparaître par la force publique | подвергать приводу |
| law | contraindre de comparaître par la force publique | оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе (vleonilh) |
| astronaut. | contrôle par convection forcée d'air ambiant | регулирование температуры внутри баллона посредством принудительной конвекции |
| gen. | En conséquence, la République française mande et ordonne à tous huissiers de justice, sur ce requis, de mettre ledit arrêt ou ledit jugement, etc. à exécution, aux procureurs généraux et aux procureurs de la République près les tribunaux judiciaires d'y tenir la main, à tous commandants et officiers de la force publique de prêter main-forte lorsqu'ils en seront légalement requis. En foi de quoi, la présente décision a été signée par le Président et le Greffier. | Соответственно, Французская Республика приказывает всем судебным исполнителям, в случае необходимости, привести в исполнение настоящее решение, генеральным прокурорам, прокурорам Республики при общих судебных учреждениях оказать им помощь в этой связи, всем руководителям и офицерам правоохранительных органов протянуть руку помощи, когда им это потребуется по закону. В подтверждение чего, это настоящее решение было подписано председателем и секретарем суда. (ROGER YOUNG) |
| tech. | Evaporateur a circulation forcee pour installation de dessalement par distillation | Испаритель с принудительной циркуляцией дистилляционной опреснительной установки (Циркуляционный испаритель дистилляционной опреснительной установки, в каждой ступени которого циркуляция раствора осуществляется с помощью насоса, при этом кипение раствора выносится из теплообменных труб Voledemar) |
| astronaut. | force par unité de masse | коэффициент массы |
| astronaut. | force par unité de masse | удельная сила |
| mil. | forcer le passage par le combat | пробиваться с боем |
| forestr. | formation par force centrifuge | отлив под действием центробежной силы |
| forestr. | formation par force centrifuge | отлив центрифугированием |
| forestr. | formation par force centrifuge | формование под действием центробежной силы |
| forestr. | formation par force centrifuge | формование центрифугированием |
| tech. | groupe de condensation par air forcé | компрессорно-конденсаторный агрегат с воздушным конденсатором |
| mech.eng. | kilocalorie par kilogramme force | ккал/кгс |
| mech.eng. | kilocalorie par kilogramme force | килокалория на килограмм-силу |
| mech.eng. | kilocalorie par kilogramme-force par degré | килокалория на килограмм-силу на градус |
| mech.eng. | kilogramme-force par centimètre carré | кгс/см2 |
| mech.eng. | kilogramme-force par centimètre carré | килограмм-сила на квадратный сантиметр |
| mech.eng. | kilogramme-force par millimètre carré | кгс/мм2 |
| mech.eng. | kilogramme-force par millimètre carré | килограмм-сила на квадратный миллиметр |
| tech. | kilogramme-force par mètre | килограмм-сила на метр |
| mech.eng. | kilogramme-force par mètre carré | кгс/м2 |
| mech.eng. | kilogramme-force par mètre carré | килограмм-сила на квадратный метр |
| tech. | kilogramme-force par mètre cube | килограмм-сила на кубический метр |
| mech.eng. | kilogramme-force-mètre par seconde | кгс м/сек |
| mech.eng. | kilogramme-force-mètre par seconde | килограмм-сила-метр в секунду |
| mech.eng. | kilogramme-force-seconde carrée par mètre | кгс сек г/м |
| mech.eng. | kilogramme-force-seconde carrée par mètre | килограмм-сила-секунда в квадрате на метр |
| mech.eng. | kilogramme-force-seconde par mètre carré | кгс сё к/м2 |
| mech.eng. | kilogramme-force-seconde par mètre carré | килограмм-силасекунда на квадратный метр |
| automat. | limitation d'une force de grippion commandée par micro-ordinateur | ограничение силы захватывания с использованием микрокомпьютера |
| mech.eng. | machine par pénétration à poussée forcée | шлифовально-отрезной станок с переменным усилием резания |
| mech.eng. | moment d'une force par rapport à un axe | момент силы относительно оси |
| tech. | moment d'une force par rapport à un axe | вращающий момент |
| mech.eng. | moment d'une force par rapport à un plan | момент силы относительно плоскости |
| mech.eng. | moment d'une force par rapport à un point | момент силы относительно точки |
| el. | moteur à refroidissement par air forcé | двигатель с принудительным воздушным охлаждением |
| el. | moteur électrique refroidi par l'air forcé | электродвигатель с искусственным воздушным охлаждением |
| el. | moteur électrique à refroidissement par l'air forcé | электродвигатель с искусственным воздушным охлаждением |
| IT | mouvement commandable par force | движение робота с управлением по усилию |
| automat. | mouvement de jointage commandé par force limite | движение сопряжения, управляемое от предельного усилия |
| quot.aph. | nous ne sortirons d'ici que par la force de baïonnettes | мы уйдём отсюда только уступая силе штыков (слова О.Мирабо, политического деятеля французской буржуазной революции, произнесенные им на заседании Генеральных штатов vleonilh) |
| obs. | on l'y a contraint par force | его принудили к этому силою |
| gen. | par force | силой (Morning93) |
| gen. | par force | насильно (Morning93) |
| obs. | par force | силою |
| journ. | par force | по необходимости |
| gen. | par force | поневоле (Morning93) |
| gen. | par force | в силу необходимости |
| gen. | par force brute | методом грубой силы (eugeene1979) |
| obs. | par force majeure | по независящим обстоятельствам |
| polit. | par la force armée | с помощью вооружённой силы |
| gen. | par la force de... | в силу (...) |
| polit. | par la force de l'arme | силой оружия |
| gen. | par la force de l'habitude | в силу привычки |
| gen. | par la force des choses | силой обстоятельств (Iricha) |
| law | par la force publique | используя средства государственного принуждения (vleonilh) |
| polit. | peser par la force d'exemple | воздействовать силой примера |
| polit. | politique par la force | политика "с позиции силы" |
| gen. | prendre par force | взять силой |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| hydr. | prise par conduite forcée à travers le barrage | забор воды при помощи трубопровода, проложенного через плотину |
| hydr. | prise par conduite forcée à travers le barrage | водоприёмник с напорным трубопроводом в плотине |
| tech. | prise par conduite forcée à travers le barrage | водозабор с подачей воды по напорному водоводу в теле плотины |
| polit. | prouver par la force d'exemple | доказывать силой примера |
| radio | refroidissement forcé par circulation d'air | принудительное воздушное охлаждение |
| el. | refroidissement forcé par circulation d'huile | охлаждение с принудительной циркуляцией масла |
| food.ind. | refroidissement par circulation d'air forcé | охлаждение с использованием принудительной циркуляции воздуха |
| avia. | refroidissement par circulation d'air forcé | принудительное воздушное охлаждение |
| mil., arm.veh. | refroidissement par circulation d'air forcée | принудительное воздушное охлаждение |
| chem. | refroidissement par convection forcée | охлаждение принудительной конвекцией (теплоносителя) |
| tech. | refroidissement par convection forcée | охлаждение с принудительной конвекцией (воздуха) |
| mil., arm.veh. | refroidissement par eau à circulation forcée | принудительное водяное охлаждение |
| tech. | refroidissement par ventilation forcée | охлаждение с принудительным движением воздуха |
| mil. | renversement par la force | насильное свержение (Andrey Truhachev) |
| mil. | renversement par la force | силовое свержение (Andrey Truhachev) |
| mil. | renversement par la force | насильственное свержение (Andrey Truhachev) |
| polit. | réprimer par la force | подавлять силой |
| gen. | se frayer un chemin par force | грудью проложить себе дорогу (Morning93) |
| weld. | soudage par force magnétique | сварка энергией магнитного поля |
| obs. | tout par amour, et rien par force | ласкою всего достигнешь скорее, чем силою |
| el. | transformateur à refroidissement par l'air sous forcé par air | трансформатор с дутьевым охлаждением |
| mech.eng. | tronçonneuse à tête pivotante travaillant par pénétration forcée | маятниковый шлифовально-отрезной станок с усиленной подачей |
| gen. | vente par envoi forcé | принудительная продажа с посылкой товара (vleonilh) |
| construct. | ventilation forcée par chauffage | вентиляция с тепловым побуждением |
| gen. | à force il finira par arriver | со временем он своего добьётся |
| law | établir la culpabilité par le jugement d'un tribunal ayant acquise force de chose jugée | установить виновность вступившим в законную силу приговором суда (vleonilh) |