Terms containing par deux

Subject	French	Russian
law, ADR	acceptable par les deux parties	взаимоприемлемый (vleonilh)
chem.	assemblage de deux tubes par manchon	фланцевое соединение
construct.	assemblage par épaulement de deux côtés	двусторонняя врезка
shipb.	attaque par deux moteurs	привод от двух двигателей (напр. о гребном винте)
hydr.	batardeau par deux écrans verticaux	перемычка из двух вертикальных шпунтовых рядов
hydr.	batardeau par deux écrans verticaux	двухрядная шпунтовая перемычка
footb.	blocage par les deux jambes	остановка мяча двумя голенями
proverb, obs.	brûler la chandelle par les deux bouts	мотать во все концы своё состояние
fig.	brûler la chandelle par les deux bouts	жечь свечу с обоих концов (z484z)
fig.	brûler la chandelle par les deux bouts	прожигать (z484z)
fig.	brûler la chandelle par les deux bouts	растрачивать (z484z)
proverb, obs.	brûler la chandelle par les deux bouts	проматывать своё состояние
idiom.	Brûler la chandelle par les deux bouts	сорить деньгами (ROGER YOUNG)
gen.	brûler la chandelle par les deux bouts	прожигать жизнь
obs.	ces deux chambres se communiquent par un corridor	эти две комнаты сообщаются через коридор
obs.	ces deux fleuves communiquent par un canal	эти две реки сообщаются каналом
obs.	ces deux passages s'expliquent l'un par l'autre	эти два места объясняются одно другим
obs.	cette terre rend deux mille roubles par an	это имение даёт две тысячи рублей в год
obs.	cette terre rend deux mille roubles par an	это имение приносит две тысячи рублей в год
obs.	cinquante-trois multiplié par deux égale cent	пятьдесят, помноженные на два, равны ста
IT	circuit à deux tores par bit	запоминающая схема с двумя сердечниками на разряд
tech.	circuit à deux tores par bit	схема запоминания с двумя сердечниками на разряд
mil.	colonne par deux	колонна по два
avia.	colonne par deux	строй "колонна пар"
avia.	colonne par deux	боевой порядок "колонна пар"
weld.	commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs	координатное управление движением резака с помощью двух моторов
mech.eng.	commande à friction par deux plateaux	лобовая фрикционная передача
tech.	commande à friction par deux plateaux	передача двумя дисками трения
IT	comparaison par deux	попарное сравнение
math.	compter par deux	считать двойками
astr.	couche limitée par deux sphères	сферический слой
athlet.	course par deux	парный бег
gen.	deux fois par semaine	два раза в неделю
obs.	deux par deux	подвое
gen.	deux par deux	по два
gen.	deux par deux	попарно
med.	diminuer par deux	уменьшить вдвое (Morning93)
gen.	décider par quarante voix contre deux et neuf abstentions	постановить сорока голосами против двух при девяти воздержавшихся
polit.	déclenché par ces deux élections	вызванный прошедшими двумя выборами (Alex_Odeychuk)
skiing	départ par deux	парный старт
skiing	départ par deux	старт парами
shipb.	déterminer la latitude par deux hauteurs du soleil	определить широту места по двум высотам солнца
mil.	en colonne par deux	в колонну по два (z484z)
mil.	en colonne par deux	сроем по два (z484z)
polit.	engagements contractés par les deux pays	обязательства, взятые на себя обеими странами
gymn.	exercice par deux	парное упражнение
weld.	exploration par deux palpeurs aux axes convergents	контроль щупами со сходящимися осями
obs.	faire deux tours par la chambre	пройтись два раза по комнате
forestr.	finissage par deux feuilles	двустороннее отделочное фанерование
psychiat., obs.	folie à deux simultanée par contagion réciproque	индуцированный психоз одновременно у двух живущих вместе лиц
mil.	formation en colonne par deux	походный строй колонна по два
mech.eng.	fraisage par deux fraises conjuguées	фрезерование зубьев двумя сопряжёнными фрезами
UN	Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats	Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств
obs.	il avait deux pieds d'eau par-dessus la tête	вода была фута на два выше его головы
wrest.	immobilisation du pont par prise des deux pieds	фиксирование моста с захватом обеих ног
law	l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans	принятие во французское гражданство иностранного супруга по истечении двухгодичного срока (с момента вступления в брак с французской гражданкой Alex_Odeychuk)
auto.	Le verrouillage est visualisé par deux clignotements des feux de détresse	Запирание замков дверей сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации. (elenajouja)
mil.	manœuvre de débordement par les deux flancs	двойной охват
fig., obs.	mettre qn à la porte par les deux épaules	вытолкать кого в три шеи
fig., obs.	mettre qn à la porte par les deux épaules	вытолкать кого взашей
avia.	moteur à deux pistons par cylindre	двухвальный двигатель с противоположно движущимися поршнями
obs.	multiplier huit par deux	помножить восемь на два
automat.	mémoire à deux tores par bit	магнитное запоминающее устройство с двумя сердечниками на разряд
radio	mémoire à deux tores par bit	магнитное запоминающее устройство с двумя сердечниками на бит
automat.	mémoire à sélection par deux dimensions	запоминающее устройство с плоской выборкой слова по двум координатам
busin.	nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines	нас интересует поставка двух машин
busin.	nous sommes intéressés par la fourniture de deux machines	мы заинтересованы в поставке двух машин
gymn.	numérotage par deux	расчёт на первый и второй
obs.	on a défini l'homme par deux mots: animal raisonnable	человека определили двумя словами: разумное животное
gymn.	par deux	пара
gymn.	par deux	два гимнаста
gen.	par deux fois	дважды
math.	partager en groupes par deux	разбивать на пары
construct.	portique à âme pleine formée par deux couches de planches entrecroisées	рама с перекрёстной стенкой
skiing	poussée par deux pas	двухшажный ход
gen.	prendre qqch à deux mains et le faire passer par-dessus sa tête	снять (одежду через голову z484z)
med.	pression profonde par les deux pouces	глубокое надавливание двумя большими пальцами
UN	Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats	Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами
gymn.	prise dorsale sur barre supérieure : cercles des jambes tendues et réunies entre les deux barres en passant les jambes par dessus la barre inférieure	круговое движение туловищем
judo.	prise à la "V" par deux mains	двойной захват "V"
construct.	procédé de maçonnerie à deux tranches par étage	двухзахватная кладка
wrest.	ramassement de bras par deux mains	подрыв руки обеими руками
mil.	rassemblement en colonne par deux	в колонну по два - становись! (команда)
mech.eng.	rectification par génération avec deux meules assiettes	шлифование методом обкатки двумя тарельчатыми шлифовальными кругами
el.	renversement de marche par interversion de deux des trois phases	реверсирование переключением двух фаз из трёх
shipb.	renversement de marche par interversion de deux des trois phases	реверсирование гребного электродвигателя переключением двух из трёх фаз
el.	réglage à deux par tout ou rien	релейное регулирование
el.	schéma à deux disjoncteurs par départ	схема с двумя выключателями на присоединение подстанции
gen.	se mettre par deux	ставить по двое
econ.	se multiplier par deux	увеличиваться в два раза (ZolVas)
weld.	soudage par points doubles à deux électrodes	двухточечная сварка двумя электродами
met.	système anglais par deux convertisseurs	английский способ бессемерования
obs.	séparer une cour en deux par un mur	разгородить двор стеною надвое
textile	tonte faite deux fois par an	двухстрижка
textile	tonte faite deux fois par an	двукратная стрижка
wrest.	tour de hanche par deux bras	бросок через бедро двумя руками
gen.	travail par deux	робота в паре (à du travail de groupe ou par deux ? z484z)
forestr.	triage par deux feuilles	сортировка в два листа (бумаги)
shipb.	trouver la position du navire par relèvement de deux points de la côte	определять место судна по пеленгам двух береговых точек
avia.	turbomoteurs accouplés par deux	спаренные газотурбинные двигатели
avia.	turbomoteurs accouplés par deux	сдвоенные газотурбинные двигатели
obs.	unir deux édifices par une galerie	соединить два здания галереей
avia.	unité motrice constituée par deux moteurs	спаренная силовая установка
gen.	voir ces deux êtres par la fenêtre	видеть эти парочки за окном (Alex_Odeychuk)
gen.	être divisé par deux	сократиться вдвое (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
econ.	être multiplié par deux	увеличиваться в два раза (ZolVas)
polit.	être voté par le Parlement à la majorité des deux tiers	быть принятым парламентом большинством в две трети голосов (говоря о принятии решения // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)